Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Gorillaen er fysisk større end mennesket,“ forklarer Richard Thompson i sin bog The Brain, „men dens hjerne fylder kun en fjerdedel af vores.“
German[de]
„Der Gorilla“, erklärt Richard Thompson in seinem Buch The Brain, „ist größer als ein Mensch, aber die Größe seines Gehirns beträgt nur ein Viertel von dem des Menschen.“
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ Τόμσον εξηγεί, στο βιβλίο του The Brain (Ο Εγκέφαλος): «Το σώμα του γορίλα είναι μεγαλύτερο από το ανθρώπινο· ωστόσο το μέγεθος του εγκεφάλου του είναι μόνο το ένα τέταρτο του ανθρώπινου».
English[en]
“The gorilla,” explains Richard Thompson in his book The Brain, “is physically larger than a human yet has a brain only one-fourth the size of the human one.”
Spanish[es]
“Físicamente, —explica Richard Thompson en su libro The Brain— el gorila es mayor que el hombre; sin embargo, tiene un cerebro cuatro veces más pequeño.”
Finnish[fi]
Richard Thompson selittää: ”Gorilla on kooltaan ihmistä suurempi, mutta sen aivot ovat kooltaan vain neljänneksen ihmisaivojen koosta.” – The Brain.
French[fr]
Dans son livre Le cerveau, Richard Thompson explique que “si le gorille est physiquement plus grand que l’homme, son cerveau est en revanche quatre fois plus petit”.
Croatian[hr]
“Gorila je”, objašnjava Richard Thompson u svojoj knjizi The Brain, “tjelesno veći od čovjeka, ali mozak mu je četvrtine čovječjega”.
Indonesian[id]
”Gorila,” Richard Thompson menjelaskan dalam bukunya The Brain, ”secara fisik lebih besar daripada manusia namun otaknya hanya seperempat ukuran otak manusia.”
Icelandic[is]
„Górillan er líkamlega stærri en maðurinn,“ segir Richard Thompson í bók sinni The Brain, „en heili hennar er þó aðeins einn fjórði að stærð miðað við okkar.“
Italian[it]
“Il corpo del gorilla”, spiega Richard Thompson nel suo libro The Brain, “è più grande di quello dell’uomo eppure il suo cervello è solo un quarto del cervello umano”.
Japanese[ja]
リチャード・トムソンは,「脳」というその著書の中で,「ゴリラは,体は人間よりも大きいが,脳は人間の脳の大きさの4分の1にすぎない」と説明しています。
Korean[ko]
리처드 톰슨은 그의 저서 「뇌」에서 “고릴라는 몸집이 인간보다 크지만 뇌의 크기는 인간 뇌의 4분의 1에 불과하다”라고 설명한다.
Malayalam[ml]
തലച്ചോർ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ റിച്ചാർഡ് തോംപ്സൻ വിശദീകരിക്കുന്നതനുസരിച്ച് “ഗറില്ലാ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ ശാരീരികമായി വലുതാണെങ്കിലും അതിന് മനുഷ്യമസ്തിഷ്കത്തിന്റെ നാലിലൊന്നു വലിപ്പമുള്ള തലച്ചോറേയുള്ളു.”
Norwegian[nb]
Richard Thompson forteller i boken The Brain at «gorillaen er fysisk større enn et menneske, men dens hjerne er bare en fjerdedel så stor som den menneskelige hjerne».
Dutch[nl]
„De gorilla”, verklaart Richard Thompson in zijn boek The Brain, „is in fysiek opzicht groter dan de mens, maar heeft slechts een kwart van de hersenomvang van de mens.”
Polish[pl]
Richard Thompson pisze w książce The Brain, że chociaż „goryl jest większy niż człowiek, to jednak jego mózg jest cztery razy mniejszy niż mózg ludzki”.
Portuguese[pt]
“O gorila”, explica Richard Thompson, em seu livro The Brain, “é fisicamente maior do que um humano, todavia, possui um cérebro que tem apenas um quarto do tamanho do cérebro humano”.
Russian[ru]
«Горилла, — объясняет Ричард Томпсон в своей книге The Brain, — является физически больше человека, но его головной мозг составляет только четверть величины человеческого».
Slovenian[sl]
Richard Thompson pojasnjuje v svoji knjigi The Brain: »Gorila je večja od človeka, toda velikost njenih možganov znaša le četrtino človekovih.«
Serbian[sr]
„Gorila je“, objašnjava Ričard Tompson u knjizi Mozak, „telesno veći od čoveka, ali mozak mu je četvrtina čovečjeg“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae The Brain Richard Thompson oa hlalosa: “Tšoene e na le ’mele o moholo ho feta oa motho empa boko ba eona bo etsa karolo ea bone ea boko ba motho.”
Swedish[sv]
Richard Thompson förklarar i sin bok The Brain: ”Gorillan är större än människan fysiskt sett, men dess hjärna är ändå bara en fjärdedel av människans.”
Tamil[ta]
“கொரில்லா என்றழைக்கப்படும் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள வாலில்லா குரங்கின் உடல் மனிதனுடையதைவிட பெரியதாக உள்ளது, ஆனாலும் அதனுடைய மூளை, அளவில் மனிதனுடைய மூளையில் நான்கில் ஒரு பங்காக மாத்திரமே இருக்கிறது” என்பதாக மூளை (The Brain) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ரிச்சர்ட் தாம்சன் விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang bakulaw,” sabi ni Richard Thompson sa kaniyang aklat na The Brain, “ay mas malaki ang katawan kaysa tao subalit may utak na sangkapat lamang ang laki sa utak ng tao.”
Chinese[zh]
汤普森(Richard Thompson)在他所著的《脑》一书解释说:“大猩猩的躯体大于人,但头脑的大小只及人脑的四分之一。”
Zulu[zu]
“Igorilla,” kuchaza uRichard Thompson encwadini yakhe iThe Brain, “inomzimba omkhulu kunowomuntu, nokho inobuchopho obuyingxenye eyodwa kwezine esilinganisweni sobuchopho bomuntu.”