Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في 2009، زيكبار اخذت 250 مشاركا من 13 مدينة -- وكلهم من مهووسي السيارات بإعترافهم والمبتدئين في مجال تشارك السيارات -- وجعلتهم يتخلوا عن مفاتيحهم لمدة شهر.
Bulgarian[bg]
През 2009 г. Zipcar имаше 250 участника от 13 града - и всички те сами признават, че са зависими от автомобилите и новобранци в споделянето на автомобили - и ги заставят да предадат ключовете си за един месец.
Czech[cs]
V roce 2009 vybral Zipcar 250 členů z 13 měst -- ti všichni se označili jak za závislé na autu tak za nováčky ve sdílení aut -- a požádali je, aby se na měsíc vzdali svých klíčků.
German[de]
Im Jahr 2009 wählte Zipcar 250 Teilnehmer aus 13 Städten -- und sie waren alle bekennende Autosüchtige und Carsharing-Neulinge -- und brachte sie dazu, ihre Schlüssel einen Monat lang abzugeben.
English[en]
In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.
Spanish[es]
En 2009, Zipcar tomó 250 participantes de 13 ciudades, ellos se consideran adictos a los autos y novatos compartiendo coches, y tuvieron que entregar sus llaves durante un mes.
Estonian[et]
2009. aastal võttis Zipcar 13 linnast 250 osalejat, kes tunnistasid, et on autosõltlased ja autojagamises alles algajad - ning said nad oma autovõtmed kuuks ajaks firmale andma.
Persian[fa]
در ۲۰۰۹ "زیپ کار" ۲۵۰ شرکت کننده از ۱۳ شهر را گرد هم آورد -- کسانی که به اعتراف خود معتاد به خودرو بوده اند و تازه به گروه مشارکت خودرو پیوستند -- و از آنها خواست تا کلیدهای خود را برای یک ماه تحویل دهند.
French[fr]
En 2009, Zipcar a pris 250 participants sur 13 villes -- qui s'avouent tous être accros à la voiture et nouveaux dans l'autopartage -- et les a fait lâcher leurs clés pendant un mois.
Hebrew[he]
בשנת 2009, Zipcar אספה 250 משתתפים מ-13 ערים -- והם כולם הודו שהם מכורים למכוניות וטירונים בשיתוף מכוניות -- ושכנעה אותם לוותר על מפתחותיהם למשך חודש.
Italian[it]
Nel 2009 Zipcar ha preso 250 persone da 13 città - tutte auto-dipendenti dichiarate e alla prima esperienza di car sharing - e ha chiesto loro di consegnare le chiavi della loro auto per un mese.
Japanese[ja]
2009年 Zipcarは250人の参加者を 13の都市から募りました 自称 自動車中毒の人ばかりで カーシェアリングの初心者でもありました 彼等に、車のキーを1ヶ月間 預けてもらったのです
Macedonian[mk]
Во 2009-та Zipcar експериментираше со 250 учесници од 13 различни градови -- декларирани зависници од автомобил кои немале искуство со ваквиот систем -- и ги натерале да ги предадат своите клучеви во текот на еден месец.
Dutch[nl]
In 2009, koos Zipcar 250 deelnemers uit 13 steden -- en dat waren allemaal zelfbenoemde autoverslaafden en beginners op het gebied van auto-delen -- en kreeg ze zover dat ze hun autosleutels voor een maand inleverden.
Polish[pl]
W 2009 r. Zipcar wzięło 250 ochotników z 13 miast -- wszyscy określili się jako maniacy samochodów i nowicjuszy dzielenia -- i kazało oddać kluczyki na miesiąc.
Portuguese[pt]
Em 2009, a Zipcar pegou em 250 participantes provenientes de 13 cidades — que eram assumidos dependentes de carros e novatos em partilha de carros — e fizeram-nos entregar as chaves durante um mês.
Romanian[ro]
În 2009, Zipcar a luat 250 de participanți din 13 orașe -- și toți erau împătimiți ai mașinii personale și începători în mașina-colaborativă -- și i-a convins să renunțe la cheile mașinii pentru o lună.
Russian[ru]
В 2009 году Zipcar набрал 250 участников из 13 городов — и все они были откровенными авто-маньяками и новичками кар-шеринга — и убедил их сдать свои ключи на месяц.
Slovak[sk]
V roku 2009 Zipcar vzal 250 účastníkov spomedzi 13 miest -- a všetci sa označili za závislých na autách tak za nováčikov v zdieľaní áut -- a donútili ich vzdať sa svojich kľúčikov na mesiac.
Thai[th]
ในปี 2009 Zipcar ได้นําผู้เข้าร่วมโครงการ 250 คน จาก 13 เมือง -- และทุกคนในนั้นก็ยอมรับว่าเป็นผู้ที่เสพติดการใช้รถยนต์ และเป็นมือใหม่ในวงการแบ่งปันรถกันใช้ -- ทําให้ผู้คนเหล่านี้ ยอมสละกุญแจรถของเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
Vietnamese[vi]
Năm 2009, Zipcar lấy 250 người tham gia xuyên xuốt từ 13 thành phố -- và nó đều tự nhận rằng mình là người ghiền xe và sẽ là những tiên phong cho việc chia sẻ xe và yêu cầu họ từ bỏ chìa khóa xe cho họ trong vòng một tháng.
Chinese[zh]
在2009年, Zipcar让 遍及13个城市的250个参与者, 他们都自称是汽车爱好者, 加入到汽车分享总动员活动, 并让他们交出汽车钥匙一个月。