Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във всяка от изминалите диспенсации, пророците са били издигани от Господ като Негови говорители пред хората на съответната епоха и за конкретните проблеми на тази епоха.
Cebuano[ceb]
Sa matag milabay nga mga dispensasyon, ang mga propeta gitawag sa Ginoo isip iyang tigpama-ba ngadto sa katawhan niana nga partikular nga panahon ug alang sa piho nga mga problema niana nga panahon.
Czech[cs]
V každé minulé dispensaci Pán povolával proroky jako své mluvčí pro lidi v oné konkrétní době a pro konkrétní problémy oné doby.
Danish[da]
I hver af de tidligere uddelinger har Herren oprejst profeter som sine talsmænd i den særlige tidsperiode og til de specifikke problemer på den tid.
German[de]
In jeder vergangenen Evangeliumszeit hat der Herr einen Propheten erweckt, der ihm als Sprachrohr für die Menschen der jeweiligen Zeit gedient und über die konkreten Probleme des jeweiligen Zeitalters gesprochen hat.
Greek[el]
Σε καθεμία από τις προηγούμενες θεϊκές νομές, οι προφήτες έχουν ανατραφεί από τον Κύριο ως εκπρόσωποί Του στον λαό της συγκεκριμένης εποχής και για τα συγκεκριμένα προβλήματα της εποχής.
English[en]
In each of the past dispensations, prophets have been raised up by the Lord as his spokesmen to the people of that particular age and for the specific problems of that age.
Spanish[es]
En cada una de las dispensaciones pasadas, el Señor levantó profetas a fin de que fueran Sus portavoces para el pueblo de esa época en particular y para los problemas específicos de esa era.
Estonian[et]
Igal ajastul on Issand kasvatanud prohveteid olema tema esindajad, et kõneleda selle konkreetse ajastu rahvale ja selle ajastu konkreetsetest probleemidest.
Finnish[fi]
Jokaisella aiemmalla taloudenhoitokaudella Herra on nostattanut profeettoja puhemiehikseen sen nimenomaisen aikakauden ihmisille ja sen aikakauden erityisiin ongelmiin.
Fijian[fj]
Ena veitabagauna yadua sa oti yani, sa dau vakatubura cake na Turaga na parofita me ra nona gusunivosa vei ira na tamata ena itabayabaki ko ya kei na kena leqaleqa.
French[fr]
Dans chaque dispensation passée, le Seigneur a suscité des prophètes pour être ses porte-parole auprès des gens de l’époque et concernant les problèmes spécifiques du moment.
Croatian[hr]
U svakoj od minulih rasporedbi, proroke je podizao Gospodin kao svoje glasnogovornike ljudima tog određenog vremena i za osobite probleme tog doba.
Hungarian[hu]
Minden egyes korábbi adományozási korszakban prófétákat támasztott az Úr, hogy szószólói legyenek az adott kor emberei felé és a kor konkrét gondjait illetően.
Indonesian[id]
Dalam setiap dispensasi yang lampau, para nabi telah diangkat oleh Tuhan sebagai juru bicara-Nya kepada umat dari zaman tertentu itu dan untuk masalah-masalah spesifik zaman itu.
Italian[it]
In ciascuna delle dispensazioni passate, i profeti sono stati suscitati dal Signore quali suoi portavoce al popolo di una particolare epoca e per i problemi specifici di quel tempo.
Japanese[ja]
過去のそれぞれの神権時代に,主によって預言者が立てられ,それぞれの時代の人々にその時代の具体的な問題について語る主の代弁者となってきました。
Korean[ko]
과거의 각각의 경륜의 시대에 주님께서는 그 특정한 시대의 사람들에게 그분의 대변자로서, 또 그 시대의 구체적인 문제들을 위해 선지자들을 일으켜 세워 오셨습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu tokiu Evangelijos laikotarpiu su savitomis problemomis Viešpats Savo atstovais tarp žmonių pasišaukdavo pranašų.
Latvian[lv]
Ikvienā evaņģēlija atklāšanas laikmetā Tas Kungs ir iecēlis praviešus kā runasvīrus tā laika perioda ļaudīm un tam laikam raksturīgajām problēmām.
Norwegian[nb]
I alle tidligere evangelieutdelinger har profeter blitt oppreist av Herren som hans talsmenn til folket som levde da, og for de konkrete problemer de hadde på den tiden.
Dutch[nl]
De Heer heeft in elke bedeling profeten als zijn spreekbuis tot het volk in een bepaalde tijd en voor de specifieke problemen in die tijd doen opstaan.
Polish[pl]
W każdej z minionych dyspensacji Pan powoływał proroków jako Swoich rzeczników przed ludźmi danego czasu i dla problemów tego czasu.
Portuguese[pt]
Em cada dispensação passada, profetas foram levantados pelo Senhor como Seus porta-vozes ao povo daquela época em especial, para os problemas específicos daquele tempo.
Romanian[ro]
În fiecare dintre dispensaţiile trecute, profeţii au fost desemnaţi de Domnul să vorbească în numele Său înaintea oamenilor o anumită perioadă cu privire la problemele specifice ale acelei perioade.
Russian[ru]
В каждое из минувших устроений Господь воздвигал Пророков, которые были Его глашатаями для людей определенного периода и в связи с конкретными проблемами той поры.
Samoan[sm]
I tisipenisone taitasi ua mavae, sa faatuina ia perofeta e le Alii e fai ma ona fofoga taumomoli i tagata o lena vaitau faapitoa ma mo faafitauli patino o lena tupulaga.
Swedish[sv]
I var och en av de gångna tidsutdelningarna har profeter upprests av Herren som hans talesmän inför folket som levde just då och i fråga om just den tidens utmaningar.
Tagalog[tl]
Sa bawat isa sa mga nakaraang dispensasyon, nagbangon ng mga propeta ang Panginoon bilang kanyang mga tagapagsalita sa mga tao sa partikular na panahong iyon at para sa partikular na mga problema sa panahong iyon.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u ma‘u pē ‘e he ‘Eikí ‘i he ngaahi kuonga fakakosipeli takitaha ‘o e kuo hilí, ha kau palōfita, ko ‘Ene kau tangata lea ki he kakai ‘o e kuonga ko iá pea mo e ngaahi palopalema pau ‘o e kuonga ko iá.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tau tuuraa atoa i ma‘iri, ua faati‘ahia te mau peropheta e te Fatu ei auvaha no’na i mua i te taata o tera anotau e no te mau fifi i tera ra tau.
Ukrainian[uk]
У кожному з минулих розподілів Господь ставив пророків як Своїх глашатаїв для людей того конкретного періоду і для особливих проблем того періоду.