Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, по отношение на селското стопанство - споменах това и по-рано - ние призоваваме Комисията да гарантира, че нито една от разпоредбите на споразумението, независимо дали става въпрос за либерализирането на търговията със селскостопански продукти или за правата върху интелектуалната собственост, не заплашва дребното земеделско производство в Индия.
Czech[cs]
Za prvé, pokud jde o zemědělství, o kterém jsem se již dříve zmínil, vyzýváme Komisi, aby zajistila, že žádné ustanovení této dohody, ať už o liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty nebo o právech duševního vlastnictví, neohrozí drobné zemědělství v Indii.
German[de]
Erstens fordern wir die Kommission im Hinblick auf die Landwirtschaft - die ich bereits erwähnt habe - auf, sicherzustellen, dass weder Bestimmungen des Abkommens zur Liberalisierung des landwirtschaftlichen Handels noch zu geistigen Eigentumsrechten landwirtschaftliche Kleinbetriebe in Indien gefährden.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά τη γεωργία -την οποία ανέφερα προηγουμένως- καλούμε την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι καμία από τις διατάξεις της συμφωνίας, είτε για την ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων είτε για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δεν απειλεί τη μικρής κλίμακας γεωργία στην Ινδία.
English[en]
Firstly, regarding agriculture - which I mentioned earlier - we call on the Commission to ensure that none of the agreement's provisions, either on the liberalisation of agricultural trade or on intellectual property rights, threaten small-scale farming in India.
Spanish[es]
En primer lugar, respecto a la agricultura -que he mencionado anteriormente- hacemos un llamamiento a la Comisión para que garantice que ninguna de las disposiciones del acuerdo, ya sea en relación con la liberalización del comercio agrícola o en relación con los derechos de propiedad intelectual, amenazan a la agricultura a pequeña escala en la India.
Estonian[et]
Esiteks, mis põllumajandust puudutab - mainisin seda juba enne -, siis kutsume komisjoni üles tagama, et mitte ükski lepingusätetest, mis käsitlevad põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimist ja intellektuaalomandi õigusi, ei ohustaks väikepõllumajandustootjaid Indias.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koskee jo aiemmin mainitsemaani maataloutta: kehotamme komissiota varmistamaan, että mikään sopimuksen määräyksistä ei uhkaa Intian pienviljelyä olipa kyse maataloustuotteiden kaupan vapauttamisesta tai teollis- ja tekijänoikeuksista.
French[fr]
Premièrement, sur l'agriculture - je l'ai mentionné -, nous demandons à la Commission de veiller à ce qu'aucune disposition de l'accord, soit au travers de la libéralisation du commerce agricole, soit au travers des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle, ne menace la petite agriculture indienne.
Hungarian[hu]
Először is, ami a mezőgazdaságot illeti - amit már korábban említettem -, felszólítjuk a Bizottságot annak biztosítására, hogy a megállapodás egyetlen - akár a mezőgazdasági kereskedelem liberalizációjára, akár a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó - rendelkezése se fenyegesse az indiai kisüzemi gazdálkodást.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda l'agricoltura cui ho già accennato poco fa, chiediamo alla Commissione di assicurarsi che nessuna delle disposizioni dell'accordo, sia in materia di liberalizzazione degli scambi agricoli che di diritti di proprietà intellettuale, possa minacciare l'agricoltura indiana su piccola scala.
Lithuanian[lt]
Pirma, dėl žemės ūkio - jį minėjau anksčiau - raginame Komisiją užtikrinti, kad nviena susitarimo nuostata - nei dėl prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimo, nei dėl intelektinės nuosavybės teisių - nekeltų grėsmės mažiesiems ūkininkams Indijoje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, runājot par jau iepriekš pieminēto lauksaimniecību, mēs aicinām Komisiju nodrošināt to, ka neviens nolīguma noteikums - neatkarīgi no tā, vai tas ir par lauksaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju vai intelektuālā īpašuma tiesībām - neapdraud maza mēroga lauksaimniecību Indijā.
Polish[pl]
Po pierwsze, odnośnie do rolnictwa - o czym wspominałem wcześniej - apelujemy do Komisji, aby zapewniła, by żadne z postanowień tej umowy - ani to dotyczące liberalizacji handlu produktami rolnymi, ani dotyczące praw własności intelektualnej - nie zagroziły małym gospodarstwom rolnym w Indiach.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, em matéria de agricultura - que mencionei anteriormente -, exortamos a Comissão a garantir que nenhuma das disposições do acordo, quer sobre a liberalização do comércio agrícola, quer sobre os direitos de propriedade intelectual, ameacem a agricultura de pequena escala na Índia.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește agricultura, pe care am menționat-o mai devreme, solicităm Comisiei să se asigure că agricultura indiană la scară mică nu va fi amenințată de niciuna dintre dispozițiile acordului, fie ele legate de liberalizarea comerțului cu produse agricole, fie cele legate de drepturile de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo - ktoré som už predtým spomínal -, vyzývame Komisiu, aby zaistila, že žiadne z ustanovení dohody, či už o liberalizácii poľnohospodárskeho trhu, alebo o právach duševného vlastníctva, neohrozí drobné poľnohospodárstvo v Indii.
Slovenian[sl]
Prvič, v zvezi s kmetijstvom - ki sem ga prej že omenil - Komisijo pozivamo, naj zagotovi, da nobena določba sporazuma, pa naj gre za določbo o liberalizaciji trgovine s kmetijskimi proizvodi ali o pravicah intelektualne lastnine, ne bo ogrozila majhnih kmetij v Indiji.
Swedish[sv]
Den första punkten gäller jordbruket, som jag nämnde tidigare. Här vill vi uppmana kommissionen att se till att ingen av bestämmelserna i avtalet hotar det småskaliga jordbruket i Indien, vare sig det nu gäller en liberalisering av jordbrukshandeln eller av de immateriella rättigheterna.