Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oostelike oewer van die Tigrisrivier, oorkant die stad Mosoel, in Irak, is daar vandag net ruïnes in die verlate woesteny wat eens op ’n tyd Nineve was.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ነነዌ የነበረችበት ቦታ በዛሬው ጊዜ ኢራቅ ውስጥ ከሞሱል ከተማ ማዶ በጤግሮስ ወንዝ ምሥራቃዊ ዳርቻ ላይ የፍርስራሽ ክምር ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
واليوم، تسم القفر حيث وُجدت نينوى اكوام من الخرائب الواقعة على الضفة الشرقية لنهر دجلة قبالة مدينة الموصل في العراق.
Bemba[bem]
Pali lelo, palya apali umusumba wa Ninebe, lwa ku kabanga ka Mumana wa Tigris, mupepi no musumba wa Mosul ku Iraq, pashala fye ifitantala.
Bulgarian[bg]
Днес на източния бряг на река Тигър, срещу град Мосул (Ирак), където някога се намирала Ниневия, има само руини.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, makita ang kagun-oban sa Nineve diha sa sidlakang tampi sa Suba sa Tigris, atbang sa siyudad sa Mosul, Iraq.
Czech[cs]
Z místa, kde Ninive dříve leželo, je dnes opravdu opuštěný úhor. Zůstala z něho jen hromada sutin na východním břehu řeky Tigris, naproti iráckému městu Mosul.
Danish[da]
Nogle ruinhøje på Tigris’ østbred over for det nutidige Mosul i Irak angiver den ødemark hvor oldtidens Nineve lå.
Greek[el]
Σήμερα, η τοποθεσία όπου άλλοτε βρισκόταν η Νινευή είναι όντως ένας “αγριότοπος” που ορίζεται από μερικούς γήλοφους με ερείπια στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη Μοσούλη του Ιράκ.
English[en]
Today the desolate waste that was once Nineveh is marked by mounds of ruins on the east bank of the Tigris River, opposite the city of Mosul, in Iraq.
Spanish[es]
En la actualidad, precisamente unos montículos de ruinas situados en la orilla oriental del río Tigris frente a la ciudad de Mosul (Irak) marcan el lugar desolado donde una vez estuvo Nínive.
Estonian[et]
Nüüdisajal märgistavad muistse Niineve asukohta Tigrise jõe idakaldal, tänapäevase Põhja-Iraagi linna Mosuli äärsel kõnnumaal varemekünkad.
Finnish[fi]
Nykyään Niniven paikalla Irakissa Tigriin itärannalla Mosulin kaupunkia vastapäätä on pelkkiä rauniokumpuja.
French[fr]
Aujourd’hui, la solitude désolée où jadis se dressait l’imposante Ninive est délimitée par des amas de ruines, situés sur la rive orientale du Tigre, face à la ville irakienne de Mossoul.
Hiligaynon[hil]
Ang Ninive isa na karon ka bakulod sang kagulub-an sa sidlangan sang Suba Tigris, sa pihak sang Mosul, Iraq.
Croatian[hr]
Mjesto na kojem se nekad nalazila Niniva danas je gola pustoš. O njenom postojanju svjedoči samo hrpa ruševina na istočnoj obali Tigrisa, nasuprot iračkog grada Mosula.
Hungarian[hu]
Ma a Tigris folyó keleti partján, Moszul városával (Irak) szemben, ahol egykor Ninive feküdt, már csak romok találhatók.
Armenian[hy]
Այսօր Իրաքի Մոսուլ քաղաքի դիմաց՝ Տիգրիս գետի արեւելյան ափին, լուռ կանգնած են Նինվեի ավերակները։
Indonesian[id]
Dewasa ini, di tempat yang tandus dan telantar bekas kota Niniwe ditemukan banyak timbunan puing, di bantaran timur Sungai Tigris, di seberang kota Mosul, di Irak.
Iloko[ilo]
Ita, ti dati a Nineve ket maysa laengen a bunton a rebbek iti makindaya nga igid ti Karayan Tigris, iti ballasiw ti siudad ti Mosul idiay Iraq.
Italian[it]
Dove un tempo sorgeva Ninive, sulla sponda orientale del fiume Tigri, di fronte all’odierna città di Mosul, in Iraq, oggi non restano che cumuli di rovine in mezzo a una distesa desolata.
Japanese[ja]
今日,イラクのチグリス川東岸,つまりモスル市の対岸には,廃墟となった塚があります。 かつてニネベだった場所は,荒れ果てた所となっているのです。
Georgian[ka]
მდინარე ტიგროსის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, ქალაქ მოსულის (ერაყი) მოპირდაპირე მხარეს მდებარე უკაცრიელ ადგილას, სადაც ერთ დროს ნინევე იყო, ახლა მხოლოდ ნანგრევებს ნახავთ.
Korean[ko]
이제 황무지가 되어 버린 니네베의 유적이 이라크 도시인 모술의 맞은편, 티그리스 강 동쪽 유역의 둔덕에 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, esika oyo Ninive, mboka ya makasi ezalaki, ezali na mabondo ya bosɔtɔ, oyo ekaboli yango ná bokula ya ebale Tigre, oyo etalani na Mossoul, engumba moko ya Irak.
Lozi[loz]
Kacenu le, matota a muleneñi wa Ninive a zibahalela fa tulundu-lundu to tu kwa likamba le li kwa upa wa nuka ya Tigris, ili mabapa ni tolopo ya Mosul ye mwa Iraq.
Lithuanian[lt]
Šiandien, kur kadaise stovėjo Ninevė, apleistoje dykynėje rytiniame Tigro upės krante priešais Mosulo miestą (Irakas) riogso griuvėsių kalvos.
Latvian[lv]
Mūsdienās kādreizējās Nīnives vietā atlikušas vairs tikai drupas Tigras austrumu krastā iepretī Mosulas pilsētai Irākā.
Malagasy[mg]
Sisan-javatra eo atsinanan’ny Reniranon’i Tigra sisa ilay Ninive taloha, izay eo ampitan’ny tanànan’i Mossoul, any Irak.
Macedonian[mk]
Денес, ископаните урнатини на источниот брег од реката Тигар, спроти градот Мосул, во Ирак, сведочат дека Ниневија навистина станала пустош.
Maltese[mt]
Illum, il- ħerba li darba kienet Ninwe hi karatterizzata minn bosta fdalijiet fuq ix- xatt tal- Lvant tax- Xmara Tigri, faċċata tal- belt taʼ Mosul, fl- Iraq.
Norwegian[nb]
Der hvor Ninive en gang lå, på østbredden av Tigris, overfor byen Mosul i Irak, finner man i dag en ødslig ødemark med ruinhauger.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is de verlaten woestenij die ooit Ninevé was, te herkennen aan ruïneheuvels op de oostelijke oever van de Tigris, tegenover de stad Mosoel (Irak).
Nyanja[ny]
Malo omwe kale panali mzinda wa Nineve amapezeka kum’mwera kwa mtsinje wa Tigirisi, pafupi ndi mzinda wa Mosul ku Iraq, koma masiku ano pamalopa ndi pabwinja.
Portuguese[pt]
Hoje, o lugar desolado onde ficava Nínive é marcado por pilhas de ruínas na margem leste do rio Tigre, do outro lado da cidade de Mossul, no Iraque.
Rundi[rn]
Muri iki gihe ahahora Ninewe, ubu hakaba ari igiharabuga, harangwa ibirundo vy’ibihomvagurike ku nkengera yo mu buseruko y’Uruzi Tigiri, aharabana n’igisagara ca Mossoul, muri Iraki.
Russian[ru]
Сегодня на восточном берегу реки Тигр, напротив иракского города Мосул,— где когда-то была Ниневия,— остались одни лишь руины.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, agace k’umwirare k’ahahoze Nineve, karangwa n’ibirundo by’amatongo ari ku nkombe y’uburasirazuba bw’uruzi rwa Tigre, ahateganye n’umugi wa Mosul muri Iraki.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මුළු නගරයම සුන්බුන් ගොඩක් වුණා.” නවීන දින ඉරාකයේ මෝසුල් නගරයට නුදුරින් ඔබට නිනිවයේ නටබුන් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dnes je niekdajšie Ninive naozaj opusteným úhorom. Zostala z neho len hromada ruín na východnom brehu Tigrisu naproti irackému mestu Mosul.
Shona[sn]
Mazuva ano, matongo eyaimbova Ninivhi ava kungooneka nemirwi yezvinhu zvakaparara iri kumabvazuva kweRwizi rweTigirisi pakatarisana neguta rinonzi Mosul, muIraq.
Albanian[sq]
Sot, vendi ku ndodhej njëherë e një kohë Ninevia, në lindje të lumit Tigër, përballë qytetit të Mosulit në Irak, ka mbetur një vend i shkretë ku sheh vetëm pirgje rrënojash.
Serbian[sr]
Na pustom mestu, gde se nekada nalazila Niniva, danas se mogu videti samo ostaci ruševina na istočnoj obali reke Tigar, nasuprot gradu Mosulu, u Iraku.
Southern Sotho[st]
Kajeno lesupi leo e neng e kile ea e-ba Ninive ho lona le bonahala ka litutulu tse lebōpong le ka bochabela ho Nōka ea Tigris, tse bapileng le motse oa Mosul, Iraq.
Swedish[sv]
Det enda som finns kvar av det forna Nineve i dag är några ruinkullar på Tigris östra strand, mitt emot den irakiska staden Mosul.
Swahili[sw]
Leo mahame yenye ukiwa ya Ninawi ni rundo la magofu yaliyo kwenye ukingo wa mashariki wa Mto Tigri, unaoelekeana na jiji la Mosul, huko Iraki.
Congo Swahili[swc]
Leo mahame yenye ukiwa ya Ninawi ni rundo la magofu yaliyo kwenye ukingo wa mashariki wa Mto Tigri, unaoelekeana na jiji la Mosul, huko Iraki.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ สถาน ที่ รก ร้าง ว่าง เปล่า ซึ่ง เมื่อ ก่อน เคย เป็น นีเนเวห์ ก็ เหลือ แต่ เนิน ซาก ปรัก หัก พัง ริม ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ไทกริส ตรง ข้าม เมือง โมซุล ประเทศ อิรัก.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang dating Nineve ay isa na lang bunton ng mga guho sa silangang pampang ng Ilog Tigris sa tapat ng lunsod ng Mosul sa Iraq.
Tswana[tn]
Le gompieno, lefelo le le kgakgabetseng le e kileng ya bo e le Ninife, le lemogiwa ka mekoa ya matlotla a a ka fa lotshitshing lo lo ka fa botlhaba jwa Noka ya Tigris, go lebagana le motsemogolo wa Mosul, kwa Iraq.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano kumatongo aakali munzi wa Nineve kujwe aa Mulonga wa Tigris uubambane adolopo lya Mosul, ku Iraq kuli buyo zyuulu-ulu zyamayake aakanyonyoonwa.
Turkish[tr]
Şimdi virane olan yerlerin bir zamanlar Nineve şehri olduğunun tek göstergesi Dicle Irmağı’nın doğu kıyısında, Irak’ın Musul kentinin karşısındaki yıkıntılardır.
Tsonga[ts]
Namuntlha ndhawu leyi nga riki na nchumu leyi a yi ri eNinivha yi vonaka hi tinhulu ta marhumbi leti nga le ribuweni leri nga evuxeni bya Nambu wa Tigri, etlhelo ka muti wa Mosul, le Iraq.
Ukrainian[uk]
Сьогодні на місці Ніневії й далі немає нічого, окрім руїн, які височать на східному березі річки Тигр, напроти іракського міста Мосул.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kummandla eyayimi kuwo iNineve ngakwiindonga ezingasempuma zoMlambo iTigris, phambi kwesixeko saseMosul, eIraq kukho amabhodlo.
Chinese[zh]
今天,在底格里斯河东岸,伊拉克北部摩苏尔市对面有一片土岗,这片荒凉的土岗就是尼尼微大城的遗址。
Zulu[zu]
Namuhla la manxiwa ake aba iNineve, aphawuleka ngendunduma yezincithakalo ngasogwini olusempumalanga yoMfula iTigrisi, maqondana nedolobha laseMosul, e-Iraq.