Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз просто исках да компенсирам това че не се интересуваше от него.
Bosnian[bs]
Možda sam pretjerano nadoknađivala to što te nikad nije zanimao njegov život.
Czech[cs]
Jen se mu snažím vynahradit, že ty ses o jeho život nezajímal.
German[de]
Vielleicht wollte ich nur ausgleichen, dass du kein Interesse an ihm hattest.
Greek[el]
Ίσως να αναπληρώνω που ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για τη ζωή του.
English[en]
Perhaps I was overcompensating for the fact that you never took an interest in his life.
Spanish[es]
Quizá me excedí un poco para compensar el hecho de que tú nunca te interesaste por su vida.
Estonian[et]
Võibolla kompenseerin ma fakti, et... sa pole tema tegemiste vastu kunagi huvi tundnud.
Finnish[fi]
Ehkä yritin tasapainottaa faktaa, ettei hänen elämänsä kiinnosta sinua.
French[fr]
Je surcompensais ton peu d'intérêt pour sa vie.
Hebrew[he]
אולי פיציתי יותר מדי על העובדה שמעולם לא הראית עניין בחייו.
Croatian[hr]
Možda sam pretjerano nadoknađivala to što te nikad nije zanimao njegov život.
Indonesian[id]
Mungkin aku terlalu kompensasi pada kenyataan bahwa kau tidak pernah menaruh minat terhadap hidupnya.
Italian[it]
Forse cercavo di compensare, visto che tu ti disinteressavi della sua vita.
Lithuanian[lt]
Gal aš bandžiau kompensuoti, tai ko tu gyvenime nesidomėjai?
Macedonian[mk]
Можеби затоа што компензирав затоа што ти не се интересираше за неговиот живот.
Malay[ms]
Mungkin saya selalu membenarkan fakta bahawa kau tidak pernah tertarik dengan kehidupannya.
Polish[pl]
Może rekompensowałam mu to, że nigdy się nie interesowałeś jego życiem.
Portuguese[pt]
Talvez estivesse compensando pelo fato de você nunca se interessar pela vida dele.
Romanian[ro]
Oare nu compensam cu faptul că nu te-a interesat niciodată viaţa lui?
Russian[ru]
Возможно, я был более чем компенсации за то,... что вы никогда не приняли интерес в его жизни.
Slovak[sk]
Len sa mu snazím vynahradit, ze ty si sa o jeho zivot nezaujímal.
Slovenian[sl]
Ker se ti nisi nikoli zanimal za njegovo življenje.
Albanian[sq]
Ndoshta po e mbikompesoja faktin që kurrë nuk të ka interesuar jeta e tij.
Serbian[sr]
Možda sam pretjerano nadoknađivala to što te nikad nije zanimao njegov život.
Swedish[sv]
Jag kanske överkompenserade för att du aldrig var intresserad av honom.
Thai[th]
ฉันต้องดูแลเขาเยอะ ชดเชยที่คุณไม่เคยสนใจชีวิตลูกเลย
Turkish[tr]
Ona hiç ilgi göstermeyişini telafi etmeye çalışıyordum.
Vietnamese[vi]
Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.