Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е най-напред да се изтъкне колко е трудно да се прокара граница между двата механизма на opt-in и opt-out.
Czech[cs]
V první řadě je třeba upozornit na obtížné stanovení hranice mezi oběma mechanismy, opt-in a opt-out.
Danish[da]
Indledningsvis må der peges på vanskeligheden ved at trække en klar grænse mellem »opt-in«- og »opt-out«-ordningerne.
German[de]
Es gilt zunächst festzustellen, dass sich nur schwer eine Grenze zwischen den beiden Mechanismen (opted-in und opted-out) ziehen lässt.
Greek[el]
Πρέπει πρώτα να εξετασθεί η δυσκολία για τον καθορισμό του ορίου μεταξύ των δύο καθεστώτων, δηλ. του καθεστώτος συμμετοχής και του καθεστώτος εξαίρεσης.
English[en]
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Spanish[es]
Cabe señalar, en primer lugar, la dificultad de delimitar la frontera entre los mecanismos de «opted-in» y «opted-out».
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb tähelepanu juhtida opt-in ja opt-out süsteemi vahel piiri tõmbamise raskusele.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on korostettava, että opt-in- ja opt-out -järjestelmien raja on vaikeasti määriteltävissä.
French[fr]
Il faut d'abord soulever la difficulté pour fixer la frontière entre les deux mécanismes d'opted-in et d'opted-out.
Hungarian[hu]
Először is ki kell küszöbölni a két mechanizmus („opted in” és „opted out”) közötti határvonal meghúzásának nehézségeit.
Italian[it]
Occorre innanzitutto sollevare il problema della fissazione del confine tra i due meccanismi dell'opt-in e dell'opt-out.
Lithuanian[lt]
Pradžioje reikia iškelti ribos tarp dalyvavimo ir atsisakymo mechanizmų nustatymo sudėtingumo klausimą.
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka abi opted-in un opted-out mehānismi ir grūti nošķirami.
Maltese[mt]
L-ewwelnett trid titqajjem il-kwistjoni ta' kemm hi diffiċli li wieħed jiffissa l-konfini bejn iż-żewġ mekkaniżmi ta' opt-in u opt-out.
Dutch[nl]
Allereerst moet erop worden gewezen hoe moeilijk het is om de grens tussen opt-in en opt-out aan te geven.
Polish[pl]
Należy najpierw wspomnieć o trudności w wyznaczeniu granicy między dwoma mechanizmami: opted-in i opted-out.
Portuguese[pt]
É necessário antes de mais ultrapassar a dificuldade da fixação da fronteira entre os dois mecanismos, da adesão (opted-in) e da exclusão (opted-out).
Romanian[ro]
Mai întâi trebuie abordată dificultatea de stabilire a graniței dintre cele două mecanisme „opted-in” și „opted-out”.
Slovak[sk]
Treba najskôr poukázať na ťažkosti spojené s určením hranice medzi dvoma mechanizmami opted-in a opted-out.
Slovenian[sl]
Najprej je treba opozoriti na težave pri razmejevanju mehanizmov opt-in ter opt-out.
Swedish[sv]
Det är viktigt att peka på gränsdragningsproblematiken avseende opted-in och opted-out.