Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Общите социални вноски се дължат за трудови доходи и за заместващите доходи на физически лица, както и за доходите от имущество, от инвестиране и от игрална дейност.
Czech[cs]
16 Obecný sociální příspěvek se hradí z výdělečných příjmů a z příjmů nahrazujících výdělek fyzických osob, jakož i z kapitálových příjmů, investičních výnosů a příjmů z her.
Danish[da]
16 Det generelle sociale bidrag opkræves på grundlag af fysiske personers indtægter ved arbejde, erstatningsindkomster, af formue samt af afkast af investeringer og af spil.
German[de]
16 Der allgemeine Sozialbeitrag wird auf Erwerbs- und Ersatzeinkünfte natürlicher Personen sowie auf Vermögenserträge, Anlagegewinne und Spieleinnahmen erhoben.
Greek[el]
16 Η γενικευμένη κοινωνική εισφορά οφείλεται επί των εισοδημάτων από επαγγελματική δραστηριότητα και των υποκατάστατων εισοδημάτων των φυσικών προσώπων καθώς και επί των εισοδημάτων από περιουσία, των προϊόντων τοποθετήσεως χρημάτων και των τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
16 The general social contribution is charged on earned income and substitute income of natural persons as well as income from property, investment products and gaming.
Spanish[es]
16 La contribución social generalizada recae sobre los rendimientos del trabajo y las prestaciones sustitutorias de las personas físicas, así como sobre las rentas del patrimonio y los ingresos procedentes de las inversiones y el juego.
Estonian[et]
16 Üldine sotsiaalmakse kuulub tasumisele füüsiliste isikute töötasult ja tööotsija tasult ning omanditulult, investeeringutulult ja mänguvõitudelt.
Finnish[fi]
16 Yleinen sosiaalimaksu maksetaan luonnollisen henkilön ansiotuloista ja niihin rinnastettavista tuloista sekä pääoma‐, sijoitus‐ ja pelituloista.
French[fr]
16 La contribution sociale généralisée est due sur les revenus d’activité et les revenus de remplacement des personnes physiques ainsi que sur les revenus du patrimoine, les produits de placement et de jeux.
Hungarian[hu]
16 Az általános szociális hozzájárulás a természetes személyek munkajövedelmei és a helyettesítő jövedelmei, valamint a vagyonjövedelmek, a befektetési termékek és a szerencsejátékok után esedékes.
Italian[it]
16 I contributi sociali generali sono dovuti sui redditi da attività economiche, sui redditi sostitutivi delle persone fisiche, sui redditi patrimoniali e sui proventi dell’investimento e del gioco.
Lithuanian[lt]
16 Bendroji socialinė įmoka yra mokama nuo pajamų iš veiklos ir fizinių asmenų kompensuojamųjų pajamų bei pajamų iš turto, nuo investicinių produktų ir lošimų.
Latvian[lv]
16 Vispārējās sociālās apdrošināšanas iemaksas ir veicamas par fizisku personu ienākumiem no darbības un tiem pielīdzināmiem ienākumiem, kā arī par ienākumiem no kapitāla, noguldījumiem un azartspēlēm.
Maltese[mt]
16 Il-kontribuzzjoni soċjali ġenerali hi dovuta fuq it-taxxi mill-attività u t-taxxi sostituttivi tal-persuni fiżiċi kif ukoll fuq it-taxxi tal-wirt, il-prodotti ta' investiment u tal-logħob.
Dutch[nl]
16 De Contribution sociale généralisée is verschuldigd over de inkomsten uit arbeid en de vervangende inkomsten van natuurlijke personen alsook over de inkomsten uit vermogen, de opbrengsten van beleggingen en de winsten bij kansspelen.
Polish[pl]
16 Ogólna składka na ubezpieczenie społeczne jest pobierana od dochodów z tytułu działalności zarobkowej oraz dochodów zastępczych osób fizycznych, jak również od dochodów z majątku, z inwestycji i z gier.
Portuguese[pt]
16 A contribuição social geral incide sobre os rendimentos de actividade e de substituição das pessoas singulares bem como sobre os rendimentos do património, os produtos de aplicações no mercado financeiro e os rendimentos provenientes do jogo.
Romanian[ro]
16 Contribuția socială generală se aplică veniturilor din activități, veniturilor substitutive ale persoanelor fizice și veniturilor din proprietăți, veniturilor din investiții și din jocurile de noroc.
Slovak[sk]
16 Všeobecný sociálny príspevok odvádzajú fyzické osoby z príjmov z pracovnej činnosti a príjmov nahrádzajúcich príjmy z pracovnej činnosti, ako aj z kapitálových príjmov, z investičných výnosov a príjmov z hier.
Slovenian[sl]
16 Splošni socialni prispevek se plača od dohodkov od dejavnosti in enakovrednih dohodkov fizičnih oseb ter od prihodkov od premoženja, dobička od naložb in iger.
Swedish[sv]
16 Det tas ut allmänna sociala avgifter på fysiska personers förvärvsinkomster och på ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster, samt på förmögenhetsinkomster och avkastning från investeringar och på spelintäkter.