Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.
Bulgarian[bg]
Разкъсването на тъканта на дисталния край на пищяла и фибулата е доста изпъкнала, но тъпа в края.
Czech[cs]
Natržení tkáně na distálním konci holenní a lýtkové kosti je celkem významné, ale nevýrazné na proximálním konci.
German[de]
Das Gewebe am distalen Ende des Schienen - und des Wadenbeines ist ziemlich deutlich zerrissen, aber relativ wenig an den körpernahen Enden.
Greek[el]
Το σκίσιμο του ιστού... και το περιφερικό άκρο της κνήμης και της περόνης εξέχει... αλλά είναι αμβλύ στο άλλο άκρο.
English[en]
Tearing of the tissue at the distal end of the tibia and fibula is quite prominent but dull at the proximal end.
Spanish[es]
El desgarre del tejido en el extremo distal de la tibia y el peroné es bastante prominente, pero bastante romo en el extremo proximal.
Finnish[fi]
Kudos on repeytynyt sääri - ja pohjeluun ulommassa päässä selkeämmin kuin luiden tyvipäässä.
French[fr]
La déchirure des tissus à l'extrémité distale du tibia et du péroné est assez prononcée mais inexistante à l'extrémité proximale.
Hebrew[he]
קריעת הרקמה בקצה עצם השוק והשוקית, היא די בולטת, אבל קהה בקצה הפרוקסימלי.
Croatian[hr]
trganje tkiva na distalnom kraju tibije i fibula sasvim istaknuti a tupi na proksimalnom kraju.
Hungarian[hu]
A szövet szakítószilárdsága a sípcsont és a szárkapocscsont távolabbi végén nagyon feltűnő, a közelebbin viszont elenyésző.
Italian[it]
Lo strappo del tessuto all'estremita'distale di tibia e perone e'piuttosto marcato, ma leggero all'estremita'prossimale.
Dutch[nl]
Er is duidelijk gescheurd weefsel aan het uiteinde van het scheen - en kuitbeen, maar nauwelijks aan het andere uiteinde.
Polish[pl]
Poszarpanie tkanki na końcu dystalnym kości piszczelowej i strzałkowej jest dość duże, ale na bliższym jest mniejsze.
Portuguese[pt]
Rasgando do tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é bastante proeminente mas maçante na extremidade proximal.
Romanian[ro]
Smulgerea ţesutului muscular de la nivelul epifizei distale tibiale şi fibulare este destul de pronunţată, dar abia vizibilă la nivelul epifizei proximale.
Russian[ru]
Разрыв ткани на на дистальном конце большеберцовой и малоберцовой кости довольно заметные, но тупые на проксимальном конце.
Serbian[sr]
Cepanje tkiva na daljem kraju golenice i lisne kosti je prilično, ali je blaže na bližem kraju.
Turkish[tr]
Kaval ve incik kemiğinin ucundaki dokular belirgin ama ortaya doğru azalıyor.