Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala kang Daniel, kinsa gitugahan ug katakos ni Jehova sa pagbasa sa sinulat ug sa paghubad niini, ang sinulat mabasa: “MENE, MENE, TEKEL ug PARSIN.”
Czech[cs]
Podle slov Daniela, kterému Jehova umožnil nápis přečíst a poskytnout jeho výklad, bylo na zdi napsáno: „MENE, MENE, TEKEL a PARSIN.“
Danish[da]
Ifølge Daniel, som ved Jehovas kraft blev i stand til at læse skriften og tyde den, stod der: „MENE, MENE, TEKEL og PARSIN.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Δανιήλ, ο οποίος με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπόρεσε να διαβάσει την επιγραφή και να την ερμηνεύσει, το μήνυμα έλεγε: «Μενέ, Μενέ, Θεκέλ και Φαρσίν».
English[en]
According to Daniel, who was empowered by Jehovah to read the inscription and give its interpretation, the writing read: “MENE, MENE, TEKEL and PARSIN.”
Spanish[es]
Según Daniel, a quien Jehová comisionó para leer la inscripción y dar su interpretación, la escritura decía: “MENÉ, MENÉ, TEQUEL y PARSÍN”.
Finnish[fi]
Jehova valtuutti Danielin lukemaan ja selittämään kirjoituksen, joka kuului Danielin mukaan: ”MENE, MENE, TEKEL ja PARSIN.”
French[fr]
D’après Daniel, qui reçut de Jéhovah la capacité de lire l’inscription et d’en donner l’interprétation, on lisait : “ MENÉ, MENÉ, TEQEL et PARSÎN.
Hungarian[hu]
Dániel szerint, akit Jehova tett képessé arra, hogy elolvassa és megfejtse az írást, a következő volt a felirat: „MENE, MENE, TEKEL és PARSZIN” (Dá 5:25).
Indonesian[id]
Menurut Daniel, yang diberi kuasa oleh Yehuwa untuk membaca tulisan itu dan memberikan tafsirannya, tulisan tersebut berbunyi, ”MENE, MENE, TEKEL, dan PARSIN.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Daniel a tinulongan ni Jehova a mangbasa iti nailanad a kitikit ken mangibaga iti kayulogan dayta, ti mabasa iti surat ket: “MENE, MENE, TEKEL ken PARSIN.”
Italian[it]
Secondo Daniele, a cui Geova concesse di leggere l’iscrizione e di darne l’interpretazione, lo scritto diceva: “MENE, MENE, TECHEL e PARSIN”.
Korean[ko]
벽에 기록된 글을 읽고 해석을 알려 줄 능력을 여호와로부터 받은 다니엘에 의하면, 그 글은 “메네, 메네, 테켈 그리고 파르신”이라고 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah i Daniela ka hainy ny namaky sy nanazava ny dikan’ilay soratra teo hoe: “MENE, MENE, TEKELA, ary PARSINA.”
Norwegian[nb]
Ifølge Daniel, som Jehova satte i stand til å lese skriften og tyde den, stod det: «MENE, MENE, TEKEL og PARSIN.»
Polish[pl]
Do wyłożenia znaczenia tego napisu Jehowa uzdolnił Daniela, który odczytał go następująco: „MENE, MENE, TEKEL i PARSIN” (Dn 5:25).
Portuguese[pt]
Segundo Daniel, que foi habilitado por Jeová para ler a inscrição e dar a interpretação dela, a escrita rezava: “MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM.”
Swedish[sv]
Enligt Daniel, som genom Jehovas kraft kunde läsa skriften och uttyda den, stod det: ”MENE, MENE, TEKEL och PARSIN.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Daniel, na binigyan ni Jehova ng kapangyarihang basahin ang inskripsiyon at bigyan ito ng pakahulugan, ang sulat ay kababasahan: “MENE, MENE, TEKEL at PARSIN.”
Chinese[zh]
但以理凭着耶和华所赐的力量,能读出和解释这些文字,即“弥尼,弥尼,提客勒,佩雷辛”。(