Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alejandra, ’n jong Getuie wat sowat tien jaar lank by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Mexiko gedien het, het chemoterapie vir kanker ontvang.
Amharic[am]
ሜክሲኮ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ለአሥር ዓመታት ያህል ስታገለግል የቆየች አሌካንድራ የተባለች ወጣት ባደረባት የካንሰር ሕመም የተነሳ ኬሞቴራፒ የሚባል ሕክምና ትከታተል ነበር።
Arabic[ar]
أليخاندرا شاهدة شابة خدمت في مكتب فرع شهود يهوه في المكسيك طوال عشر سنوات تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Si Alejandra, sarong hoben na Saksi na naglilingkod nin haros sampulong taon na sa sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Mejico, nagpapabolong kaidto paagi sa mga kemikal (chemotherapy) para sa kanser.
Bemba[bem]
Alejandra, Nte wacaice uwabombeele pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova aya mu Mexico pa myaka 10, aleundapwa ku bulwele bwa kansa.
Bulgarian[bg]
Алехандра, една млада Свидетелка, която служела в клона на Свидетелите на Йехова в Мексико в продължение на около десет години, била подложена на химиотерапия, тъй като била болна от рак.
Bangla[bn]
আলেখান্ড্রা নামে এক যুবতী সাক্ষি, যে প্রায় দশ বছর ধরে যিহোবার সাক্ষিদের মেক্সিকো শাখা অফিসে সেবা করেছিল, ক্যান্সারের কারণে কেমোথেরাপি নিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Alejandra, usa ka batan-ong Saksi nga nag-alagad sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Mexico sulod sa duolag napulo ka tuig, gitambalan pinaagig chemotherapy para sa kanser.
Czech[cs]
Mladá křesťanka Alejandra, která sloužila asi deset let v mexické odbočce svědků Jehovových, onemocněla rakovinou, a musela proto podstoupit chemoterapii.
Danish[da]
Alejandra, en ung kvinde som havde tjent på Jehovas Vidners afdelingskontor i Mexico i cirka ti år, blev på grund af kræft behandlet med kemoterapi.
German[de]
Alejandra, eine junge Zeugin Jehovas, die etwa 10 Jahre im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Mexiko tätig war, musste sich einer Chemotherapie unterziehen.
Ewe[ee]
Wonɔ Kansadɔ dam na ɖetugbui Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Alejandra, amesi tsɔ ƒe ewo sɔŋ wɔ dɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Mexico la.
Efik[efi]
Alejandra, uyen Ntiense emi akanamde utom ke n̄kpọ nte isua duop ke ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Mexico, ama ọbọ usọbọ kansa oro ẹdade mmọn̄ibọk ẹnọ.
Greek[el]
Η Αλεχάντρα, μια νεαρή Μάρτυρας του Ιεχωβά η οποία υπηρέτησε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μεξικό επί δέκα περίπου χρόνια, έκανε χημειοθεραπεία επειδή έπασχε από καρκίνο.
English[en]
Alejandra, a young Witness who had been serving at the Mexico branch office of Jehovah’s Witnesses for about ten years, was undergoing chemotherapy for cancer.
Spanish[es]
Alejandra, una joven que había servido en la sucursal mexicana de los testigos de Jehová durante unos diez años, enfermó de cáncer y se hallaba en tratamiento con quimioterapia.
Estonian[et]
Noor tunnistaja Alejandra, kes oli teeninud umbes 10 aastat Jehoova tunnistajate Mehhiko harubüroos, sai keemiaravi vähi vastu.
Finnish[fi]
Alejandra, nuori sisar, joka oli palvellut Jehovan todistajien Meksikon-haaratoimistossa kymmenisen vuotta, sairasti syöpää ja sai siksi kemoterapiaa.
Fijian[fj]
E dua na goneyalewa iVakadinadina o Alejandra, a veiqaravi tiko ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova mai Mexico ni rauta e tini na yabaki, ia oqo sa caka tiko vua na veiqaravi vakavuniwai na chemotherapy ni tauvi koya na kenisa.
French[fr]
Alejandra, une jeune chrétienne qui travaillait à la filiale des Témoins de Jéhovah du Mexique depuis une dizaine d’années, était atteinte d’un cancer et suivait une chimiothérapie.
Ga[gaa]
Odasefonyo oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Alejandra ni kɛ aaafee afii nyɔŋma esɔmɔ yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Mexico lɛ, miitsa ehe yɛ kansa hela ni gbaa enaa lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Alejandra, Kunnudetọ jọja de he ko to devizọnwa to alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to Mexique na nudi owhe ao, to azọ̀n agbasa wiwọ̀ tọn jẹ bo tin to nukunpedomẹgo glọ.
Hausa[ha]
Alejandra, wata Mashaidiya matashiya ce da take hidima a ofishin reshe na Shaidun Jehobah a Mexico. Tana shan magani na ciwon daji misalin shekara goma.
Hebrew[he]
אלחנדרה, עדת־ יהוה צעירה, ששירתה כעשר שנים במשרד הסניף של עדי־ יהוה במכסיקו, חלתה בסרטן ונזקקה לטיפול כימותרפי.
Hindi[hi]
ऑलेकॉन्द्रॉ नाम की एक जवान साक्षी, मेक्सिको में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में करीब दस साल से सेवा कर रही थी। उसे कैंसर हो गया था, इसलिए कीमोथेरेपी से उसका इलाज किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Si Alejandra, isa ka lamharon nga Saksi nga nagaalagad sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Mexico sa sulod sang mga napulo ka tuig, gina-chemotherapy bangod sang kanser.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi Mexico dekenai lagani 10 ia gaukara witnes matamatana ta, Alejandra, be kensa totona kemoterapi ia abia.
Croatian[hr]
Alejandra, mlada sestra koja je u podružnici Jehovinih svjedoka u Meksiku služila oko deset godina, imala je rak i išla je na kemoterapiju.
Hungarian[hu]
Alejandra, egy fiatal Tanú, aki már úgy tíz éve szolgált Jehova Tanúi mexikói fiókhivatalában, kemoterápiás kezelést kapott, mivel rákos lett.
Armenian[hy]
Ալեխանդրա անունով մի երիտասարդ Վկա, որն արդեն տասը տարի ծառայում էր Եհովայի վկաների Մեքսիկայի մասնաճյուղում, քաղցկեղի դեմ քիմիաբուժություն էր ընդունում։
Indonesian[id]
Alejandra, seorang Saksi muda yang telah melayani di kantor cabang Meksiko selama sekitar sepuluh tahun, sedang menjalani kemoterapi untuk kanker.
Igbo[ig]
Alejandra, bụ́ nwa agbọghọ bụ́ Onyeàmà nke nọworo na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Mexico ruo ihe dị ka afọ iri, nọ na-anara ọgwụ maka ọrịa cancer.
Iloko[ilo]
Ni Alejandra, maysa nga agkabannuag a Saksi nga agserserbi iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Mexico iti agarup sangapulo a tawenen, ket maipaspasidong iti chemotherapy gapu iti sakitna a kanser.
Isoko[iso]
Alejandra, Osẹri ọmaha jọ nọ o ru iruo te oware wọhọ ikpe ikpe no evaọ uwou ogha Isẹri Jihova nọ o rrọ Mexico ọ jẹ rehọ imu fikiọ ẹyao-ọta nọ o kie rie.
Italian[it]
Alejandra, una giovane Testimone che da una decina d’anni serviva presso la filiale messicana dei testimoni di Geova, era malata di cancro e stava facendo la chemioterapia.
Georgian[ka]
ალეხანდრა, ახალგაზრდა მოწმე, რომელიც მექსიკაში იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში დაახლოებით 10 წელია მსახურობდა, სიმსივნის გამო ქიმიათერაპიას გადიოდა.
Kalaallisut[kl]
Alejandra, arnaq inuusuttoq Mexicomi Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfianni ukiut qulit missaanni sulereerluni, kræfteqarnini pillugu kemoterapi atorlugu katsorsarneqarpoq.
Korean[ko]
약 10년간 여호와의 증인의 멕시코 지부 사무실에서 봉사한 젊은 증인인 알레한드라는 암 때문에 화학 요법으로 치료를 받고 있었습니다.
Lingala[ln]
Alejandra, elenge Motatoli ya Yehova oyo asalaki mbula zomi na Betele ya Batatoli ya Yehova na Mexique, abɛlaki kanser mpe akómaki kozwa bankisi ya maladi yango.
Lozi[loz]
Alejandra, Paki wa mukulwani ya n’a s’a sebelelize fa ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova wa kwa Mexico ka lilimo ze bat’o ba ze lishumi, n’a sweli ku fiwa kalafo ya butuku bwa kansa.
Lithuanian[lt]
Beveik dešimtmetį Meksikos Jehovos liudytojų filiale tarnavusiai merginai, vardu Alechandra, buvo atlikta chemoterapija, nes ji sirgo vėžiu.
Luba-Lulua[lua]
Alejandra, nsongakaji Ntemu wa Yehowa uvua muenze mudimu bidimu bitue ku dikumi ku biro bia Bantemu ba Yehowa mu ditunga dia Mexique uvua ulonda luondapu lua disama dia kansere divuaye nadi.
Luvale[lue]
Alejandra, mwanapwevo waChinjiho uze apwile nakuzachila hamutango waVinjiho jaYehova kuMexico hamyaka kafwe 10, avijile musongo wakasa.
Latvian[lv]
Alehandra, jauna Jehovas lieciniece, kas apmēram desmit gadus bija kalpojusi Jehovas liecinieku Meksikas filiālē, saslima ar vēzi, un viņai bija jāveic ķīmijterapija.
Macedonian[mk]
Алехандра, млад Сведок која десет години имала служено во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Мексико, имала рак и одела на хемотерапија.
Marathi[mr]
जवळजवळ दहा वर्षे मेक्सिकोमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरात सेवा केल्यानंतर, आलेखांद्रा नावाच्या एका साक्षीदार तरुणीला कर्करोग झाला, व त्यासाठी ती कीमोथेरपी घेत होती.
Maltese[mt]
Alejandra, Xhud żagħżugħa li kienet ilha madwar għaxar snin taqdi fl- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Messiku, kienet qed tingħata l- kimoterapija għall- kanċer.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ မက္ကဆီကိုဌာနခွဲရုံးတွင် ဆယ်နှစ်နီးပါးအမှုထမ်းခဲ့သော သက်သေခံလူငယ်မိန်းကလေး အလေဂျန်းဒရာသည် ကင်ဆာရောဂါကြောင့် ဓာတုကုထုံးကို ခံယူခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Alejandra, en ung kvinne som var et av Jehovas vitner og hadde tjent ved Jehovas vitners avdelingskontor i Mexico i omkring ti år, fikk kjemoterapi mot kreft.
Nepali[ne]
मेक्सिकोस्थित यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा दस वर्षदेखि सेवा गर्दै आएकी एक जवान साक्षी, एलीजेन्ड्रा क्यान्सरबाट पीडित भएकी हुँदा केमोथेरापी गरिरहेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Alejandra, een jonge Getuige die al zo’n tien jaar op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Mexico diende, kreeg chemotherapie tegen kanker.
Northern Sotho[nso]
Alejandra, e lego mofsa wa Hlatse yo a bego a dutše a hlankela ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Mexico ka nywaga e ka bago e lesome, o be a alafša kankere ka dikhemikhale.
Nyanja[ny]
Alejandra, mtsikana wa Mboni amene anali atatumikira kwa zaka pafupifupi khumi pa ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ya ku Mexico, anali kulandira chithandizo cha mankhwala a matenda a kansa.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਆਲੇਖਾਂਡਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੀਮੋਥੈਰਪੀ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Alejandra, sakey a Tasi a manga samploy taon lan manlilingkor diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Mexico, so nampa-chemotherapy lapud sakit ton kanser.
Pijin[pis]
Alejandra, wanfala young Witness wea bin waka long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Mexico for samting olsem ten year, hem kasem wankaen treatment for cancer wea olketa kolem chemotherapy.
Polish[pl]
Młoda kobieta imieniem Alejandra, która około dziesięciu lat pracowała w meksykańskim Biurze Oddziału Świadków Jehowy, zachorowała na raka i musiała się poddać chemioterapii.
Portuguese[pt]
Alejandra, uma jovem que serviu uns dez anos na sede das Testemunhas de Jeová no México, foi submetida a quimioterapia para tratamento de câncer.
Rundi[rn]
Icabonakazi akiri muto yitwa Alejandra yamaze nk’imyaka cumi asukurira kw’ishami ry’Ivyabona vya Yehova ryo muri Megizike, yariko afata imiti ivura kanseri.
Romanian[ro]
Alejandra, o tânără care a slujit aproximativ zece ani la filiala din Mexic a Martorilor lui Iehova, era bolnavă de cancer şi făcea chimioterapie.
Russian[ru]
У Алехандры, молодой Свидетельницы, прослужившей около десяти лет в мексиканском филиале Свидетелей Иеговы, обнаружили рак, и ей назначили курс химиотерапии.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya ukiri muto witwa Alejandra wari waramaze imyaka igera ku icumi akora ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova muri Megizike, yari ku miti ya kanseri.
Sango[sg]
Alejandra, mbeni maseka-wali so asala kusala teti ngu 10 na filiale ti aTémoin ti Jéhovah na Mexique, angbâ ti mû ayorö teti kobela ti cancer.
Slovak[sk]
Alejandra, mladá svedkyňa, ktorá asi desať rokov slúžila v mexickej odbočke Jehovových svedkov, ochorela na rakovinu a musela podstúpiť chemoterapiu.
Slovenian[sl]
Mlada Pričevalka Alejandra, ki je kakih deset let služila v podružničnem uradu Jehovovih prič v Mehiki, se je s kemoterapijo zdravila proti raku.
Samoan[sm]
O Alejandra, o se Molimau talavou sa auauna i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Mekisikō pe tusa ma le sefulu tausaga, ae sa faia sona togafitiga o le chemotherapy mo le kanesa.
Shona[sn]
Alejandra, chimwe Chapupu chiduku chakanga chichishanda pahofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha rokuMexico kweanenge makore gumi, akanga achirapwa kenza nenzira inonzi chemotherapy.
Albanian[sq]
Alehandra, një Dëshmitare në moshë të re, që kishte dhjetë vjet që shërbente në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Meksikë, po bënte kimioterapinë sepse ishte me kancer.
Serbian[sr]
Alehandra, jedna mlada Svedokinja koja je desetak godina služila u podružnici Jehovinih svedoka u Meksiku, obolela je od raka i išla na hemoterapiju.
Sranan Tongo[srn]
Alejandra, wan yongu Kotoigi di ben dini sowan tin yari na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Meksikow, ben kisi chemotherapie fu di a ben abi kanker.
Southern Sotho[st]
Alejandra, e leng mocha oa Paki ea sebelelitseng ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Mexico ka lilemo tse ka bang leshome, o ne a fuoa phekolo ea lik’hemik’hale tse loantšang kankere.
Swahili[sw]
Alejandra, Shahidi kijana ambaye alikuwa akitumika kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Mexico kwa miaka kumi hivi, alikuwa anatibiwa ugonjwa wa kansa.
Congo Swahili[swc]
Alejandra, Shahidi kijana ambaye alikuwa akitumika kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Mexico kwa miaka kumi hivi, alikuwa anatibiwa ugonjwa wa kansa.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల మెక్సికో బ్రాంచి కార్యాలయంలో దాదాపు పది సంవత్సరాలుగా సేవ చేస్తున్న అలెకాండ్రా అనే యౌవన సాక్షి క్యాన్సర్కు కెమోథెరపీ చేయించుకుంటోంది.
Thai[th]
อะเลกานดรา พยาน ฯ สาว ซึ่ง ได้ รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เม็กซิโก เป็น เวลา สิบ ปี ได้ รับ การ รักษา โรค มะเร็ง โดย ใช้ เคมี บําบัด.
Tigrinya[ti]
ኣሌኻንድራ እትበሃል ኣብ መክሲኮ ኣብ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዓሰርተ ዓመት ኣቢላ ዘገልገለት መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር: ሕማም መንሽሮ ስለ ዘለዋ ኬሞተራፒ ዚበሃል ሕክምና ኺግበረላ ተጀመረ።
Tiv[tiv]
Alejandra ka gumkwase Shiada u a eren tom ken afishi a Mbashiada mba Yehova ken tar u Mexico i kom anyom pue hegen yô. Yange lu a angev mbu kyansa, nahan i lu eren un twev ken iyouci igen.
Tagalog[tl]
Si Alejandra, isang kabataang Saksi na may sampung taon nang naglilingkod sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Mexico, ay ginagamot sa pamamagitan ng chemotherapy dahil sa kanser.
Tswana[tn]
Alejandra, Mosupi yo mmotlana yo o sa bolong go direla kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Mexico ka dingwaga di ka nna lesome, o ne a newa kalafi ya dikhemikale go alafa kankere.
Tongan[to]
Ko Alejandra, ko ha Fakamo‘oni finemui ia ‘a ia na‘e ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Mekisikoú ‘i he ta‘u nai ‘e hongofulu, na‘á ne hokosia ha faito‘o kemikale ki he kanisaá.
Tok Pisin[tpi]
Alejandra, em wanpela yangpela Witnes i bin wok long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Meksiko inap tenpela yia samting, em i bin wok long go kisim kimoterapi long sik kensa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Meksika’daki merkez bürosunda yaklaşık 10 yıldır hizmet eden Alejandra ismindeki genç bir Şahit kanser olduğu için kemoterapi görüyordu.
Tsonga[ts]
Alejandra, muntshwa la nga Mbhoni loyi a tirheke ehofisini ya rhavi ra le Mexico ra Timbhoni ta Yehovha ku ringana malembe ya kwalomu ka khume, a a ri ni vuvabyi bya khensa lebyi a byi tshunguriwa hi ku tirhisa tikhemikhali.
Twi[tw]
Ná Alejandra a ɔyɛ Ɔdansefo ababaa a ɔde bɛyɛ mfe du asom wɔ Yehowa Adansefo dwumadibea a ɛwɔ Mexico no resa kokoram a na ayɛ no no.
Ukrainian[uk]
Алехандра, молода дівчина-Свідок, яка прослужила коло десяти років у мексиканському філіалі Свідків Єгови, проходила курс хіміотерапії, лікуючись від раку.
Venda[ve]
Alejandra, ane a vha muswa wa Ṱhanzi we a vha a tshi khou shuma ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ngei Mexico miṅwaha i ṱoḓaho u vha fumi, o vha o farwa nga vhulwadze ha khentsara.
Vietnamese[vi]
Alejandra là một Nhân Chứng trẻ phục vụ tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico được khoảng mười năm. Chị đang điều trị bệnh ung thư bằng phương pháp hóa học.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alejandra, usa nga batan-on nga Saksi nga hito nga panahon nag-aalagad ha sulod hin mga napulo ka tuig na ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico, may-ada kanser ngan gintatambal pinaagi hin chemotherapy.
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni kei finemui ko Alejandra, ʼaē neʼe gāue ia taʼu e 10 ʼi te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Mekesike, neʼe ina fai tona ʼu faitoʼo ʼe higoa ko te chimiothérapie ʼuhi ko tana kosea.
Xhosa[xh]
UAlejandra, iNgqina eliselula ebelisebenza kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eMexico kangangeminyaka elishumi, wayenyangwa umhlaza.
Yoruba[yo]
Alejandra, ọmọbìnrin Ẹlẹ́rìí kan tó ti ń sìn ní ẹ̀ka ilé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mẹ́síkò láti nǹkan bí ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, ń gba ìtọ́jú oníkẹ́míkà nítorí àrùn jẹjẹrẹ tó ní.
Chinese[zh]
雅丽杭德拉是一位年青人,在耶和华见证人的墨西哥分部服务了大约十年,突然身患癌症而饱受着化疗的折磨。
Zulu[zu]
U-Alejandra, uFakazi osemusha owayesekhonze cishe iminyaka eyishumi ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova laseMexico, wayelashwa umdlavuza ngamakhemikhali.