Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die laaste aspek van Jesus se lewe wat ons gaan bespreek, is uiters bemoedigend—sy liefde vir sy medemens.
Amharic[am]
15 በመጨረሻ የምንወያይበት የኢየሱስ ባሕርይ ለሰው ልጆች ያለው ፍቅር ሲሆን ይህም ከባሕርያቱ ሁሉ ይበልጥ ልብ የሚነካ ነው።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ ٱلصِّفَةَ ٱلْأَخِيرَةَ مِنْ شَخْصِيَّةِ يَسُوعَ ٱلَّتِي سَنُنَاقِشُهَا ٱلْآنَ هِيَ ٱلْأَرْوَعُ: مَحَبَّتُهُ لِلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
15 Jesusax jaqinakarux wal munasïna, ukxat jichhax parltʼarakiñäni, uk yatisax chuymas chʼallxtarakistuwa.
Azerbaijani[az]
15 İndi isə gəlin İsanın şəxsiyyətinin ən gözəl cəhətinə — insanlara olan məhəbbətinə nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
15 An ultimong aspekto kan personalidad ni Jesus na pag-oolayan niato iyo an pinakanakakaogma —an pagkamoot nia sa mga kapwa tawo.
Bulgarian[bg]
15 Последният аспект от личността на Исус, който ще разгледаме — неговата любов към хората, — е и най–укрепващият.
Bislama[bi]
15 Laswan fasin blong Jisas we bambae yumi tokbaot i mekem yumi haremgud tumas, hemia lav we hem i gat long ol man.
Bangla[bn]
১৫ যিশুর ব্যক্তিত্বের শেষ দিক, যা আমরা আলোচনা করব, সেটা সবচেয়ে হৃদয়গ্রাহী—সহমানবদের প্রতি তাঁর ভালোবাসা।
Cebuano[ceb]
15 Ang kataposang bahin sa personalidad ni Jesus nga atong hisgotan mao ang labing makapadasig—ang iyang gugma sa isigkatawo.
Chuukese[chk]
15 An tong ngeni aramas, iei ewe säingoon napanapen Jises sipwele käeö ussun.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh sining hmanung bik kan i ruah dingmi cu lung a nuamhter bikmi minung a dawt hnanak a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dernyen laspe dan personnalite Zezi ki nou pou diskite i pli tousan e sa i son lanmour pour lezot dimoun.
Danish[da]
15 Den sidste side af Jesu personlighed som vi vil se på, er meget hjertevarmende. Det er hans næstekærlighed.
German[de]
15 Der Aspekt der Persönlichkeit Jesu, mit dem wir uns abschließend beschäftigen, geht besonders zu Herzen: seine Liebe zu den Menschen.
Dehu[dhv]
15 Ame la ketre thiina ka eje thei Iesu hne së hna troa ce wang, nge ka troa akeukawane la itre hni së, tre, ene la ihnim i nyidrë kowe la nöjei atr asë.
Ewe[ee]
15 Yesu ƒe amenyenye ƒe akpa mamlɛtɔ si me míadzroe nye esi wɔa dɔ ɖe ame dzi wu—si nye lɔlɔ̃ si le esi na amegbetɔwo.
Efik[efi]
15 Akpatre edu Jesus oro iyomde ndineme idahaemi eye ebe nde—oro edi, nte enye amade owo.
Greek[el]
15 Η τελευταία πτυχή της προσωπικότητας του Ιησού που θα εξετάσουμε είναι ιδιαίτερα συγκινητική —η αγάπη του για τους συνανθρώπους του.
English[en]
15 The final aspect of Jesus’ personality that we will discuss is most heartwarming —his love for fellow humans.
Spanish[es]
15 El último rasgo de la personalidad de Jesús del que hablaremos es el que más nos emociona: su amor por la humanidad.
Estonian[et]
15 Viimane omadus, mida me Jeesuse puhul käsitleme, on kõige südantliigutavam – tema armastus inimeste vastu.
Persian[fa]
۱۵ چشمگیرترین و دلنشینترین خصوصیت عیسی که اکنون به بررسی آن میپردازیم محبت او به پیروانش است.
Finnish[fi]
15 Viimeinen Jeesuksen persoonallisuuden piirre, jota tarkastelemme, on kaikkein koskettavin: hänen rakkautensa ihmisiin.
Fijian[fj]
15 E veivakauqeti dina na ka e kilai tani kina o Jisu—ya na nona loloma.
French[fr]
15 Le dernier aspect de la personnalité de Jésus dont nous allons parler est des plus réconfortants, puisqu’il s’agit de son amour pour les humains.
Ga[gaa]
15 Yesu su ni wɔbaasusu he naagbee kwraa lɛ haa mɔ tsui nyɔɔ emli waa—no ji suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha adesai lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E bon rangi n ringa te nano aroaron Iesu ae te kabanea aei ae ti nang maroroakinna ngkai ae bon taekan ana tangira ibukia aomata nako.
Guarani[gn]
15 Ipahápe katu jahechami pe mbaʼe jaguerohoryvéva Jesús rehe: mbaʼéichapa ohayhu yvyporakuérape.
Gun[guw]
15 Jẹhẹnu Jesu tọn he ji mí na dọhodo gbọngodo wẹ miọnhomẹnamẹ hugan popolẹpo—yèdọ owanyi etọn na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
15 Ɓangare na ƙarshe na halin Yesu da za mu tattauna shi ne ya fi taɓa zuciya, wato, ƙaunar da yake yi wa mutane.
Hebrew[he]
15 המאפיין האחרון שעליו נדבר בהקשר לאישיותו של ישוע הוא מאפיין מחמם לב במיוחד — אהבתו לבני אדם.
Hindi[hi]
15 अब हम यीशु की शख्सियत के जिस आखिरी गुण पर चर्चा करेंगे, वह एकदम मन को भा जाता है। वह है, इंसानों के लिए उसका प्यार।
Hiligaynon[hil]
15 Ang katapusan nga kinaiya ni Jesus nga aton binagbinagon amo ang talalupangdon sa tanan—ang iya gugma sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
15 Hari, ita ese Iesu ena mauri lalonai ia hahedinaraia kara namo hereana do ita herevalaia —taunimanima ia lalokau henia karana.
Croatian[hr]
15 Posljednja Isusova osobina koju ćemo spomenuti ujedno je i najupečatljivija.
Haitian[ht]
15 Dènye aspè nan pèsonalite Jezi nou pral egzamine se aspè ki pi touchan an : lanmou l genyen pou lèzòm.
Armenian[hy]
15 Այժմ խոսենք Հիսուսի այն հատկության մասին, որն անչափ ջերմացնում է մեր սրտերը։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի անձնաւորութեան վերջին երեսակը որ նկատի պիտի առնենք, շա՜տ սրտաշէն է,– մարդոց հանդէպ իր սէրը։
Indonesian[id]
15 Aspek terakhir yang akan kita bahas tentang kepribadian Yesus sangatlah menghangatkan hati —kasihnya bagi umat manusia.
Igbo[ig]
15 Nke ikpeazụ n’ime àgwà Jizọs anyị chọrọ ịtụle ugbu a na-eme obi ụtọ, ya bụ, ịhụnanya o nwere n’ebe ụmụ mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
15 Makaay-ayo unay ti maudi a galad ni Jesus nga usigentayo —ti panagayatna kadagiti tattao.
Icelandic[is]
15 Það síðasta í fari Jesú, sem við ætlum að fjalla um, er jafnframt það hjartnæmasta — kærleikur hans til manna.
Isoko[iso]
15 Abọ urere ọrọ oghẹrẹ ohwo nọ Jesu ọ rrọ nọ ma be te t’ẹme te na o rẹ kẹ omosasọ gaga, oyehọ uyoyou nọ o wo kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
15 L’ultimo aspetto della personalità di Gesù sul quale ci soffermiamo è il più toccante: il suo amore per il genere umano.
Japanese[ja]
15 ここで取り上げる,イエスの人となりの最後の面は,特に心温まるもの ― 人類に対する愛 ― です。「
Georgian[ka]
15 ბოლოს განვიხილოთ იესოს ყველაზე მიმზიდველი თვისება — სიყვარული.
Kongo[kg]
15 Dyambu ya nsuka ya kimuntu ya Yezu ya beto tatadila kele yina meluta yonso na kitoko —zola na yandi sambu na bantu.
Kazakh[kk]
15 Ал енді Исаның жүрекке жылы тиетін тағы бір қасиетін қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip pissusiisa sammisassatta ilaat kingulleq qamuuna attortinnarpoq. Tassa tullermik asanninnera.
Korean[ko]
15 예수의 성품 가운데 마지막으로 고려할 부면은 우리에게 크나큰 감동을 주는데, 바로 사람들에 대한 그분의 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
15 Lubaji lwapelako lwa kyubilo kya kwa Yesu kyo twaya twisambapo kyawama bingi. Kino kyubilo ke butemwe bwanji bwa kutemwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Diambu diansuka dia zingu kia Yesu tufimpa, dia lukasakeso kikilu, i zola kwandi muna wantu.
Kyrgyz[ky]
15 Акырында Исанын жүрөк козгоорлук дагы бир сапатына — адамдарга болгон сүйүүсүнө — токтолуп өтөлү.
Ganda[lg]
15 Engeri Yesu gye yayoleka gye tugenda okusembayo okwogerako y’esinga okubuguumiriza —okwagala kwe eri abantu.
Lingala[ln]
15 Ezaleli ya nsuka ya Yesu oyo tokolobela ezali na ntina mingi: bolingo na ye mpo na bato.
Lozi[loz]
15 Kalulo ya mafelelezo ya butu bwa Jesu ye lu ka nyakisisa ya tabisa luli—lona lilato la hae la ku lata batu.
Lithuanian[lt]
15 Pabaigoje pakalbėkime apie patraukliausią Jėzaus savybę — meilę žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
15 Ngikadila ya mfulo ya bumuntu bwa Yesu yotusa kwisambila’po i kintu kitenga mityima kupita byonso—buswe bwandi bwaswele bantu.
Luba-Lulua[lua]
15 Ngikadilu wa ndekelu wa Yezu utuakonkonona ndinanga divuaye munange bantu.
Luvale[lue]
15 Chuma chamakumishilo chachilemu natushimutwila havilinga vyaYesu shina muchima wenyi wakuzanga vatu.
Lunda[lun]
15 Chililu chakukumishaku chaYesu chitukuhanjekahu chikutuzañalesha chikupu—kukeña kwakeñayi antu.
Luo[luo]
15 Kido mogik mar Yesu ma wadwaro nono en mano majiwo chunywa ahinya—tiende ni hera ma ne oherogo dhano wetene.
Lushai[lus]
15 Isua nun chanchin kan sawiho tûr hnuhnûng ber chu thil phûrawm ber—mihringte a hmangaihna chungchâng hi a ni.
Latvian[lv]
15 Pēdējais aspekts, no kura mēs pievērsīsim uzmanību Jēzum, ir saistīts ar viņa mīlestību pret cilvēkiem, un par to domāt ir ļoti patīkami.
Malagasy[mg]
15 Ny fitiavan’i Jesosy ny olona no toetrany mampihetsi-po indrindra hodinihintsika farany.
Marshallese[mh]
15 Mõtõn eo eliktata ian karkar ko karkarin Jisõs me jenaj etale im elukkun kõmãnãn buru ej yokwe eo an ñõn armij ro otemjej.
Macedonian[mk]
15 На крајот, ќе го разгледаме најубавиот аспект од личноста на Исус — неговата љубов кон луѓето.
Malayalam[ml]
15 യേശുവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിലെ ഏറ്റവും സവിശേഷമായ വശമാണ് നാം അവസാനമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നത്—സഹമനുഷ്യരോടുള്ള സ്നേഹം.
Mongolian[mn]
15 Одоо, Есүсийн хамгийн гайхамшигтай чанар буюу агуу хайрынх нь тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
15 A Zezi zʋg-sõng ning sẽn noom tõnd n yɩɩd tɩ d na n gom a yell n baas yaa a sẽn da nong nebã.
Maltese[mt]
15 L- aħħar aspett tal- personalità taʼ Ġesù li se niddiskutu hu l- iktar wieħed li jqawwilna qalbna—l- imħabba tiegħu għall- umanità.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်မည့် ယေရှု၏အရည်အသွေးထဲမှ နောက်ဆုံးအသွင်အပြင်မှာ နှလုံးကိုအနွေးထွေးဆုံးဖြစ်စေသော လူတို့ကိုချစ်သည့်ကိုယ်တော်၏မေတ္တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Det siste trekket ved Jesu personlighet som vi skal drøfte, er det mest hjertevarmende – hans kjærlighet til menneskene.
Ndonga[ng]
15 Xuuninwa, ohatu ka kundafaneni kombinga youkwatya waJesus oo tau kumu omutima neenghono, ohole yaye yokuhola ovanhu vakwao.
Niuean[niu]
15 Ko e vala fakahiku he aga ha Iesu ka fakatutala kua mua he loto mafanatia—ko e fakaalofa haana ma e tau tagata.
Dutch[nl]
15 Het laatste aspect van Jezus’ persoonlijkheid dat we zullen bespreken, is het meest hartverwarmend van allemaal: zijn liefde voor medemensen.
Northern Sotho[nso]
15 Sebopego sa mafelelo sa bophelo bja Jesu se re tlago go se ahla-ahla ke se se ruthetšago pelo kudu go di feta—go rata ga gagwe batho.
Nyaneka[nyk]
15 Otyituwa tyahulilila tya Jesus tyihambukiswa unene matulilongesa, ohole yae ena novanthu.
Oromo[om]
15 Amalli Yesus dhumarratti qorannu kan nama gammachiisu yommuu ta’u, kunis jaalala inni ilmaan namootaatiif qabudha.
Ossetic[os]
15 Фӕстагмӕ аныхас кӕндзыстӕм Йесойӕн йе ’ппӕты зӕрдӕмӕхъаргӕдӕр миниуӕгыл – адӕмы куыд уарзта, ууыл.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਲੂ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ।
Pangasinan[pag]
15 Say unor ya aspekto na personalidad nen Jesus a pantongtongan tayo et talagan makapaligsay puso —say panangaro to ed totoo.
Papiamento[pap]
15 E último aspekto di Hesus su personalidat ku nos lo trata ta esun di mas konmovedor, esta, su amor pa hende.
Pijin[pis]
15 Lastfala wei bilong Jesus wea iumi bae storyim hem wei wea hem lovem pipol.
Polish[pl]
15 Ostatni przymiot Jezusa, który chcemy omówić, jest dla nas najbardziej pokrzepiający, chodzi bowiem o jego miłość.
Pohnpeian[pon]
15 Kaimwiseklahn irair me kitail pahn koasoia me pid duwen Sises me kin kamwakid mohngiongitail iei sapwellime limpoak ong aramas akan.
Portuguese[pt]
15 O último aspecto da personalidade de Jesus que vamos considerar é o mais tocante: seu amor aos humanos.
Quechua[qu]
15 Kananqa kuyakoq kanqantaraq rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Tukunapaq qawasunchik Jesuspa kuyakuq kasqanmanta, kayqa anchatamá kusichiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesusqa anchatan runakunata munakullarantaq, chaymanta yachayqa maytan kusichiwanchis.
Rundi[rn]
15 Umuce wa nyuma wa kamere za Yezu tugiye guca irya n’ino ni kamere ikora ku mutima cane, ino ikaba ari urukundo yakunda abantu nka we.
Ruund[rnd]
15 Ngikadil ya nsudiel ya mwom wa Yesu yitukwisambina yisangareshina nakash muchim kupandakanamu yawonsu—rukat rend mulong wa antu.
Romanian[ro]
15 Să discutăm în final despre cea mai remarcabilă calitate a lui Isus — iubirea sa pentru oameni.
Russian[ru]
15 Теперь рассмотрим еще одну грань личности Иисуса, его самое привлекательное качество — любовь к ближним.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikintu cya nyuma mu biranga kamere ya Yesu tugiye gusuzuma, gisusurutsa umutima cyane kurusha ibindi.
Sango[sg]
15 Ndangba sarango ye ti Jésus so e yeke bâ ni fadeso andu bê ti zo mingi: ndoye ti lo na mbage ti azo.
Sinhala[si]
15 යේසුස් පොළොවේ සිටියදී මිනිසුන්ට දැක්වූ ප්රේමය ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
15 Nakoniec sa zamerajme na tú stránku Ježišovho života, ktorá je najpôsobivejšia zo všetkých — na jeho lásku k ľuďom.
Slovenian[sl]
15 Zadnji vidik Jezusove osebnosti pa se najbolj dotakne našega srca: rad je imel ljudi.
Samoan[sm]
15 O le uiga mulimuli o Iesu o le a tatou iloiloina e sili ona faamāfanafanaloto—o lona alofa lea mo tagata.
Shona[sn]
15 Unhu hwaJesu hwatichapedzisira kukurukura hunofadza chaizvo, kuda kwaanoita vanhu.
Albanian[sq]
15 Aspekti i fundit i personalitetit të Jezuit që do të shqyrtojmë, është ai që na e ngroh më shumë zemrën—dashuria e tij për të tjerët.
Serbian[sr]
15 Na kraju ćemo osmotriti Isusovu najprivlačniju osobinu, a to je njegova ljubav prema ljudima.
Sranan Tongo[srn]
15 Leki lasti, wi sa taki fu a moro moi fasi fu Yesus, èn dati na a lobi di a abi gi libisma.
Southern Sotho[st]
15 Taba ea ho qetela e mabapi le botho ba Jesu eo re tla e tšohla ke e thabisang haholo—e leng lerato leo a ratang batho ka lona.
Swedish[sv]
15 Det sista draget i Jesu personlighet som vi ska behandla är mycket hjärtevärmande – hans kärlek till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
15 Jambo la mwisho kuhusu utu wa Yesu ambalo tutazungumzia ni lenye kuchangamsha moyo zaidi, yaani, upendo wake kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
15 Jambo la mwisho kuhusu utu wa Yesu ambalo tutazungumzia ni lenye kuchangamsha moyo zaidi, yaani, upendo wake kwa wanadamu.
Tamil[ta]
15 இயேசுவின் குணங்களில் நாம் கடைசியாகச் சிந்திக்கவிருக்கும் குணம் நம் மனதை நெகிழ வைக்கிறது; அதுதான் மனிதர் மீதுள்ள அன்பு.
Tajik[tg]
15 Дар охир мо хусусияти ҷолибтарини Исо — муҳаббати ба инсониятдоштаашро муҳокима мекунем.
Thai[th]
15 แง่ มุม สุด ท้าย ของ บุคลิกภาพ ของ พระ เยซู ที่ เรา จะ พิจารณา นั้น ทํา ให้ รู้สึก อบอุ่น ใจ ที่ สุด ซึ่ง ก็ คือ ความ รัก ที่ พระองค์ ทรง มี ต่อ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ መወዳእታ እንምርምራ ኣብ ህይወት የሱስ እተራእየት ባህርይ፡ እታ ኻብ ኵለን ንላዕሊ እትምስጥ ንሰባት ዘርኣያ ፍቕሩ እያ።
Tiv[tiv]
15 Ieren i Yesu i se mase timen sha mi la ka i hemban doon cii, ieren shon yô, ka mdoo u uumace ve doo un ishima la.
Turkmen[tk]
15 Biziň seretjek ýene bir häsiýetimiz, Isanyň adamlara bolan söýgüsi.
Tagalog[tl]
15 Ang bahagi ng personalidad ni Jesus na huling pag-uusapan natin ay tunay na nakaaantig ng puso —ang kaniyang pag-ibig sa mga tao.
Tetela[tll]
15 Dui di’ekomelo diendana la lonto la Yeso diayangaso sɛdingola ekɔ dui dioleki munanda otema, dui diakɔ ko ngandji kakandokaka anyande anto.
Tswana[tn]
15 Ntlha ya bofelo e re tla tlotlang ka yone ka botho jwa ga Jesu ke e e amang pelo fela thata—tsela e a neng a rata batho ka yone.
Tongan[to]
15 Ko e tafa‘aki faka‘osi ‘o e ‘ulungāanga ‘o Sīsū te tau lāulea ki aí ‘oku mātu‘aki fakalotomāfana—ko ‘ene ‘ofa ki he kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cibeela camamanino cabube bwa Jesu ncotutibandike cilakulwaizya kapati—luyando lwakwe kubantu.
Tok Pisin[tpi]
15 Narapela pasin bilong Jisas yumi bai stori long en, em i gutpela samting tru —em pasin bilong em long laikim ol manmeri.
Turkish[tr]
15 İsa’nın kişiliğinin ele alacağımız son yönü, onun en çekici niteliği, yani insanlara duyduğu sevgidir.
Tsonga[ts]
15 Mfanelo yo hetelela ya Yesu leyi hi nga ta bula ha yona yi tsakisa ngopfu, ku nga ndlela leyi a va rhandzaka ha yona vanhu.
Tatar[tt]
15 Ә хәзер Гайсәнең иң яхшы сыйфатына игътибар итик: ул кешеләрне яраткан.
Tuvalu[tvl]
15 A te ‵toe uiga o Iesu telā ka sau‵tala tatou ki ei ko te vaega fakaotia loto eiloa —ko tena alofa mō tatou.
Twi[tw]
15 Yesu asetena ho asɛm a etwa to a yɛrebesusuw ho no ne nea ɛka koma paa. Na ɛno ne ɔdɔ a ɔwɔ ma nnipa no.
Tahitian[ty]
15 Mea putapû mau te tuhaa hopea o to Iesu huru ta tatou e aparau mai—to ’na here i te taata-tupu.
Tzotzil[tzo]
15 Li slajeb stalelal ta jkʼelbetik Jesuse jaʼ ti kʼusi mas toj yan sba yutsil chkiltike: ti skʼanoj li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
15 І нарешті розгляньмо рису Ісуса, яка найбільше зігріває наше серце,— його любов до людей.
Umbundu[umb]
15 Ocituwa cikuavo ca Yesu tu konomuisa, ocisola a kuatela omanu.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع دوسروں کے لئے گہری محبت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
15 Pfaneleo ya u fhedza ya vhumuthu ha Yesu ine ra ḓo i haseledza ndi ine ya takadza vhukuma kha dzoṱhe—u funa hawe vhathu.
Vietnamese[vi]
15 Khía cạnh cuối cùng trong nhân cách của Chúa Giê-su mà chúng ta sẽ xem xét là một đức tính làm ấm lòng nhất—tình yêu thương đối với nhân loại.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusa eeshshatuppe nuuni wurssettan beˈanaagee wozanaa keehippe ufayssiyaagaa; hegeekka i asaa naata siiqidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
15 An ultimo nga bahin han personalidad ni Jesus nga aton paghihisgotan, makapadasig gud—an iya gugma ha katawohan.
Wallisian[wls]
15 Ko te koga fakamuli ʼo te ʼulugaaga ʼo Sesu ʼaē kā tou talanoa anai kiai, ʼe ko he faʼahi ʼe fakafīmālie ʼaupitō ki te loto, heʼe ko tona ʼofa ʼaē ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
15 Inkalo yokugqibela yobuntu bukaYesu esiza kuxubusha ngayo ithandeka gqitha—yindlela awayebathanda ngayo abantu.
Yapese[yap]
15 Bin tomur i fel’ngin Jesus ni gad ra weliy ni aram e t’ufeg rok ngak e girdi’ e ri kub fel’.
Yoruba[yo]
15 Èyí tó kẹ́yìn lára àwọn ànímọ́ Jésù tá a máa gbé yẹ̀ wò ni èyí tó ń mọ́kàn yọ̀ jù, ìyẹn ìfẹ́ tó ní sọ́mọ aráyé.
Yucateco[yua]
15 Le yaabilaj tu yeʼesaj Jesús yoʼolal le wíinikoʼoboʼ, letiʼe u tsʼook modos ken k-xakʼalt teʼ xookaʼ yéetel letiʼe maas péekskoʼon k-tsaypachtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Últimu guenda ni zazíʼdinu de Jesús nga modo gunnaxhiibe binni.
Zande[zne]
15 Gu yangarapai ani ka wisigoho tipa Yesu nga, gako nyemuse tipa aboro.
Zulu[zu]
15 Isici sokugcina sobuntu bukaJesu esizoxoxa ngaso manje sithinta inhliziyo ngempela—uthando lwakhe ngabanye abantu.