Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangevuur deur hierdie oorwinning het hy ander stamme verower en sodoende hierdie ryk gevorm wat uit verskeie volke bestaan.
Arabic[ar]
واذ اثاره انتصاره، تغلَّب على قبائل اخرى، مشكِّلا بالتالي هذه الامبراطورية المؤلَّفة من امم عديدة.
Cebuano[ceb]
Nadasig tungod sa maong kadaogan, iyang gisulong ang ubang mga tribo, busa naporma kining maong imperyo nga gilangkoban sa nagkalainlaing mga nasod.
Czech[cs]
Povzbuzen tímto vítězstvím porazil další kmeny a vytvořil tak tuto říši složenou z různých národů.
Danish[da]
Ansporet af denne sejr erobrede han andre stammeområder og skabte derved dette multinationale rige.
German[de]
Angespornt durch diesen Sieg, bezwang er weitere Stämme und gründete damit das aus verschiedenen Völkern bestehende Inkareich.
Greek[el]
Μεθυσμένος από τη νίκη του κατέκτησε κι άλλες φυλές, σχηματίζοντας έτσι αυτή την αυτοκρατορία που αποτελείται από διάφορες εθνότητες.
English[en]
Spurred on by this victory, he conquered other tribes, thus forming this empire made up of various nations.
Spanish[es]
Animado por esta victoria, se lanzó a la conquista de otras tribus, y así dio forma a un imperio compuesto por diversas naciones.
Finnish[fi]
Tämän voiton rohkaisemana hän valloitti muita heimoja ja muodosti tämän useista eri kansakunnista koostuvan valtakunnan.
French[fr]
Stimulé par sa victoire, il avait soumis d’autres tribus, faisant ainsi de l’Empire inca une mosaïque de peuples.
Croatian[hr]
Potaknut tom pobjedom, podjarmio je druga plemena, osnovavši time carstvo sačinjeno od različitih naroda.
Hungarian[hu]
Győzelmétől fellelkesedve, más törzseket is leigázott, így lett az Inka Birodalom soknemzetiségű birodalom.
Iloko[ilo]
Naparegta iti daytoy a panagballigi, pinarmekna ti dadduma pay a tribo, ngarud nangbuangay ti imperio a buklen ti nadumaduma a nasion.
Italian[it]
Forte di questa vittoria sottomise altre tribù, costituendo così questo impero formato da vari popoli.
Japanese[ja]
彼はこの勝利によって勢いづき,他の部族を征服し,多くの民族からなるこの帝国を作り上げました。
Korean[ko]
이 승리에 고무된 파차쿠티는 다른 부족들을 정복하여 여러 민족으로 구성된 이 제국을 형성했다.
Norwegian[nb]
Ansporet av denne seieren overvant han også andre stammer og dannet dermed dette imperiet av mange forskjellige folkeslag.
Dutch[nl]
Aangespoord door deze overwinning onderwierp hij andere stammen, en zo ontstond dit uit verschillende volken opgebouwde rijk.
Portuguese[pt]
Estimulado por esta vitória, ele conquistou outras tribos, formando assim este império composto de várias nações.
Romanian[ro]
Stimulat de victoria sa, el a supus şi alte triburi întemeind astfel Imperiul incaic, alcătuit din diverse naţiuni.
Slovak[sk]
Povzbudený týmto víťazstvom napadol ďalšie kmene, a tak vytvoril z rôznych národností svoju ríšu.
Slovenian[sl]
Ta zmaga ga je spodbudila, tako da je premagal druga plemena in oblikoval cesarstvo, ki so ga tvorili različni narodi.
Serbian[sr]
Podstaknut tom pobedom, podjarmio je druga plemena, osnovavši time carstvo sačinjeno od različitih naroda.
Swedish[sv]
Sporrad av sin seger underkuvade han andra stammar och skapade ett välde som omfattade flera nationer.
Thai[th]
ชัย ชนะ ครั้ง นี้ เป็น แรง กระตุ้น ให้ พิชิต เผ่า อื่น ๆ ด้วย ด้วย เหตุนี้ จึง ได้ ก่อ รูป เป็น จักรวรรดิ ซึ่ง ประกอบ ไป ด้วย ชน เผ่า ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Napasigla ng tagumpay na ito, sinakop niya ang iba pang mga tribo, sa gayo’y itinatatag ang imperyong ito na binubuo ng iba’t ibang bansa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait ol i winim i kirapim em long daunim ol narapela lain, na long dispela rot lain Inka i kamap bikpela.
Chinese[zh]
经此一捷,他雄心万丈乘胜征服其他部族,将各族合并起来,归入印加帝国版图。
Zulu[zu]
Ishukunyiswe yilokhu kunqoba, yanqoba nezinye izizwe, ngaleyondlela yakha lombuso ohlanganisa izizwe ezihlukahlukene.