Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi til sommer i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet står ansigt til ansigt med EU-borgerne, kan vi enten vælge at have et Parlament med ro i egne rækker og medlemmer, der respekteres og behandles ens i hele Europa på et gennemsigtigt grundlag, eller vi kan vælge at fortsætte med det nuværende skandaløse kaos, som gør os alle til genstand for latterliggørelse.
German[de]
Es liegt an uns, ob wir bis zu den Europawahlen im Sommer 2004 ein Parlament haben, das sein eigenes Haus in Ordnung gebracht hat und seine Abgeordneten aus allen europäischen Ländern auf einer transparenten Grundlage gleich behandelt und respektiert oder ob wir das derzeitige Durcheinander fortführen, mit dem wir uns alle lächerlich machen.
English[en]
Next summer when we face Europe's citizens in elections we could have a Parliament with its own House in order, its Members across Europe treated and respected equally and on a transparent basis, or we could continue with the current disgraceful mix and muddle which leaves us all open to ridicule.
Spanish[es]
El verano que viene, cuando estemos frente a los ciudadanos europeos en las elecciones, podríamos tener un Parlamento con su propia casa en orden, con los diputados de todos los países europeos tratados y respetados con igualdad y de forma transparente, o podríamos seguir teniendo el actual y penoso embrollo que nos deja expuestos al ridículo.
Finnish[fi]
Kun kansalaiset saavat ensi kesänä sanoa sanansa Euroopan parlamentin vaaleissa, meillä voisi olla parlamentti, jonka omat asiat ovat kunnossa, jonka jäseniä kohdellaan ja arvostetaan yhtäläisesti ja avoimesti kaikkialla Euroopassa, tai sitten voimme jatkaa nykyistä häpeällistä sekamelskaa, joka saattaa meidät kaikki naurunalaisiksi.
French[fr]
L’été prochain, quand nous nous présenterons devant les citoyens européens pour les élections, nous pourrions avoir un Parlement dont l’Assemblée est en règle, ses députés de toute l’Europe traités et respectés sur le même pied et de manière transparente, ou nous pourrions continuer avec l’actuel bourbier déshonorant qui nous expose tous au ridicule.
Italian[it]
L’estate prossima, quando ci presenteremo ai cittadini d’Europa per le elezioni, potremmo avere un Parlamento con regole chiare, con tutti i deputati europei rispettati e trattati in modo uguale e trasparente, oppure continuare con la deplorevole confusione attuale, che ci espone tutti al ridicolo.
Dutch[nl]
Als we bij de verkiezingen van komende zomer naar de Europese kiezers gaan, kunnen we een Parlement hebben dat orde op eigen zaken heeft gesteld en waarvan de leden overal in Europa op gelijke en transparante wijze behandeld en gerespecteerd worden. Anders gaan wij voort op de huidige weg van het beschamende gehakketak, dat ons allemaal voortdurend belachelijk dreigt te maken.
Portuguese[pt]
No próximo Verão, quando enfrentarmos os cidadãos europeus nas eleições, poderemos ter um Parlamento com a casa em ordem, um Parlamento cujos deputados, em toda a Europa, são tratados e respeitados em pé de igualdade e com transparência, ou poderemos continuar a ter a vergonhosa mistura e confusão actual que nos cobre a todos de ridículo.
Swedish[sv]
När vi nästa sommar står inför Europas medborgare i valet skulle vi kunna ha ett parlament med ordning på sin egen kammare, ledamöter som behandlas och respekteras lika och på en genomblickbar grund över hela Europa, eller så skulle vi kunna fortsätta med den nuvarande skamliga blandningen och förvirringen som gör oss alla till allmänt åtlöje.