Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че в съответствие със стратегическия одитен план за периода 2012—2014 г., одобрен от Управителния съвет на съвместното предприятие на 3 ноември 2011 г., Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила процедура за получаване на увереност относно управлението на проекта и отчитането на оперативното изпълнение; изтъква, че в окончателния доклад от 30 януари 2014 г. са включени препоръки по отношение на процеса на съвместното предприятие за подобряване на неговата система на мониторинг на оперативното изпълнение, като проверка на модела и докладването на целите и на ключовите показатели за ефективност, засилване на процеса на мониторинг на проектите и усъвършенстване на ИТ системите за по-добро докладване.
Czech[cs]
konstatuje, že v souladu se strategickým plánem auditu na roky 2012–2014 schváleným správní radou dne 3. listopadu 2011 realizoval útvar interního auditu Komise (IAS) ověřovací zakázku řízení projektů a vykazování operační výkonnosti; zdůrazňuje, že závěrečná zpráva datovaná 30. ledna 2014 obsahuje doporučení týkající se procesu zlepšování systémů pro monitorování operační výkonnosti: má být přezkoumána koncepce a vykazování cílů a klíčových ukazatelů výkonnosti, posíleno monitorování projektů a zlepšen systém IT pro vykazování výsledků;
Danish[da]
bemærker, at Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) i overensstemmelse med den strategiske revisionsplan for 2012-2014, som fællesforetagendets bestyrelse godkendte den 3. november 2011, udførte en erklæringsopgave med sikkerhed om projektforvaltning og rapportering af operationelle resultater; påpeger, at den endelige rapport, der var dateret den 30. januar 2014, indeholdt anbefalinger om fællesforetagendets løbende bestræbelser på at forbedre sine systemer for tilsyn med operationelle resultater, såsom revurdering af udformningen og rapporteringen af mål og nøgleresultatindikatorer, styrkelse af tilsynet med projekterne og forbedring af IT-systemerne med henblik på at styrke rapporteringen;
German[de]
November 2011 gebilligten strategischen Prüfungsplan für den Zeitraum 2012-2014 einen Auftrag zur Erlangung von Prüfungssicherheit in Bezug auf das Projektmanagement und die Berichterstattung über die operative Leistung ausführte; weist darauf hin, dass der Abschlussbericht vom 30. Januar 2014 Empfehlungen für die Anstrengungen des Gemeinsamen Unternehmens enthält, seine Systeme zur Überwachung der operativen Leistung zu verbessern, darunter die Überprüfung der Konzeption der Ziele und zentralen Leistungsindikatoren sowie der Berichterstattung darüber, die Stärkung der Projektüberwachung und die Verbesserung der IT-Systeme zum Ausbau der Berichterstattung;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2012-2014, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης στις 3 Νοεμβρίου 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) εκτέλεσε το ελεγκτικό καθήκον παροχής διασφάλισης όσον αφορά τη διαχείριση των έργων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιχειρησιακές επιδόσεις· επισημαίνει ότι η τελική έκθεση που εκδόθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2014 συμπεριλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τη διαδικασία βελτίωσης των συστημάτων παρακολούθησης των επιχειρησιακών επιδόσεων την οποία εφαρμόζει η κοινή επιχείρηση, μεταξύ άλλων με την επανεξέταση του σχεδιασμού και της διαβίβασης πληροφοριών όσον αφορά τους στόχους και τους βασικούς δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ), την ενίσχυση της παρακολούθησης των έργων, και τη βελτίωση των συστημάτων ΤΠ προς ενίσχυση της διαδικασίας κατάρτισης και υποβολής εκθέσεων·
English[en]
Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting;
Spanish[es]
Observa que, con arreglo al plan estratégico de auditoría para 2012-2014 aprobado por el Consejo de Administración de la Empresa Común el 3 de noviembre de 2011, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un compromiso de fiabilidad de la gestión y comunicación de los proyectos sobre gestión operativa; señala que el informe definitivo, con fecha de 30 de enero de 2014, incluye recomendaciones sobre el proceso de la Empresa Común de mejora de sus sistemas de supervisión del rendimiento operativo, tales como la revisión del diseño y la comunicación de los objetivos y los indicadores clave de rendimiento, el fortalecimiento de la supervisión de los proyectos y el perfeccionamiento de los sistemas informáticos para mejorar la comunicación;
Estonian[et]
märgib, et kooskõlas 2012.–2014. aasta strateegilise auditikavaga, mille ühisettevõtte juhatus 3. novembril 2011. aastal vastu võttis, viis komisjoni siseauditi talitus läbi kindluse andmise menetluse projektihalduse ja tegevuse tulemuslikkuse üle aruandmise kohta; juhib tähelepanu sellele, et 30. jaanuari 2014. aasta lõpparuanne sisaldab ühisettevõtte tegevuse tulemuslikkuse seire süsteemide parandamist puudutavaid soovitusi, nagu eesmärkide ja peamiste tulemusnäitajate kavandamise ja aruandluse läbivaatamine ning projektide järelevalve ja IT-süsteemide täiustamine aruandluse parandamiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että komission sisäinen tarkastus (IAS) suoritti yhteisyrityksen hallintoneuvoston 3. marraskuuta 2011 vuosille 2012–2014 hyväksymän strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti varmennustoimeksiannon, joka koski hankehallinnointia ja toiminnan tuloksellisuutta koskevaa raportointia; huomauttaa, että loppuraportissa, joka annettiin 30. tammikuuta 2014, esitettiin suositukset, jotka koskevat yhteisyrityksen prosessia sen toiminnan tuloksellisuutta koskevien seurantajärjestelmien parantamiseksi, kuten tavoitteita ja keskeisiä tulosindikaattoreita koskevan suunnittelun ja raportoinnin tarkistamista, hankeseurannan tehostamista ja tietotekniikkajärjestelmien parantamista raportoinnin tukemista silmällä pitäen;
French[fr]
observe que, conformément au plan d'audit stratégique pour la période 2012-2014 approuvé le 3 novembre 2011 par le comité directeur de l'entreprise commune, le service d'audit interne (IAS) de la Commission a réalisé une mission d'assurance relative à la gestion des projets et l'établissement de rapports sur la performance opérationnelle; souligne que le rapport définitif daté du 30 janvier 2014 contient, à l'intention de l'entreprise commune, des recommandations tendant à l'amélioration des systèmes de suivi des résultats opérationnels — révision de la définition et de la communication des objectifs ainsi que des indicateurs clés de performance —, au renforcement du suivi de projet et à l'amélioration des systèmes informatiques en vue d'optimiser la communication d'informations;
Croatian[hr]
napominje da je, u skladu sa strateškim revizijskim planom za razdoblje od 2012. do 2014. godine koji je upravni odbor Zajedničkog poduzeća odobrio 3. studenoga 2011., Komisijina Služba za unutarnju reviziju dala stručno mišljenje o upravljanju projektima i izvješćivanju o operativnoj uspješnosti; naglašava da se u završnom izvješću s datumom 30. siječnja 2014. nalaze preporuke u vezi s postupkom poboljšanja sustava za praćenje operativne uspješnosti Zajedničkog poduzeća, kao što su preispitivanje oblika i načina na koji se izvješćuje o ciljevima i ključnim pokazateljima uspješnosti, jače praćenje projekata te poboljšanje informatičkih sustava radi unaprjeđenja izvješćivanja.
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a közös vállalkozás irányító testülete által 2011. november 3-án elfogadott 2012–2014-es stratégiai ellenőrzési tervnek megfelelően a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) bizonyosságot nyújtó szolgáltatás keretében vizsgálta a projektmenedzsmentet és a működési teljesítményről történő beszámolást; hangsúlyozza, hogy a 2014. január 30-i keltezésű zárójelentés többek között az alábbi ajánlásokat fogalmazza meg a működési teljesítményre vonatkozó ellenőrzési rendszer közös vállalkozás általi javítása tekintetében: a célkitűzések és a kulcsfontosságú teljesítménymutatók meghatározásának és jelentésének felülvizsgálata, a projektfelügyelet erősítése, valamint az informatikai rendszerek fejlesztése a jelentéstétel javítása érdekében;
Italian[it]
osserva che, conformemente al piano strategico di audit relativo al periodo 2012-2014, approvato dal consiglio di direzione dell'impresa comune il 3 novembre 2011, il Servizio di audit interno della Commissione (IAS) ha effettuato un incarico di asseverazione della gestione dei progetti e della rendicontazione sulla performance operativa; sottolinea che la relazione finale del 30 gennaio 2014 include raccomandazioni in merito al processo messo in atto dall'impresa comune per migliorare i propri sistemi di controllo delle prestazioni operative, quali riesaminare la definizione e gli obiettivi degli indicatori chiave di performance, rafforzare il monitoraggio del progetto e potenziare i sistemi informatici per migliorare la rendicontazione;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad pagal 2011 m. lapkričio 3 d. Bendrosios įmonės valdybos priimtą 2012–2014 m. strateginį planą Komisijos Vidaus audito tarnyba (VAT) atliko projekto valdymo ir duomenų apie veiklos rezultatus teikimo patikimumo patikrinimą; pabrėžia, kad 2014 m. sausio 30 d. galutinėje ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos dėl Bendrosios įmonės veiklos rezultatyvumo stebėjimo sistemų tobulinimo, pvz., peržiūrėti tikslų ir pagrindinių veiklos rodiklių rengimą ir duomenų teikimą, sustiprinti projektų stebėjimą ir pagerinti duomenis teikiančias IT sistemas;
Latvian[lv]
norāda, ka saskaņā ar stratēģisko revīziju plānu 2012.–2014. gadam, kuru valde apstiprināja 2011. gada 3. novembrī, Komisijas iekšējās revīzijas dienests (IAS) apliecināja projektu vadības un pamatdarbības rezultātu paziņošanas ticamību; uzsver, ka 2014. gada 30. janvāra galīgajā ziņojumā ir ietverti ieteikumi par to, kā Kopuzņēmumam uzlabot pamatdarbības rezultātu uzraudzībai izveidotās sistēmas, piemēram, par to, kā pārskatīt mērķu un galveno darbības rādītāju koncepciju un ziņošanas prasības, kā pastiprināt projektu uzraudzību un kā uzlabot IT sistēmas, lai pilnveidotu ziņošanu;
Maltese[mt]
Jinnota li f'konformità mal-pjan ta' awditjar strateġiku għall-2012-2014 approvat mill-Bord ta' Tmexxija tal-Impriża Konġunta fit-3 ta' Novembru 2011, is-Servizz ta' Awditjar Intern (IAS) tal-Kummissjoni wettaq inkarigu ta' assigurazzjoni dwar il-ġestjoni tal-proġetti u r-rappurtar dwar il-prestazzjoni operattiva; jirrimarka li r-rapport finali bid-data tat-30 ta' Jannar 2014 jinkludi rakkomandazzjonijiet dwar il-proċess ta' titjib tal-Impriża Konġunta fir-rigward tas-sistemi ta' monitoraġġ tagħha dwar il-prestazzjoni operattiva, bħalma huma r-rieżami tat-tfassil u r-rappurtar tal-objettivi u tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni (KPIs), it-tisħiħ tal-monitoraġġ tal-proġetti u t-titjib fis-sistemi tal-IT bil-ħsieb li jissaħħaħ ir-rappurtar;
Dutch[nl]
stelt vast dat de dienst Interne Audit van de Commissie (IAS) overeenkomstig het door de raad van bestuur op 3 november 2011 vastgestelde strategische controleplan voor 2012-2014 een betrouwbaarheidscontrole verrichtte inzake projectbeheer en rapportage over operationele prestaties; wijst erop dat het eindrapport van 30 januari 2014 aanbevelingen bevatte met betrekking tot de inspanningen van de gemeenschappelijke onderneming voor een verdere verbetering van de systemen voor toezicht op operationele prestaties, zoals de opzet van en de rapportage over doelstellingen en kernprestatie-indicatoren (KPI's) herzien, het projecttoezicht versterken en de IT-systemen verbeteren voor een betere rapportage;
Polish[pl]
odnotowuje, że zgodnie ze strategicznym planem audytu na lata 2012–2014, który został zatwierdzony przez Radę Zarządzającą Wspólnego Przedsiębiorstwa w dniu 3 listopada 2011 r., Służba Audytu Wewnętrznego Komisji wykonała usługę atestacyjną w zakresie zarządzania projektami i sprawozdawczości na temat wyników operacyjnych; podkreśla, że w sprawozdaniu końcowym z dnia 30 stycznia 2014 r. zawarto zalecenia dotyczące stosowanej przez Wspólne Przedsiębiorstwo procedury usprawnienia swych systemów monitorowania wyników operacyjnych, takie jak przegląd koncepcji celów i kluczowych wskaźników wykonania zadań oraz sprawozdawczości w tym zakresie, a także wzmocnienie monitorowania projektów i udoskonalenie systemów informatycznych w celu zapewnienia większej sprawozdawczości;
Portuguese[pt]
Observa que, em conformidade com o plano estratégico de auditoria para o período de 2012-2014, aprovado pelo Conselho de Administração da Empresa Comum em 3 de novembro de 2011, o Serviço de Auditoria Interna da Comissão (SAI) levou a cabo um trabalho de garantia da gestão dos projetos e da comunicação de informações sobre o desempenho operacional; assinala que o relatório final, datado de 30 de janeiro de 2014, contém recomendações atinentes ao processo de a Empresa Comum melhorar os seus sistemas de acompanhamento do desempenho operacional, tais como a revisão da conceção e comunicação dos objetivos e dos indicadores-chave de desempenho (ICD), o reforço do acompanhamento dos projetos e a melhoria dos sistemas informáticos para fomentar a comunicação;
Romanian[ro]
ia act de faptul că, potrivit planului strategic de audit pentru perioada 2012-2014, aprobat de Consiliul de conducere al întreprinderii comune la 3 noiembrie 2011, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o misiune de asigurare privind gestionarea proiectelor și raportarea cu privire la performanța operațională; subliniază că raportul final din 30 ianuarie 2014 include recomandări privind procesul realizat de întreprinderea comună de a-și îmbunătăți sistemele de monitorizare a performanțelor operaționale, cum ar fi reexaminarea modului de concepție a obiectivelor și indicatorilor-cheie de performanță și a modului în care se raportează cu privire la aceste obiective și la acești indicatori, consolidând monitorizarea proiectelor și ameliorând sistemele informatice în vederea îmbunătățirii raportării;
Slovak[sk]
konštatuje, že v súlade so strategickým plánom auditov na roky 2012 – 2014, ktorý prijala správna rada spoločného podniku 3. novembra 2011, útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal audit riadenia projektov a predkladania správ o prevádzkovej výkonnosti; poukazuje na to, že záverečná správa z 30. januára 2014 obsahuje odporúčania týkajúce sa procesu zlepšovania systémov pre monitorovanie operačnej výkonnosti spoločného podniku, napr. preskúmanie koncepcie a vykazovania cieľov a kľúčových ukazovateľov výkonnosti, posilnenie monitorovania projektov a zlepšenie systémov IT pre vykazovanie výsledkov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je služba Komisije za notranjo revizijo v skladu s strateškim revizijskim načrtom za obdobje 2012–2014, ki ga je 3. novembra 2011 odobril upravni odbor, dala zagotovilo v zvezi z upravljanjem projektov in poročanjem o operativni smotrnosti; poudarja, da končno poročilo z dne 30. januarja 2014 vsebuje priporočila skupnemu podjetju glede izboljšav sistema spremljanja operativne smotrnosti poslovanja, na primer naj pregleda zasnovo ciljev in ključnih kazalnikov uspešnosti ter poročanje o njih, izpopolni spremljanje projektov in nadgradi sisteme IT, da bi izboljšalo poročanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att i enlighet med den strategiska granskningsplanen för 2012–2014 som styrelsen godkände den 3 november 2011 genomförde kommissionens tjänst för internrevision (IAS) ett bestyrkandeuppdrag av projektförvaltningen och rapporteringen om verksamhetens resultat. Parlamentet påpekar att slutrapporten från den 30 januari 2014 innehöll rekommendationer i fråga om det gemensamma företagets fortlöpande ansträngningar för att ytterligare förbättra systemen för övervakning av verksamhetens resultat, bland annat att se över utformningen och rapporteringen om mål och centrala resultatindikatorer, skärpa projektövervakningen och förbättra it-systemen för att förbättra rapporteringen.