Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Chceme-li brát ohled na druhé, znamená to také, že na nich nebudeme chtít, aby souhlasili s něčím, co je proti jejich svědomí.
Danish[da]
14 Kærlig hensyntagen til andre indebærer også at man ikke beder dem om at billige noget som er imod deres samvittighed.
German[de]
14 Auf andere Rücksicht zu nehmen heißt auch, von ihnen nicht zu verlangen, etwas gutzuheißen, was ihrem Gewissen widerspricht.
Greek[el]
14 Το να σκεπτόμαστε τους άλλους σημαίνει επίσης να μην τους ζητάμε να επιδοκιμάσουν κάτι που είναι εναντίον της συνειδήσεώς τους.
English[en]
14 Considering others also involves not asking them to approve of something that is against their consciences.
Spanish[es]
14 El considerar a otras personas también incluye no pedirles que aprueben algo que vaya en contra de la conciencia de ellas.
Finnish[fi]
14 Toisten huomioon ottamiseen sisältyy myös se, ettei heitä pyydetä hyväksymään jotakin sellaista, mikä on vastoin heidän omaatuntoaan.
French[fr]
14 Faire preuve de considération pour les autres, c’est aussi ne pas leur demander d’approuver certaines choses qui heurtent leur conscience.
Croatian[hr]
14 Poštovanje prema drugima, uključuje također i ne prisiljavati nekoga da radi nešto što je protiv njegove savjesti.
Hungarian[hu]
14 Ha tekintettel vagyunk másokra, akkor nem kérjük tőlük, hogy olyasmit helyeseljenek, ami ellenkezik a lelkiismeretükkel.
Italian[it]
14 La considerazione per gli altri include anche il non chiedere loro di approvare qualcosa che va contro la loro coscienza.
Japanese[ja]
14 他の人のことを考慮するとは,他の人の良心に反する事柄を認めてほしいと彼らに頼まないようにすることも関係しています。
Korean[ko]
14 또한, 다른 사람들을 고려한다는 것은 그들에게 그들의 양심에 어긋나는 일을 승인하도록 요구하지 않는 것이기도 합니다.
Norwegian[nb]
14 Å ta hensyn til andre innbefatter også å la være å be dem om å godkjenne noe som er i strid med deres samvittighet.
Dutch[nl]
14 Rekening houden met anderen, houdt ook in dat men niet van hen verlangt dat zij iets zullen goedkeuren wat tegen hun geweten indruist.
Polish[pl]
14 Jeżeli chcemy uwzględniać cudze odczucia, oznacza to również, że nie możemy wymagać od nich, aby pochwalali coś, co godzi w ich sumienie.
Portuguese[pt]
14 Levar outros em consideração envolve também não esperar que aprovem algo que vá de encontro à consciência deles.
Romanian[ro]
14 A ţine seama de alţii mai înseamnă şi faptul de a nu le cere să aprobe ceva care este împotriva conştiinţei lor.
Slovenian[sl]
14 Če smo do drugih uvidevni, tedaj ne bomo od njih zahtevali, da odobravajo nekaj, kar je proti njihovi vesti.
Albanian[sq]
9 Mbajtja në konsideratë e të tjerëve përfshin, gjithashtu, të mos i kërkojmë që të aprovojnë diçka që është kundër ndërgjegjes së tyre.
Sranan Tongo[srn]
14 Hori trawan ini prakseri wani taki toe, dati wan sma no moe aksi foe den foe feni wan sani boen san de kontrari na konsensi foe den.
Swedish[sv]
14 Om man vill ta hänsyn till andra, får man inte begära att de skall gå med på någonting som går emot deras samvete.
Turkish[tr]
14 Başkalarına karşı düşünceli olmak, onlardan vicdanlarına ters düşen bir şeyi tasvip etmelerini istememeyi de gerektirir.
Ukrainian[uk]
14 Шанувати інших також значить не вимагати, щоб вони схвалювали щось яке противиться їхньому сумлінні.
Chinese[zh]
14 体贴别人也牵涉到不要求别人赞同一些违反他们良心的事。