Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu het hulle hoofde in twee groot hope by Jisreël se stadspoort opgehoop, waarna hy ander vooraanstaande manne en priesters wat by Agab se afvallige heerskappy betrokke was, doodgeslaan het.—2 Konings 10:6-11.
Amharic[am]
ኢዩ ራሶቻቸውን በኢይዝራኤል ከተማ መግቢያ ላይ በሁለት ክምር ቆለለው። ከዚያም ከአክዓብ ከሃዲ ንጉሣዊ ግዛት ጋር ግንኙነት የነበራቸውን ታላላቆችና ካህናት ገድሏል። —2 ነገሥት 10: 6-11
Arabic[ar]
فقد جعل ياهو رؤوسهم كومتين كبيرتين في مدخل باب يزرعيل، ثم قتل رؤساء وكهنة متورِّطين في حكم اخآب المرتدّ. — ٢ ملوك ١٠: ٦-١١ .
Central Bikol[bcl]
Tinipon ni Jehu an saindang mga payo sa duwang dakulang tambak sa tata kan siudad nin Jezreel, dangan ginadan nia an iba pang pangenot na mga lalaki asin saserdote na napalabot sa apostatang paghade ni Acab. —2 Hade 10: 6- 11.
Bemba[bem]
Yehu atuulike imiina ibili iikalamba iya mitwe yabo ku mpongolo ya musumba wa Yesreele, lyene aipeye abaume abalumbwike na bashimapepo abaibimbile mu busangu bwaliko mu kuteka kwa kwa Ahabu.—2 Ishamfumu 10:6-11.
Bulgarian[bg]
Йеху струпал главите им на два големи купа при вратите на града, след което поразил първенците и свещениците, които били участвували в отстъпническото управление на Ахав. — 4 Царе 10:6–11.
Bislama[bi]
Jehu i hivimap ol hed blong olgeta long tu bigfala hip stret long get blong taon blong Jisrehel. Biaen, hem i kilim i ded ol narafala lida mo ol pris we oli joen wetem Ehab blong agensem trufala wosip.—2 King 10:6-11.
Bangla[bn]
যেহূ তাদের মুণ্ডগুলো যিষ্রিয়েলের নগরদ্বারে রাশি করে রেখেছিলেন আর এর পরপরই তিনি ধর্মভ্রষ্ট আহাবের রাজ্যের সমস্ত বড় বড় লোক ও যাজকদের হত্যা করেছিলেন।—২ রাজাবলি ১০:৬-১১.
Cebuano[ceb]
Gitapok ni Jehu ang ilang mga ulo sa duha ka dagkong tapok sa ganghaan sa siyudad sa Jezreel, nga human niana iyang gipanigbas ang ubang mga dagkong tawo ug mga saserdote nga may kalabotan sa apostatang pagmando ni Ahab.—2 Hari 10:6-11.
Czech[cs]
Jehu složil jejich hlavy na dvě velké hromady u brány města Jezreel a potom srazil ještě další předáky a kněze, kteří měli co dělat s Achabovou odpadlickou vládou. (2. Královská 10:6–11)
Danish[da]
Jehu lagde deres afhuggede hoveder i to store dynger ved Jizre’els byport, hvorpå han likviderede andre prominente mænd og præster der havde været meddelagtige i Akabs frafaldne regime. — 2 Kongebog 10:6-11.
German[de]
Jehu schichtete ihre Köpfe zu zwei großen Haufen am Stadttor von Jesreel auf, und danach schlug er auch andere führende Männer und Priester nieder, die mit Ahabs abtrünniger Herrschaft zu tun gehabt hatten (2. Könige 10:6-11).
Ewe[ee]
Yehu ƒo woƒe tawo nu ƒu ɖe kɔ gã eve me ɖe dua ƒe agbo nu, emegbe wòwu ame bubuwo kple nunɔla siwo katã xɔ ŋgɔ le Axab ƒe xɔsegbegbe dziɖuɖua me la.—Fiawo II, 10:6-11.
Efik[efi]
Jehu ama atan̄ ibuot mmọ obok ke ikpọ otu iba ke inuaotop obio Jezreel, ndien ke oro ebede owot mme ọwọrọiso owo ye mme oku oro ẹkebuanade ke ukara nsọn̄ibuot Ahab.—2 Ndidem 10:6-11.
Greek[el]
Ο Ιηού συγκέντρωσε τα κεφάλια τους σε δύο μεγάλους σωρούς στην πύλη της πόλης της Ιεζραέλ, και κατόπιν πάταξε άλλους εξέχοντες άντρες και ιερείς που έπαιξαν ρόλο στην αποστατική βασιλεία του Αχαάβ. —2 Βασιλέων 10:6-11.
English[en]
Jehu piled their heads in two great heaps at Jezreel’s city gate, after which he struck down other leading men and priests involved in Ahab’s apostate reign. —2 Kings 10:6-11.
Spanish[es]
Jehú hizo dos montones grandes con las cabezas de estos en la puerta de la ciudad de Jezreel, tras lo cual dio muerte a otros hombres distinguidos y a sacerdotes relacionados con el reinado apóstata de Acab (2 Reyes 10:6-11).
Fijian[fj]
A binia o Jeu na uludra ena rua na ibinibini ena matamatanikoro e Jesirieli, oti oya, sa qai vakamatei ira na turaga kei na bete era a vakaitavi tale ga ena veiliutaki ca i Eapi. —2 Tui 10: 6- 11.
French[fr]
Yéhou prit les têtes des victimes et en fit deux grands tas à la porte de la ville, avant de frapper d’autres hommes éminents et des prêtres qui avaient participé au règne apostat d’Ahab. — 2 Rois 10:6-11.
Ga[gaa]
Yehu bua amɛyitsei lɛ anaa efee fɛɛ kui wuji enyɔ yɛ Yezreel maŋtiase lɛ agbo lɛ naa, ni yɛ no sɛɛ lɛ, ekpata hiɛnyiɛlɔi kɛ osɔfoi krokomɛi ni fata Ahab he yɛ ehemɔkɛyeli kwamɔ nifeemɔ nɔyeli lɛ mli lɛ hu ahiɛ.—2 Maŋtsɛmɛi 10:6-11.
Gujarati[gu]
યેહૂએ યિઝ્રએલના દરવાજાના નાકા આગળ આહાબના ઘરનાં પુરુષોના માથાંઓના બે મોટા ઢગલા કર્યા, ત્યાર પછી બાકી રહેલા સર્વ મુખ્ય પુરુષોને અને યાજકોને મારી નંખાવ્યા.—૨ રાજા ૧૦:૬-૧૧.
Gun[guw]
Jehu bẹ ota yetọn lẹ pli gọnu-gọnu do okiti daho awe mẹ to họngbó todaho Jẹzleẹli tọn ji, to ehe godo e hù sunnu nukọntọ devo lẹ po yẹwhenọ he tindo mahẹ to gandudu atẹṣiṣi Ahabi tọn mẹ lẹ po.—2 Ahọlu lẹ 10:6-11.
Hebrew[he]
יהוא ערם את ראשיהם בשתי ערימות גדולות בשער העיר, ולאחר מכן חיסל נכבדים וכוהנים נוספים שהיו קשורים לשלטונו המושחת של אחאב (מלכים ב’. י’: 6–11).
Hindi[hi]
येहू ने यिज्रैल शहर के फाटक की दोनों तरफ इन राजकुमारों के सिर के ढेर बनाकर रख दिए थे। उसके बाद येहू ने धर्मभ्रष्ट अहाब की मदद करनेवाले बड़े-बड़े प्रमुख लोगों और पुजारियों को मार डाला।—2 राजा 10:6-11.
Hiligaynon[hil]
Gintipon ni Jehu ang ila mga ulo sa duha ka daku nga tumpok sa gawang sang siudad sang Jezreel, nga pagkatapos sini ginpatay niya ang iban pa nga kadalagkuan kag mga saserdote nga nadalahig sa apostata nga paggahom ni Ahab. —2 Hari 10: 6-11.
Hiri Motu[ho]
Iehu be senu rua dekenai Ieserele hanuana ena geiti ai edia kwaradia ia haboua, bena unai murinai Ahaba ena hereva momokani negea lohia negana ai idia noho hakaua tataudia bona pris taudia ia hamasea. —2 King Taudia 10: 6- 11.
Croatian[hr]
Jehuv je njihove glave dao posložiti u dvije velike gomile na jezrahelskim gradskim vratima, nakon čega je pobio ostale vodeće ljude i svećenike koji su podupirali Ahabovu otpadničku vladavinu (2. Kraljevima 10:6-11).
Hungarian[hu]
Jéhu két nagy halomba rakta a kivégzettek fejeit Jezréel városkapujánál, majd pedig más főembereket és papokat vágott le, akik kapcsolatban álltak Akháb hitehagyott uralmával (2Királyok 10:6–11).
Western Armenian[hyw]
Յէու անոնց գլուխները երկու դէզ ընելով Յեզրայէլի դրան քով հաւաքեց, որմէ ետք Աքաաբի հաւատուրաց իշխանութեան մէջ բաժին ունեցող մնացեալ մեծաւորներն ու քահանաները մեռցուց։—Դ. Թագաւորաց 10։ 6-11
Indonesian[id]
Yehu menumpukkan kepala mereka menjadi dua tumpukan besar di gerbang kota Yizreel, setelah sebelumnya ia membunuh pria-pria dan imam-imam terkemuka lainnya yang menjadi bagian dari rezim Ahab yang murtad. —2 Raja 10: 6- 11.
Igbo[ig]
Jihu tụkọtara isi ha na nnukwu ikpo abụọ dị n’ọnụ ụzọ ámá obodo Jezreel, mgbe nke ahụ gasịrị, o gburu ndị ikom ndị ọzọ na-edu ndú na ndị nchụàjà bụ́ ndị keere òkè n’ọchịchị ndị si n’ezi ofufe dapụ nke Ehab.—2 Ndị Eze 10:6-11.
Iloko[ilo]
Pinagtutuon ni Jehu dagiti uloda iti dua a dadakkel a bunton iti pagserkan ti siudad ti Jezreel, kalpasanna pinapatayna ti dadduma pay a lallaki ken papadi a nairaman iti apostata a panagturay ni Acab. —2 Ar-ari 10:6-11.
Italian[it]
Con le loro teste Ieu fece due grossi mucchi alle porte di Izreel, dopo di che mise a morte altri notabili e sacerdoti che avevano sostenuto l’apostata regno di Acab. — 2 Re 10:6-11.
Japanese[ja]
エヒウはそれら処刑された者たちの首をエズレルの市の城門のそばに二つの山にして積み上げ,その後,アハブの行なった無節操な統治に関与した他の指導的な立場の人々や祭司たちを打ち倒しました。 ―列王第二 10:6‐11。
Georgian[ka]
იეჰუმ მათი თავები ორ დიდ გროვად დაყარა იზრეყელის კარიბჭესთან, რის შემდეგაც ამოხოცა სხვა დიდებულები და მღვდლები, რომელთაც აქაბის განდგომილ სამეფო მმართველობასთან ჰქონდათ კავშირი (მეოთხე მეფეთა 10:6—11).
Kannada[kn]
ಯೇಹು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಎರಡು ರಾಶಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅನಂತರ ಅಹಾಬನ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಸರದಾರರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.—2 ಅರಸು 10:6-11.
Korean[ko]
예후는 그들의 머리를 두 개의 큰 무더기로 쌓아 이스르엘의 성문에 두었으며, 그 후에 아합의 배교적 통치와 관련이 있는 그 밖의 주요 인물들과 제사장들을 쳐죽였습니다.—열왕 둘째 10:6-11.
Lingala[ln]
Yehu asangisaki mitó na bango na bakitunga mibale ya minene na ekɔtelo ya engumba Yizelele, mpe na nsima abomaki mibali na banganga oyo basanganaki na Ahaba na boyangeli na ye ya mabe.—2 Mikonzi 10:6-11.
Lithuanian[lt]
Jehuvas sudėjo jų galvas į dvi dideles krūvas prie Jezreelio miesto vartų, po to nužudė kitus vadovus ir kunigus, rėmusius atskalūnišką Ahabo valdymą (2 Karalių 10:6-11).
Luba-Lulua[lua]
Yehu wakakungija mitu yabu mu mishiki minene ibidi ku tshiibi tshia tshimenga tshia Yizelele, kunyima kushipaye banene ne bakuidi bakuabu ba mu bukalenge bubi bua Ahaba.—2 Bakelenge 10:6-11.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jeho ho antontany roa lehibe teo am-bavahadin’ny tanànan’i Jezirela ny lohan’izy ireo, ary avy eo dia novonoiny ho faty ireo mpitarika sy mpisorona hafa voarohirohy tamin’ny fanapahan’i Ahaba voamariky ny fivadiham-pinoana. — 2 Mpanjaka 10:6-11.
Macedonian[mk]
Јуј ги ставил нивните глави во два големи купа крај градската порта на Језраел, после што убил и други водечки луѓе и свештеници кои биле вклучени во отпадничкото владеење на Ахав (4. Царства 10:6—11).
Marathi[mr]
येहूने जेझरीलच्या वेशीपाशी त्यांच्या शिरांच्या दोन राशी केल्या व त्यानंतर अहाबाच्या धर्मत्यागी राज्यातील इतर प्रमुख पुरुषांचा व याजकांचाही त्याने वध केला.—२ राजे १०:६-११.
Maltese[mt]
Ġeħu ġabar irjushom f’żewġt igzuz kbar f’bieb il- belt taʼ Ġeżragħel, u wara qatel lil xi kbarat u qassisin oħrajn li kienu involuti fil- ħakma apostata t’Aħab.—2 Slaten 10: 6-11.
Burmese[my]
ယေဟုသည် သူတို့၏ခေါင်းများကို ယေဇရေလမြို့ဂိတ်တွင် နှစ်ပုံပုံထားပြီး အာဟပ်၏ဖောက်ပြန်သောနန်းသက်တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သော အခြားခေါင်းဆောင်များနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၆-၁၁။
Norwegian[nb]
Jehu la hodene deres oppå hverandre i to store hauger ved byporten i Jisre’el. Etter dette slo han i hjel andre ledende menn og prester som hadde involvert seg i Akabs frafalne styre. — 2. Kongebok 10: 6—11.
Nepali[ne]
येहूले यिज्रेल शहरको मूल ढोकामा तिनीहरूका टाउकाहरूको दुइ थुप्रो लगाए। त्यसपछि आहाब र तिनका धर्मत्यागी शासनसित सहभागी भारदार तथा पूजाहारीहरूलाई पनि मारे।—२ राजा १०:६-११.
Dutch[nl]
Jehu stapelde hun hoofden in twee grote hopen op bij de stadspoort van Jizreël, waarna hij andere vooraanstaande mannen en priesters die betrokken waren bij Achabs afvallige regering neersloeg. — 2 Koningen 10:6-11.
Northern Sotho[nso]
Jehu o ile a kgobela dihlogo tša bona ka mekgobo e mebedi e megolo kgorong ya motse wa Jeseriele, gomme ka morago ga moo o ile a bolaya banna ba bangwe ba baetapele le baperisita bao ba bego ba akaretšwa pušong ya bohlanogi ya Ahaba. —2 Dikxoši 10:6-11.
Nyanja[ny]
Yehu anaunjika mitu yawo m’miyulu iŵiri yaikulu pachipata cha mzinda wa Yezreeli, ndiyeno pambuyo pake anapha amuna otsogolera komanso ansembe enanso ogwirizana ndi ulamuliro wam’patuko wa Ahabu. —2 Mafumu 10:6-11.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਵੱਡੇ ਢੇਰ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਅਹਾਬ ਦੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਉੱਘੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 10:6-11.
Pangasinan[pag]
Impanbubuntonan nen Jehu so kauloan da ed duaran bunton diad wangalan na syudad a Jezreel, a kayari to et pinapatey to met so arum nin manunaan a lalaki tan saserdote ya akibabali ed apostatan impanuley nen Ahab. —2 Arari 10:6-11.
Papiamento[pap]
Jehú a pone nan cabesnan den dos monton grandi n’e porta dje stad di Jezreel, despues di cua el a mata otro hombernan prominente i sacerdotenan cu tabata enbolbí den e reinado apóstata di Acab.—2 Reynan 10:6-11.
Pijin[pis]
Jehu hipimap hed bilong olketa long tufala hip long gate bilong taon bilong Jezreel, and bihaen diswan hem killim dae olketa wea lead and olketa priest wea joinim apostate rul bilong Ahab.—2 Kings 10:6-11.
Polish[pl]
Jehu kazał ułożyć ich głowy w dwa wielkie stosy koło bramy miejskiej Jizreel, a następnie pozabijał innych znaczniejszych mężów oraz kapłanów popierających odstępcze rządy Achaba (2 Królów 10:6-11).
Portuguese[pt]
Jeú fez com as cabeças deles duas pilhas grandes no portão da cidade de Jezreel, abatendo depois outros homens de destaque e sacerdotes envolvidos com o reinado apóstata de Acabe. — 2 Reis 10:6-11.
Romanian[ro]
Ultimul eveniment biblic legat direct de Izreel a avut loc după executarea celor 70 de fii ai lui Ahab, când Iehu le-a adunat capetele în două grămezi mari la poarta cetăţii Izreel, după care a mai doborât şi alţi preoţi şi bărbaţi cu funcţii de conducere care luaseră parte la domnia apostată a lui Ahab. — 2 Împăraţi 10:6–11.
Russian[ru]
Ииуй сложил их головы в две большие груды у городских ворот Изрееля, после чего умертвил других начальствующих и священников, причастных к отступническому правлению Ахава (4 Царств 10:6—11).
Kinyarwanda[rw]
Yehu yarunze ibihanga byabo mo ibirundo bibiri binini mu marembo y’umudugudu wa Yezereli, hanyuma y’ibyo yica abandi bantu bari bakuru hamwe n’abatambyi bari baragize uruhare mu ngoma ya Ahabu yarangwaga n’ubuhakanyi.—2 Abami 10:6-11.
Sinhala[si]
යේහු යෙස්රෙයෙල් නගරයේ දොරටුව අසල ඔවුන්ගේ හිස් විශාල ගොඩවල් දෙකකට වෙන් කොට ගොඩගසා, ආහබ්ගේ ඇදහිල්ලෙන් ඉවත් වූ පාලනයට හවුල්ව සිටි වෙනත් නායකයන් හා පූජකයන්වද ඉන්පසු මරණයට පත් කළේය.—2 රාජාවලිය 10:6-11.
Slovak[sk]
Jehu navŕšil ich hlavy na dve veľké kopy pri jezreelskej mestskej bráne a potom zrazil ostatných popredných mužov a kňazov spojených s Achabovou odpadlíckou vládou. — 2. Kráľov 10:6–11.
Slovenian[sl]
Jehu je njihove glave nagrmadil v dva velika kupa k Jezreelovim mestnim vratom in nato pobil druge prvake ter duhovnike, ki so bili vpleteni v Ahabovo odpadniško kraljevanje. (2. kraljev 10:6–11)
Samoan[sm]
Na faaputu e Ieu o latou ulu i ni faupuʻega se lua i tala ane o le faitotoʻa o le aai o Isereelu, ma ina ua māeʻa lena, ona ia fasiotia lea o isi uma alii tāua ma ositaulaga sa aofia i le nofoaʻiga faaaposetate a Aapo.—2 Tupu 10:6-11.
Shona[sn]
Jehu akaunganidza misoro yavo mumirwi mikuru miviri pamusuo weguta reJezreeri, apedza kudaro akauraya vamwe varume vaitungamirira nevapristi vaibatanidzwa nokutonga kwaAhabhi kwokuramba kutenda.—2 Madzimambo 10:6-11.
Albanian[sq]
Kokat e tyre Jehu i vuri në dy pirgje të mëdha te porta e qytetit Jezreel dhe pas kësaj vrau burra të tjerë udhëheqës dhe priftërinj që ishin përfshirë në mbretërimin apostat të Ahabit. —2. Mbretërve 10:6-11.
Serbian[sr]
Juj je sakupio njihove glave u dve gomile kod Jezraelskih gradskih vrata, nakon čega je pobio druge velikaše i sveštenike koji su bili uključeni u Ahavovo otpadničko vladanje (2. Kraljevima 10:6-11).
Sranan Tongo[srn]
Yehu ben lai den ede fu den na ini tu bigi ipi na a portu fu a foto Yisre-èl, èn baka dati a ben kiri tra prenspari man nanga priester di ben abi fu du nanga a tiri fu Akab di fadon komoto na bribi.—2 Kownu 10:6-11.
Southern Sotho[st]
Jehu o ile a bokella lihlooho tsa bona ka liqubu tse peli tse khōlō hekeng ea motse oa Jezriele, ka mor’a moo a bolaea banna ba bang ba etellang pele le baprista ba neng ba ameha pusong ea bokoenehi ea Akabe.—2 Marena 10:6-11.
Swedish[sv]
Jehu lade deras huvuden i två stora högar vid Jisreels stadsport, och sedan slog han ihjäl andra ledande män och präster som var verksamma i Ahabs avfälliga regim. — 2 Kungaboken 10:6–11.
Swahili[sw]
Yehu alivikusanya vichwa vyao kwa machungu makubwa mawili penye lango la mji wa Yezreeli, kisha akawaua wakuu wengine na makuhani waliohusika katika utawala wa uasi wa Ahabu.—2 Wafalme 10:6-11.
Congo Swahili[swc]
Yehu alivikusanya vichwa vyao kwa machungu makubwa mawili penye lango la mji wa Yezreeli, kisha akawaua wakuu wengine na makuhani waliohusika katika utawala wa uasi wa Ahabu.—2 Wafalme 10:6-11.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தலைகளை யெஸ்ரயேலின் ஒலிமுக வாசலில் இரண்டு குவியலாக குவித்து வைத்தார் யெகூ. அதன்பின் அவர் ஆகாபின் விசுவாசதுரோக ஆட்சியை ஆதரித்த மற்றவர்களையும் ஆசாரியர்களையும் கொன்று போட்டார். —2 இராஜாக்கள் 10:6-11.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, అహాబు యొక్క మతభ్రష్టత్వపు పరిపాలనకు మద్దతునిచ్చిన ప్రముఖులనూ, యాజకులనూ యెహూ హతమార్చాడు—యెజ్రెయేలుతో నేరుగా సంబంధమున్న చివరి బైబిలు వృత్తాంతం ఇదే.—2 రాజులు 10:6-11.
Thai[th]
เยฮู กอง ศีรษะ ของ พวก เขา ไว้ เป็น สอง กอง ที่ ริม ประตู เมือง ยิศเรล หลัง จาก นั้น ท่าน ประหาร เจ้านาย คน อื่น ๆ และ ปุโรหิต ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ปกครอง ที่ ออก หาก ของ อาฮาบ เสีย.—2 กษัตริย์ 10:6-11.
Tigrinya[ti]
የሁ ንኣራእሶም ኣብ ክልተ ኵምራ ገይሩ ኣብ ኣፍደገ ከተማ ይዝርኤል ኣንበሮ: ድሕሪኡ ኸኣ ንዅሎም እቶም ምስቲ ዕልወት ዝመልኦ ግዝኣት ኣከኣብ እተሓባበሩ መራሕትን ካህናትን ቀተሎም። —2 ነገስት 10:6-11
Tagalog[tl]
Pinagpatung-patong ni Jehu ang kanilang mga ulo sa dalawang malalaking bunton sa pintuang-daan ng lunsod ng Jezreel, pagkatapos nito ay pinatay niya ang iba pang pinunong lalaki at mga saserdote na kasangkot sa apostatang pamamahala ni Ahab. —2 Hari 10:6-11.
Tswana[tn]
Jehu o ne a koaganya ditlhogo tsa bone go nna mekoa e mebedi e megolo kwa kgorong ya motse wa Jesereele, morago ga moo o ne a bolaya banna ba bangwe ba ba neng ba eteletse pele le baperesiti ba ba neng ba na le seabe mo pusong ya ga Ahabe ya botlhanogi.—2 Dikgosi 10:6-11.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sehu honau ngaahi fo‘i ‘ulú ‘i he ongo fokotu‘unga lalahi ‘e ua ‘i he matapā ‘o e kolo ‘o Sisililí, hili iá na‘á ne taa‘i mo e kau tangata pea mo e kau taula‘eiki tu‘u-ki-mu‘a kehe na‘a nau kau ‘i he pule tafoki mei he mo‘oni ‘a ‘Ēhapí.—2 Tu‘i 10: 6- 11.
Tok Pisin[tpi]
Jehu i bungim het bilong ol long tupela hip long dua bilong taun Jesril, na bihain em i kilim i dai ol narapela bikman na pris, em ol i bin insait long ol samting nogut bilong wok king bilong Ahap. —2 King 10: 6- 11.
Turkish[tr]
Yehu, Ahab’ın irtidat etmiş yönetiminde rol oynayan diğer kişileri ve kâhinleri öldürdükten sonra onların kafalarından Yizreel şehrinin kapısında iki büyük yığın yaptı.—II. Kırallar 10:6-11.
Tsonga[ts]
Yehu u veke tinhloko ta vona ti va tinhulu timbirhi letikulu, enyangweni ya muti wa Yizriyele, kutani endzhaku ka sweswo a dlaya vavanuna van’wana vo hlawuleka ni vaprista, lava a va katseka emfun’weni wa Akabu wa vuxandzuki.—2 Tihosi 10:6-11.
Twi[tw]
Yehu hohɔree tikora no ano akuw akɛse abien wɔ Yesreel kuropon ano, na ɛno akyi no, okunkum nnipa akɛse ne asɔfo a na wɔaka a na wɔka Ahab ho wɔ n’atuatew nniso no mu no.—2 Ahene 10:6-11.
Tahitian[ty]
Ua haaputu o Iehu i to ratou upoo e piti haapueraa rahi i te tomoraa o te oire no Iezereela, i muri iho, ua taparahi a‘era oia i te feia rarahi e te mau tahu‘a i apiti atu i roto i te faatereraa taiva a Ahaba.—Te mau arii 2, 10:6-11.
Ukrainian[uk]
Єгу поскладав їхні голови на дві великі купи при вході до брами Їзреела, а після цього повбивав інших впливових людей і священиків, причетних до віроломного царювання Ахава (2 Царів 10:6—11).
Urdu[ur]
یاہو نے یزرعیل کے پھاٹک پر اُن کے سروں کے دو ڈھیر لگا دئے اور اس کے بعد اخیاب کی برگشتہ حکومت کے سرکردہ آدمیوں اور کاہنوں کو بھی قتل کر ڈالا۔ —۲-سلاطین ۱۰:۶-۱۱۔
Venda[ve]
Yehu o ita zwiṱhopho zwivhili zwihulwane nga ṱhoho dzavho khoroni ya muḓi wa Yeseriele, nga murahu ha zwenezwo a vhulaha vhaṅwe vhahulwane na vhotshifhe vhe vha kwamea kha muvhuso wa Ahaba wa vhugunei. —2 Dzikhosi 10:6-11.
Vietnamese[vi]
Giê-hu chất đầu lâu của chúng thành hai đống lớn tại cửa thành Gít-rê-ên, sau đó ông giết luôn các đại thần và các thầy tế lễ liên hệ với triều đại A-háp bội đạo.—2 Các Vua 10:6-11.
Waray (Philippines)[war]
Ginkamada ni Jehu an ira mga ulo ha duha dagku nga mga pundok ha ganghaan han siyudad han Jesreel, katapos hito iya ginpamatay an iba nangunguna nga kalalakin-an ngan mga saserdote nga kaupod ha apostata nga pagmando ni Ahab. —2 Hadi 10: 6-11.
Wallisian[wls]
Neʼe tānaki e Sehu tonatou ʼu ʼulu ʼo tuʼuga lua ʼi te ʼu matapā ʼo te kolo ʼo Siseleele, ʼosi ʼaia pea neʼe ina tāmateʼi te ʼu pule pea mo te kau pelepitelo ʼaē neʼe nātou lagolago ki te pule faka ʼaposita ʼa Akape. —2 Hau 10: 6-11.
Xhosa[xh]
UYehu wabeka iintloko zabo zaba yimfumba kwisango lesixeko saseYizereli, emva koko wabulala amanye amadoda ayeziinkokeli nababingeleli ababebandakanyekile kulawulo luka-Ahabhi lobuwexuki.—2 Kumkani 10:6-11.
Yoruba[yo]
Jéhù to orí wọn jọ gègèrè sọ́nà méjì ní ẹnubodè ìlú Jésíréélì, lẹ́yìn èyí ló wá pa àwọn aṣáájú àti àlùfáà yòókù tí wọ́n ti lọ́wọ́ sí ìjọba apẹ̀yìndà tí Áhábù gbé kalẹ̀.—2 Àwọn Ọba 10:6-11.
Chinese[zh]
耶户把亚哈王众子的首级分成两大堆,放在耶斯列的城门口。 支持亚哈行恶的大臣和祭司,耶户随后把他们通通杀掉。——列王纪下10:6-11。
Zulu[zu]
UJehu wanqwabelanisa amakhanda awo aba izinqwaba ezimbili ezinkulu esangweni lomuzi waseJizreyeli, okwathi ngemva kwalokho wabulala namanye amadoda aholayo nabapristi ababehilelekile embusweni ohlubukayo ka-Ahabi.—2 AmaKhosi 10:6-11.