Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy ook rumatiek ontwikkel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ የቁርጥማት በሽታ ያዛት።
Arabic[ar]
ولاحقا عانت الروماتزم.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nagkarayuma man sia.
Bemba[bem]
Inshita imbi alwele ubulwele bwa kukalipwa imfyufyu ne mishipa ubwa rheumatism.
Bulgarian[bg]
По– късно получи и ревматизъм.
Bislama[bi]
Biaen, Elsa i stap harem i soa oltaem long ol bun blong hem.
Bangla[bn]
পরে তার বাত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya girayuma.
Czech[cs]
Později se u ní objevil také revmatismus.
Danish[da]
Senere fik hun også gigt.
German[de]
Später kam Rheuma hinzu.
Ewe[ee]
Emegbe ŋuɖui hã va ɖe fu nɛ.
Efik[efi]
Ke ukperedem, enye ama ọdọn̄ọ ewan̄kọ n̄ko.
Greek[el]
Αργότερα της παρουσιάστηκε και ρευματοπάθεια.
English[en]
Later, she also developed rheumatism.
Spanish[es]
Más tarde, también le apareció reumatismo.
Estonian[et]
Hiljem hakkas teda vaevama ka reuma.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän sairastui myös reumatismiin.
French[fr]
Par la suite, elle a également souffert de rhumatismes.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ eye tswetsweetswe hu.
Hebrew[he]
לאחר מכן, חלתה בשיגרון (ראומטיזם).
Hindi[hi]
बाद में उसे गठिए का रोग हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginrayuma man sia.
Hungarian[hu]
Később ezen kívül még reuma is kialakult nála.
Indonesian[id]
Belakangan, ia juga menderita rematik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagreuma pay.
Italian[it]
In seguito fu colpita anche da una malattia reumatica.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მას რევმატიზმიც განუვითარდა.
Korean[ko]
나중에 아내에게는 류머티즘도 생겼습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, akómaki kobɛla mingai.
Lithuanian[lt]
Be to, vėliau ji susirgo reumatu.
Latvian[lv]
Pēc tam viņai attīstījās reimatisms.
Malagasy[mg]
Nanjary narary vanin-taolana koa izy, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна, ѝ се појави и ревматизам.
Marathi[mr]
त्यानंतर, तिला संधिवातही झाला.
Maltese[mt]
Iktar tard, qabadha wkoll ir- rewmatiżmu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ သူ့ခမျာ လေးဘက်နာရောဂါရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere utviklet hun også revmatisme.
Nepali[ne]
पछि तिनलाई बाथ पनि भयो।
Dutch[nl]
Later kreeg zij ook reuma.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ba le ramatiki gape.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anadwalanso nyamakazi.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਠੀਆ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues, el a haña reumatismo tambe.
Polish[pl]
Z czasem zaczął jej doskwierać także reumatyzm.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, ela também passou a sofrer de reumatismo.
Romanian[ro]
Mai târziu a făcut şi reumatism.
Russian[ru]
Потом у нее развился ревматизм.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi nyuma y’aho, yaje kurwara rubagimpande.
Slovak[sk]
Neskôr sa u nej začal prejavovať reumatizmus.
Slovenian[sl]
Pozneje je zbolela še za revmatizmom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua ai foi o ia i le maʻi o le rumatika.
Shona[sn]
Gare gare, akazovawo nechirwere chokupiswa muviri.
Albanian[sq]
Më vonë, u sëmur edhe me reumatizëm.
Serbian[sr]
Kasnije,takođe je obolela od reumatizma.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a ben kisi reuma.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a boela a tšoaroa ke ramatiki.
Swedish[sv]
Senare utvecklade hon även reumatism.
Swahili[sw]
Baadaye, aliugua baridi-yabisi.
Tamil[ta]
பிறகு, மூட்டுவாதத்தால் அவதிப்பட்டாள்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆమెకు కీళ్లనొప్పులు కూడా ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เธอ ป่วย ด้วย โรค ไข ข้อ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkaroon din siya ng rayuma.
Tswana[tn]
Moragonyana, gape o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa ramatiki.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á ne toe ma‘u ‘a e langa huí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i kisim pen long skru na bun.
Turkish[tr]
Sonra romatizmaya da yakalandı.
Tsonga[ts]
Endzhaku, u ve ni vuvabyi bya marhambu.
Twi[tw]
Akyiri yi, obenyaa sesaborɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua roo-atoa-hia oia i te rumati.
Ukrainian[uk]
Пізніше в неї також розвинувся ревматизм.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Elsa cũng bị bệnh thấp khớp.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe kau ʼi te mahaki ko te ʼola.
Xhosa[xh]
Kamva, waba nesifo samathambo.
Yoruba[yo]
Kò tún pẹ́ lẹ́yìn náà, ó tún ní àrùn làkúrègbé.
Zulu[zu]
Kamuva, wangenwa i-rheumatism.