Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 8: 2, 7; 11:19) Dayon, sa pagbubo sa ikapitong panaksan sa kasuko sa Diyos, ang simbolikong mga ulan nga yelo nga may gibug-aton nga mga usa ka talanton (20.4 kg; 45 lb) nangahulog diha sa daotang mga tawo. —Pin 16: 1, 17, 21.
Czech[cs]
(Zj 8:2, 7; 11:19) Pak se při vylévání sedmé misky Božího hněvu stalo, že na ničemné lidi sestoupilo symbolické krupobití s kameny, z nichž každý vážil asi talent (20,4 kg). (Zj 16:1, 17, 21)
Danish[da]
(Åb 8:2, 7; 11:19) Og da den syvende af Guds harmes skåle udgydes, falder der symbolske hagl af en talents vægt (ca. 20,4 kg) ned over de ugudelige mennesker. — Åb 16:1, 17, 21.
German[de]
Beim Ausgießen der siebten Schale des Grimmes Gottes gehen symbolische Hagelsteine, etwa ein Talent (ca. 20,4 kg) schwer, auf die bösen Menschen nieder (Off 16:1, 17, 21).
Greek[el]
(Απ 8:2, 7· 11:19) Στη συνέχεια, με το άδειασμα της έβδομης κούπας του θυμού του Θεού, πέφτουν πάνω στους πονηρούς ανθρώπους συμβολικοί χαλαζόλιθοι που ζυγίζουν περίπου ένα τάλαντο (20,4 κιλά).—Απ 16:1, 17, 21.
English[en]
(Re 8:2, 7; 11:19) Then, at the pouring out of the seventh bowl of God’s anger, symbolic hailstones weighing about a talent (20.4 kg; 45 lb) descend upon wicked men. —Re 16:1, 17, 21.
Finnish[fi]
Seitsemättä Jumalan suuttumuksen maljaa vuodatettaessa jumalattomien ihmisten päälle syöksyy sitten taivaasta vertauskuvallisia, suunnilleen talentin (20,4 kg) painoisia rakeita (Il 16:1, 17, 21).
French[fr]
Enfin, lorsque le septième bol de la colère de Dieu est versé, des grêlons symboliques pesant près d’un talent (20,4 kg) descendent sur les hommes méchants. — Ré 16:1, 17, 21.
Hungarian[hu]
Majd amikor arról beszél, hogy kiöntik Isten haragjának hetedik csészéjét, azt olvashatjuk, hogy közel egy talentum (20,4 kg) súlyú jelképes jégdarabok esnek a gonosz emberekre (Je 16:1, 17, 21).
Indonesian[id]
(Pny 8:2, 7; 11:19) Kemudian, sewaktu mangkuk-ketujuh kemarahan Allah dicurahkan, batu-batu es simbolis seberat satu talenta (20,4 kg) turun ke atas manusia yang fasik.—Pny 16:1, 17, 21.
Iloko[ilo]
(Apo 8:2, 7; 11:19) Kalpasanna, iti pannakaibuyat ti maikapito a malukong ti unget ti Dios, dagiti simboliko a bato nga uraro nga agdagsen iti agarup maysa a talento (20.4 kg; 45 lb) ket agtinnagda kadagiti nadangkes a tattao. —Apo 16:1, 17, 21.
Italian[it]
(Ri 8:2, 7; 11:19) Quindi, nel momento in cui viene versata la settima coppa dell’ira di Dio, simbolici chicchi di grandine del peso di circa un talento (20,4 kg) si abbattono sugli uomini malvagi. — Ri 16:1, 17, 21.
Japanese[ja]
啓 8:2,7; 11:19)そして,神の怒りの第7の鉢が注ぎ出される時,重さが1タラント(20.4キロ)ほどもある象徴的な雹の石が邪悪な者たちの上に降ります。 ―啓 16:1,17,21。
Korean[ko]
(계 8:2, 7; 11:19) 그리고 하느님의 분노의 일곱째 대접이 쏟아지자, 무게가 한 달란트(20.4킬로그램)쯤 나가는 상징적 우박 덩이가 악한 사람들에게 떨어진다.—계 16:1, 17, 21.
Malagasy[mg]
(Ap 8:2, 7; 11:19) Avy eo, rehefa nararaka ny tao anatin’ny vilia fahafito tamin’ireo vilia fiton’ny fahatezeran’Andriamanitra, dia nisy havandra an’ohatra nilatsaka tamin’ny olona ratsy fanahy, ka tokony ho roapolo kilao avy ny lanjany.—Ap 16:1, 17, 21.
Norwegian[nb]
(Åp 8: 2, 7; 11: 19) Og i forbindelse med at den sjuende av Guds vredes skåler blir tømt ut, kommer det symbolske haglsteiner som veier omkring en talent (20,4 kg), ned over alle onde mennesker. – Åp 16: 1, 17, 21.
Dutch[nl]
Vervolgens vallen bij het uitgieten van de zevende schaal van Gods toorn symbolische hagelstenen, ongeveer een talent (20,4 kg) zwaar, op de goddeloze mensen neer. — Opb 16:1, 17, 21.
Polish[pl]
A po wylaniu siódmej czaszy gniewu Bożego na niegodziwych ludzi spadły symboliczne bryły gradu o wadze ok. talentu (20,4 kg) (Obj 16:1, 17, 21).
Portuguese[pt]
(Re 8:2, 7; 11:19) Daí, ao ser derramada a sétima tigela da ira de Deus, simbólicas pedras de saraiva de cerca de um talento (20,4 kg) caem sobre homens iníquos. — Re 16:1, 17, 21.
Russian[ru]
А когда выливалась седьмая чаша Божьего гнева, символический град весом с талант (20,4 кг) обрушился на нечестивых людей (Отк 16:1, 17, 21).
Swedish[sv]
(Upp 8:2, 7; 11:19) Och när den sjunde skålen med Guds förbittring gjuts ut faller det symboliska hagel som väger en talent (ca 20 kg) ner över de onda människorna. (Upp 16:1, 17, 21)
Tagalog[tl]
(Apo 8:2, 7; 11:19) Pagkatapos, nang ibuhos ang ikapitong mangkok ng galit ng Diyos, ang makasagisag na mga batong graniso na tumitimbang nang mga isang talento (20.4 kg; 45 lb) ay lumagpak sa mga taong balakyot. —Apo 16:1, 17, 21.