Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou, om die viool, of enige instrument van daardie strykers, te leer speel moet jy ’n goeie, natuurlike musikale oor hê omdat hulle geen riggels of klawers soos ’n kitaar of ’n klavier het nie.
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا انه، من اجل تعلُّم الكمان، او اية آلة من عائلة الآلات الوترية هذه، يجب ان تكون لديكم أُذُن موسيقية جيدة طبيعية لأنه ليست لها قِدد او مفاتيح كما للڠيتار او الپيانو.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi, ang pagkat-on sa biyolin, o bisan unsang instrumento sa maong pamilyang kinuldasan, kinahanglan ikaw may maayo, kinaiyanhong musikal nga igdulongog kay sila walay frets o teklado sama sa usa ka sista o piano.
Czech[cs]
Ale mějte na mysli, že chcete-li se učit hrát na housle nebo na jiný smyčcový nástroj, musíte mít vrozený dobrý hudební sluch, protože na nich nejsou pražce jako na kytaře nebo klávesy jako na klavíru.
Danish[da]
Men husk at for at lære at spille violin eller et af de andre strygeinstrumenter, må man have et godt musikøre, eftersom de ikke har nogen markeringer på gribebrættet eller nogen tangenter ligesom klaveret.
German[de]
Das Erlernen des Geigenspiels oder des Spielens eines anderen Instruments aus derselben Familie setzt jedoch ein gutes musikalisches Gehör voraus, weil diese Instrumente keine Griffleisten oder Tasten haben wie etwa eine Gitarre oder ein Klavier.
Greek[el]
Αλλά να θυμάστε ότι για να μάθετε βιολί ή οποιοδήποτε άλλο όργανο απ’ αυτή την οικογένεια των εγχόρδων, πρέπει να έχετε από τη φύση σας καλό μουσικό αφτί, επειδή αυτά τα όργανα δεν έχουν ούτε τάστα ούτε κλειδιά όπως γίνεται με την κιθάρα ή με το πιάνο.
English[en]
But remember, to learn the violin, or any instrument of that string family, you must have a good, natural musical ear because they have no frets or keys as does a guitar or a piano.
Spanish[es]
Pero recuerde que para aprender a tocar el violín o cualquier otro instrumento de su familia, debe poseer por naturaleza un buen oído musical, pues estos instrumentos no tienen trastes ni teclas como la guitarra o el piano.
Finnish[fi]
Sinun on kuitenkin hyvä muistaa, että voidaksesi oppia soittamaan viulua tai mitä tahansa muuta jousisoitinta sinulla täytyy olla hyvä musiikkikorva, sillä näissä soittimissa ei ole otenauhoja tai koskettimia kuten kitarassa tai pianossa.
French[fr]
Sachez cependant que pour apprendre le violon, ou tout instrument de cette famille, il faut posséder une excellente oreille musicale, car il n’a pas de touchettes comme la guitare ou de touches comme le piano.
Indonesian[id]
Tetapi ingat, untuk belajar main biola, atau kelompok alat musik gesek lainnya, Anda harus memiliki pendengaran yang baik dan peka karena alat musik gesek tidak memiliki fret atau kunci seperti halnya gitar atau piano.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo, tapno makasuro nga agtokar iti biolin, wenno ti aniaman nga instrumento dayta pamilia dagiti de kuerdas, masapul nga addaanka iti nasayaat, naisigud a panagdengngeg iti musika agsipud ta dagitoy awananda kadagiti traste wenno tekla a kas iti gitara wenno piano.
Italian[it]
Ma ricordate, per imparare a suonare il violino, o qualsiasi strumento della famiglia degli archi, dovete avere un buon orecchio perché essi non hanno i tasti come la chitarra o il pianoforte.
Japanese[ja]
しかし,バイオリンのような弦楽器にはギターやピアノと違ってフレットや鍵盤がないため,それらを習うには生まれつき音感の鋭い耳が求められるということを覚えておくとよいでしょう。
Korean[ko]
그러나 기억해야 할 점은, 바이올린이나 바이올린군의 무슨 악기든 배우려면 타고난 좋은 음악적 귀를 가져야 한다는 것이다.
Norwegian[nb]
Men du bør huske at det er nødvendig med godt gehør for å lære å spille fiolin eller et av de andre instrumentene i strykerfamilien. Det er fordi strykeinstrumentene ikke har bånd eller tangenter, slik gitaren og pianoet har.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat u voor het leren spelen op de viool of een ander strijkinstrument, een goed, natuurlijk muzikaal gehoor moet hebben, omdat er geen frets of toetsen op zitten zoals bij een gitaar of een piano.
Polish[pl]
Ale pamiętaj o jednym — nauczenie się gry na skrzypcach czy innym instrumencie smyczkowym wymaga posiadania wrodzonego słuchu muzycznego, ponieważ w przeciwieństwie do gitary czy pianina nie mają one progów ani klawiszy.
Portuguese[pt]
Mas, lembre-se, para aprender a tocar violino, ou qualquer instrumento daquela família das cordas, você tem de ter um bom ouvido naturalmente inclinado para a música, porque tais instrumentos não possuem trastos ou teclado, como uma guitarra ou um piano.
Russian[ru]
Но чтобы учиться играть на скрипке или на другом инструменте этого семейства, необходимо обладать хорошим музыкальным слухом, потому что у них нет ладов или клавиш, как у гитары или пианино.
Slovak[sk]
Pamätajte však na to, že keď sa chcete naučiť hrať na husle alebo na iný sláčikový nástroj, musíte mať dobrý hudobný sluch, pretože nemajú pražce alebo klávesy ako gitara či klavír.
Swedish[sv]
Men kom ihåg: För att lära sig spela fiol eller något annat stråkinstrument måste man ha ett gott musiköra, eftersom de inte har tvärband eller tangenter som en gitarr eller ett piano har.
Tagalog[tl]
Subalit tandaan, upang matuto ng biyolin, o ng anumang instrumento sa pamilyang iyon ng de kuwerdas, dapat mayroon kang magaling, natural na musikal na tainga sapagkat wala itong mga frets o teklado na gaya ng gitara o piyano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik lain long pilaim vaiolin o kain musik olsem, yu mas lain long harim na skelim gut wan wan krai bilong en, long wanem, em i no wankain olsem gita o piano samting.
Turkish[tr]
Ancak keman veya yaylı çalgılardan herhangi birini öğrenmek için sağlam ve doğal bir müzik kulağınızın olması gerektiğini unutmayın, çünkü bu aletlerde gitar ve piyanoda olduğu gibi ses perdesi veya tuşlar yoktur.
Zulu[zu]
Kodwa khumbula, ukuze ufunde ivayolini, noma iyiphi enye imfijoli yalolohlobo lwezintambo, kumelwe ube nodlebe oluhle, olungokwemvelo lomculo ngenxa yokuthi azinabo okhiye njengoba kunjalo ngesiginci noma upiyano.