Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou het nog na die Boeddhistetempel gegaan, en sy het kos vir die voorouers neergesit.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ባለቤቴ ወደ ቡዲስት መቅደስ መሄዷን ገና ያላቆመች ሲሆን ለቀድሞ አባቶችም ምግብ ታስቀምጥ ነበር።
Arabic[ar]
كانت زوجتي لا تزال تذهب الى المعبد البوذي، وتترك طعاما للاسلاف.
Bemba[bem]
Umukashi wandi aali acili aleya kwi tempele lya baBuddha, kabili aaleteekela ifikolwe fyakwe ifya kulya.
Bislama[bi]
Long taem ya, waef blong mi i stap go yet long haos prea blong Budis skul, mo oltaem hem i stap putum kakae i stap blong ol bubu blong mifala we oli ded finis. !
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa tigsimba pa sa Budhistang templo, ug siya nagbilin ug pagkaon alang sa mga katigulangan.
Czech[cs]
Moje manželka stále chodila do buddhistického kostela a odkládala potravu pro předky.
German[de]
Meine Frau besuchte immer noch den buddhistischen Tempel und legte Speisen für unsere Vorfahren hin.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye ganɔ Buddhatɔwo ƒe gbedoxɔ me dem, eye enɔa nuɖuɖu gblẽm ɖi na tɔgbui kukuwo kokoko.
Greek[el]
Η σύζυγός μου εξακολουθούσε να πηγαίνει σε ένα Βουδιστικό ναό και άφηνε έξω φαγητό για τους προγόνους.
English[en]
My wife was still attending the Buddhist temple, and she was leaving food out for the ancestors.
Estonian[et]
Mu naine käis ikka veel budistlikus templis ja jättis sinna esivanematele toitu.
Finnish[fi]
Vaimoni kävi edelleen buddhalaisessa temppelissä, ja hän jätti ruokaa tarjolle esi-isiä varten.
French[fr]
Ma femme, pour sa part, allait toujours au temple bouddhique et laissait de la nourriture pour les ancêtres.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी अभी-भी बौद्ध मंदिर जाती थी और वह पूर्वजों के लिए भोजन छोड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon asawa nagatambong pa gihapon sa Budhista nga templo kag nagabilin sia sing mga pagkaon para sa mga katigulangan.
Croatian[hr]
Moja je supruga još uvijek posjećivala budistički hram i ispred hrama ostavljala hranu za pretke.
Hungarian[hu]
Feleségem még mindig járt a buddhista templomba, és ételt hagyott kint az ősöknek.
Indonesian[id]
Istri saya masih mengunjungi kuil Buddha, dan ia meninggalkan sesajen untuk para leluhur.
Iloko[ilo]
Tumabtabuno pay la idi ni baketko iti templo dagiti Budista, ken mangyatang iti taraon kadagiti inapona.
Icelandic[is]
Konan mín sótti enn búddhatrúarhof og skildi mat eftir handa forfeðrunum.
Italian[it]
Mia moglie continuava ad andare al tempio buddista e lasciava il cibo fuori per gli antenati.
Japanese[ja]
妻は引き続き寺院に通い,先祖のために食物を供えていました。
Korean[ko]
아내는 여전히 절에 다니고 있었기 때문에 조상들을 위해 음식을 남겨 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Mbola nankany amin’ny tempoly bodista sy namela sakafo ho an’ireo razambe ihany ny vadiko.
Macedonian[mk]
Жена ми сѐ уште одеше во будистичкиот храм и раздаваше храна за предците.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ അപ്പോഴും ബുദ്ധമതക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോകുകയും പൂർവികർക്കായി ഭക്ഷണം നിവേദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझी पत्नी अद्यापही बौद्ध मंदिरात जात होती आणि पूर्वजांसाठी अन्न वेगळे काढून ठेवत होती.
Norwegian[nb]
Min kone gikk fremdeles til buddhisttemplet, og hun satte ut mat til forfedrene sine.
Dutch[nl]
Mijn vrouw ging nog steeds naar de boeddhistische tempel en legde voedsel neer voor de voorouders.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka o be a sa dutše a e-ya tempeleng ya Bobuddha gomme o be a tlogela dijo ka ntle bakeng sa bagologolo.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga ankapitabe ku kachisi wachibudha ndipo ankasiyira chakudya makolo akale.
Polish[pl]
Moja żona w dalszym ciągu chodziła do świątyni buddyjskiej i zostawiała żywność przodkom.
Portuguese[pt]
Minha esposa ainda ia ao templo budista e oferecia alimento para os antepassados.
Romanian[ro]
Soţia mea încă mai mergea la templul budist şi lăsa mâncare pentru strămoşi.
Russian[ru]
Жена по-прежнему ходила в буддийский храм и оставляла для предков съестное.
Slovak[sk]
Moja manželka ešte stále chodila do budhistickej svätyne a nechávala tam jedlo pre predkov.
Slovenian[sl]
Žena je še vedno obiskovala budistični tempelj in tam puščala hrano za umrle.
Shona[sn]
Mudzimai wangu akanga achiri kupinda mutemberi yechiBuddha nokusiyira zvokudya madziteteguru akafa.
Serbian[sr]
Moja žena je još uvek odlazila u budistički hram i ostavljala je hranu za pretke.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ne a ntse a ea tempeleng ea Bobuddha ’me a fa balimo lijo.
Swedish[sv]
Min hustru besökte fortfarande buddhisttemplet och satte ut mat till förfäderna.
Swahili[sw]
Bado mke wangu aliendelea kuhudhuria ibada katika hekalu la Wabudha, na angeweka chakula kando kwa ajili ya wazazi wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
என் மனைவி இன்னமும் புத்தமத கோயில்களுக்குச் சென்று முன்னோர்களுக்கு உணவினை படைத்தாள்.
Telugu[te]
నా భార్య ఇంకా బౌద్ధ దేవాలయానికి వెళ్తూ అక్కడ పూర్వికుల కొరకు ఆహారాన్ని ఉంచుతూనే ఉంది.
Thai[th]
ส่วน ภรรยา ของ ผม ยัง คง ไป วัด พุทธ และ นํา อาหาร ไป เซ่น ไหว้ บรรพบุรุษ.
Tagalog[tl]
Ang aking asawa ay nagpupunta pa rin sa templong Budista, at nag-iiwan siya ng pagkain para sa mga ninuno.
Tswana[tn]
Mosadi wa me o ne a santse a ya kwa tempeleng ya Babuda, o ne a abela bagologolwane dijo.
Turkish[tr]
Eşim hâlâ Budist tapınağa gidiyor ve atalara yiyecek bırakıyordu.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina a ha nghena etempeleni ya Mabudha, naswona a a yisela vakokwana lava feke swakudya.
Twi[tw]
Na me yere da so ara kɔ Buddhafo asɔrefie, na ɔde nnuan kɔma ne nananom.
Ukrainian[uk]
Моя дружина все ще відвідувала буддійський храм і залишала їжу для прародичів.
Xhosa[xh]
Umfazi wam wayesaya kwitempile yamaBhuda yaye wayeshiya ukutya kwezinyanya ngaphandle.
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi ṣì ń lọ sí tẹ́ńpìlì Búdà, ó sì ń fi oúnjẹ sílẹ̀ fún àwọn baba ńlá.
Chinese[zh]
那时,我的妻子仍旧到佛寺烧香,用食物供奉祖先。
Zulu[zu]
Umkami wayesaya ethempelini lobuBuddha futhi ashiyele amadlozi ukudla.