Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aduna unyay dakong mga pagkapukan sa ibabaw niini nga kayutaan, kay ikaw dili angay magdahum nga bisan unsa o matag tulbok sa mga panagna sa balaang mga propeta mapakyas, ug adunay daghan nga nagpabilin nga mangatuman pa” (Mga Pagtulun-an sa mga Presidente sa Simbahan: Joseph Smith [2007], 302).
Czech[cs]
Na tváři této země budou veliká zničení, neboť se nemusíte domnívat, že jediná literka ani čárka z proroctví všech svatých proroků se nenaplní, a jsou mnohá proroctví, která se ještě musejí naplnit.“ (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252.)
Greek[el]
Θα υπάρξουν μεγάλες καταστροφές επάνω στο πρόσωπο αυτής της χώρας, επειδή δεν χρειάζεται να υποθέτετε ότι ένα γιώτα ή μικρή στιγμή από τις προφητείες όλων των αγίων προφητών θα αποτύχει, και υπάρχουν πολλές που απομένουν να εκπληρωθούν» (Διδασκαλίες των Προέδρων της Εκκλησίας: Τζόζεφ Σμιθ [2007], 252).
English[en]
There shall be great destructions upon the face of this land, for ye need not suppose that one jot or tittle of the prophecies of all the holy prophets shall fail, and there are many that remain to be fulfilled yet” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252).
Croatian[hr]
U ovoj će zemlji doći do velikog uništavanja, jer ne trebate misliti kako se neka jota ili kovrčica proroštava svih svetih proroka neće ispuniti, a još je mnogo onih koja se tek imaju ispuniti« (Teachings of the Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252).
Haitian[ht]
Pral gen gwo destriksyon sou fas tè a, paske ou pa dwe panse ke pwofesi tout pwofèt sen yo ap p ap akonpli, epi gen anpil ki rete pou akonpli toujou” (Teachings of Présidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252).
Armenian[hy]
«Մի հուսահատվեք, երբ ձեզ ասում ենք վտանգավոր ժամանակների մասին, քանզի դրանք շուտով կգան, սուր, սով եւ համաճարակներ են մոտենում: Կլինեն մեծ կործանումներ այս երկրի երեսին, չպետք է մտածել, որ բոլոր սուրբ մարգարեների մարգարեություններից անգամ մի կետ կամ բառ չի կատարվի, եւ դեռեւս շատ բաներ կկատարվեն» (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252):
Indonesian[id]
Akan ada perusakan hebat di atas muka negeri ini, karena engkau tidak perlu mengira bahwa satu iota atau titik pun dari nubuat-nubuat semua nabi kudus akan gagal, dan ada banyak yang masih harus digenapi” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja: Joseph Smith [2007], 290).
Iloko[ilo]
Addanto nakaro a pannakadadael iti rabaw daytoy a daga, ta saanyo a kasapulan nga ipapan a mapaayto ti maysa a tuldek wenno pirgis dagiti padto ti amin a propeta, ken adda adu pay a nasken a maipatungpal” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252).
Italian[it]
Ci sarà una grande distruzione sulla faccia della terra, poiché non dovete supporre che uno iota o un trattino delle profezie di tutti i santi profeti verrà meno, e ce ne sono molte che rimangono da compiersi» (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa: Joseph Smith [2007], 259).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taawanq ninqi sachok chiru li xbʼeen li chʼochʼ aʼin, xbʼaan naq meekʼoxla naq taasachq yal ta junaq xtzʼiibʼul chi moko junaq xtzʼuqil li profeetil aatin re chixjunilebʼ li santil profeet, ut wan naabʼal li toj taatzʼaqloq ru” (Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: José Smith 2007, perel 265).
Latvian[lv]
Uz šīs Zemes būs lielas iznīcības, tomēr jums nevajag domāt, ka visu svēto praviešu kaut viena rakstu zīmīte jeb viens rakstu galiņš netiks piepildīts, un vēl ir daudz, kam jātiek piepildītam” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252).
Malagasy[mg]
Hisy faharavana lehibe hitranga eto ambonin’ity tany ity ary tsy tokony hieritreritra ianao fa tsy ho tanteraka na ny litera iray na tendron- tsoratra iray ao amin’ny faminanian’ny mpaminany masina rehetra, ary mbola misy maro hafa aza any izay mbola ho tanteraka” (Teachings of Presidents of the Church (Enseignements des Présidents de L’Église): Joseph Smith [2007], 252).
Norwegian[nb]
Det skal komme store ødeleggelser over dette landet, for dere må ikke tro at en eneste tøddel av alle de hellige profeters profetier ikke skal bli oppfylt, og det er mange som ennå ikke er oppfylt» (Læresetninger fra Kirkens presidenter -- Joseph Smith [2007], 248).
Polish[pl]
Na obszarze tego kraju nastąpi wielkie zniszczenie, gdyż nie możecie oczekiwać, iż nie wypełni wszystko w każdym szczególe z proroctw wszystkich świętych proroków i jest wiele, które jeszcze się wypełnią” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 252).
Portuguese[pt]
Haverá grande destruição sobre a face desta terra, porque não podemos supor que nenhum jota ou til das profecias de todos os santos profetas deixarão de ser cumpridas, e há muitas que ainda não se cumpriram” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Joseph Smith, 2007, p. 263).
Samoan[sm]
O le a i ai le faaumatiaga tele i luga o lenei laueleele, aua tou te le manatu o se iota po o se mataitusi itiiti o folafolaga uma a perofeta paia o le a le faataunuuina, ma o loo tele pea o loo totoe e lei faataunuuina” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Iosefa Samita [2007], 268).
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng malaking pagkawasak sa lupaing ito, sapagkat hindi ninyo dapat isipin na ang isang tuldok o kudlit ng mga propesiya ng lahat ng banal na propeta ay hindi matutupad, at marami pang natira dito ang matutupad” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Joseph Smith [2007], 292).
Tongan[to]
ʻE hoko ha fakaʻauha lahi ʻi he funga ʻo e fonuá, kae ʻoua naʻa mou mahalo ʻe ʻikai hoko ha kihiʻi kupu pe tohi ʻo e ngaahi kikite kotoa ʻa e kau palōfita māʻoniʻoní, pea ʻoku kei toe ha ngaahi meʻa lahi ʻoku teʻeki fakahoko” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Siosefa Sāmita [2007], 289).
Tahitian[ty]
E tupu ho‘i te haamouraa rahi i ni‘a i te tino o teie nei fenua, eiaha ho‘i outou e mana‘o e, e hi‘a te hoê iti a‘e tuhaa o te mau parau tohu a te mau peropheta mo‘a atoa, e rave rahi â ho‘i te tupu mai » (Te mau Haapiiraa a te mau Peresideni o te Ekalesia: Iosepha Semita [2007], 252).
Vietnamese[vi]
Sẽ có cảnh hủy diệt lớn trên mặt đất này, vì các anh em chớ nghĩ rằng dù là một dấu chấm hay một nét phẩy của những lời tiên tri của tất cả thánh tiên tri sẽ bị bỏ qua, và có nhiều lời tiên tri còn lại sẽ cần phải được ứng nghiệm” (Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith [2007], 252).