Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчните администрации установиха, че посредством тези системи нередностите се откриват по-бързо, сътрудничеството и мониторингът са улеснени и времето за реагиране е по-кратко в сравнение с предходната процедура, базирана на хартиен носител.
Czech[cs]
Daňové správy se domnívaly, že tyto systémy zrychlují odhalování nesrovnalostí, usnadňují spolupráci a monitorování a zkracují dobu reakce v porovnání s předchozím postupem založeným na papírových dokladech.
Danish[da]
Skatteforvaltningerne fandt, at de gjorde afsløring af uregelmæssigheder hurtigere, samarbejde og overvågning nemmere og reaktionstiden kortere sammenlignet med den tidligere papirbaserede procedure.
German[de]
Nach Auffassung der Steuerverwaltungen ermöglichte es die Nutzung dieser Systeme im Vergleich zu dem bisherigen papiergestützten Verfahren, Unregelmäßigkeiten schneller festzustellen, die Zusammenarbeit und Überwachung zu vereinfachen und schneller zu reagieren.
Greek[el]
Οι φορολογικές διοικήσεις θεώρησαν ότι τα εν λόγω συστήματα επιτάχυναν τον εντοπισμό παρατυπιών, διευκόλυναν τη συνεργασία και την παρακολούθηση και συντόμευσαν τον χρόνο αντίδρασης, σε σύγκριση με την προηγούμενη διαδικασία με έγγραφα σε έντυπη μορφή.
English[en]
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Spanish[es]
Las administraciones fiscales consideraron que estos sistemas agilizaban la detección de irregularidades, mejoraban la cooperación y el seguimiento y reducían el tiempo de respuesta en comparación con el anterior procedimiento en papel.
Estonian[et]
Maksuasutused leidsid, et võrreldes varasema paberipõhise menetlusega on eeskirjade eiramiste avastamine nüüd kiirem, koostöö ja järelevalve mugavam ning reageerimisaeg lühem.
Finnish[fi]
Verohallintojen mukaan niiden käyttö auttoi havaitsemaan sääntöjenvastaisuudet nopeammin, helpotti yhteistyötä ja seurantaa sekä lyhensi reaktioaikaa aiempaan paperimuotoiseen menettelyyn verrattuna.
French[fr]
Les administrations fiscales ont estimé qu'ils ont permis d'accélérer la détection des irrégularités, de faciliter la coopération et le suivi et de raccourcir le délai de réponse par rapport à la procédure sur papier en vigueur jusque-là.
Croatian[hr]
Porezne uprave smatrale su da je ubrzano otkrivanje nepravilnosti, da su suradnja i praćenje postali prikladniji, a vrijeme reakcije kraće u usporedbi s prethodnim postupcima koji su se zasnivali na papirnatim obrascima.
Hungarian[hu]
A hatóságok szerint ezek a rendszerek a korábbi papíralapú eljárásokhoz képest felgyorsították a szabálytalanságok feltárását, kényelmesebbé tették az együttműködést és a nyomon követést, és lerövidítették a reakcióidőt.
Italian[it]
Le amministrazioni fiscali ritengono che tali sistemi abbiano accelerato l’individuazione delle irregolarità, abbiano reso la cooperazione e il monitoraggio più agevoli e abbiano abbreviato i tempi di reazione rispetto alla precedente procedura cartacea.
Lithuanian[lt]
Mokesčių administracijos manė, kad, palyginti su ankstesne popieriniais dokumentais grįsta procedūra, jos galėjo greičiau nustatyti pažeidimus, patogiau bendradarbiauti bei stebėti ir greičiau reaguoti.
Latvian[lv]
Nodokļu administrācijas uzskatīja, ka salīdzinājumā ar iepriekšējo papīra dokumentu procedūru pārkāpumu atklāšana kļuvusi ātrāka, sadarbība un uzraudzība — ērtāka, bet reakcijas laiks — īsāks.
Maltese[mt]
L-amministrazzjonijiet tat-taxxa kkunsidraw li għenu biex irregolaritajiet jinsabu aktar malajr, il-kooperazzjoni u l-monitoraġġ aktar konvenjenti u u ż-żmien ta' reazzjoni jonqos meta mqabbla mal-proċedura preċedenti bbażata fuq il-karta.
Dutch[nl]
Volgens de belastingdiensten zorgden zij voor een snellere opsporing van onregelmatigheden, een vlottere samenwerking en monitoring en een kortere reactietijd in vergelijking met de vorige, op papier gebaseerde procedure.
Polish[pl]
Organy administracji podatkowej stwierdziły, że proces wykrywania nieprawidłowości przebiega szybciej, współpraca i monitorowanie są bardziej praktyczne, a czas reakcji jest krótszy w porównaniu z poprzednią procedurą opartą na dokumentach papierowych.
Portuguese[pt]
As administrações fiscais consideraram que os sistemas tornaram mais rápida a deteção de irregularidades, mais fácil a cooperação e a monitorização e mais curto o tempo de resposta em comparação com o anterior procedimento em suporte papel.
Romanian[ro]
Administrațiile fiscale au considerat că acestea au făcut detectarea neregulilor mai rapidă, cooperarea și monitorizarea mai convenabile și timpul de reacție mai scurt în comparație cu procedura anterioară bazată pe hârtie.
Slovak[sk]
Daňové správy sa domnievali, že sa im darilo odhaľovať nezrovnalosti rýchlejšie, spolupráca a monitorovanie boli vhodnejšie a reakčný čas kratší než pri predchádzajúcom papierovom postupe.
Slovenian[sl]
Davčne uprave so menile, da so ti sistemi pospešili odkrivanje nepravilnosti, izboljšali pripravnost sodelovanja in spremljanja ter skrajšali odzivni čas v primerjavi s prejšnjim postopkom, ki je temeljil na papirnati dokumentaciji.
Swedish[sv]
Skatteförvaltningarna ansåg att de gjorde att oegentligheter upptäcktes snabbare, att samarbetet och övervakningen blev smidigare och att reaktionstiden förkortades jämfört med det tidigare pappersbaserade förfarandet.