Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن العوامل المثبطة القوية التأثير خوف المرأة من أن يؤدي أي خروج عن الدور المحدد لها إلى عقوبات اجتماعية أو قانونية، أو إلى نبذها وفقدان انتمائها إلى الجماعة.
English[en]
Fear that any divergence from their prescribed role will result in social or legal punishments, or in being ostracized and losing their community belonging is a powerful disincentive.
Spanish[es]
El temor a que cualquier desviación de su papel prescrito dé como resultado castigos sociales o jurídicos, o a verse marginadas y perder su pertenencia a la comunidad, es un desincentivo poderoso.
French[fr]
La peur que toute divergence par rapport à leur rôle imposé résulte en sanction sociale ou juridique ou la crainte d’être frappées d’ostracisme ou d’être mises au ban de leur communauté sont fortement dissuasives.
Russian[ru]
Страх того, что любое отклонение от предписанной им роли приведет к социальным или правовым санкциям или к социальной изоляции и исключению из своего сообщества, является мощным сдерживающим фактором.