Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê omtrent geesgesalfde Christene wat die hemelse beloning ontvang: “Hierdie verganklike [menseliggaam] moet met onverganklikheid beklee word, en hierdie sterflike moet met onsterflikheid beklee word.
Bulgarian[bg]
Библията казва за духопомазани християни, които получават небесно възнаграждение: „Това, което е податливо на разлагане /човешкото тяло/, трябва да облече неподатливост на разлагане, и това, което е смъртно, трябва да облече безсмъртие.
Czech[cs]
O duchem pomazaných křesťanech, kteří obdrží nebeskou odměnu, říká Bible: „Co je totiž porušitelné [ve svém lidském těle], musí obléci neporušenost, a co je smrtelné, musí obléci nesmrtelnost.
German[de]
Die Bibel sagt von geistgesalbten Christen, die die himmlische Belohnung empfangen: „Das, was verweslich ist [am menschlichen Leib], muß Unverweslichkeit anziehen und das was sterblich ist, muß Unsterblichkeit anziehen.
Greek[el]
Η Βίβλος λέει σχετικά με τους χρισμένους από το πνεύμα Χριστιανούς που λαμβάνουν την ουράνια ανταμοιβή: «Πρέπει το φθαρτόν τούτο [μέσα στο ανθρώπινο σώμα του] να ενδυθή αφθαρσίαν, και το θνητόν τούτο να ενδυθή αθανασίαν.
English[en]
The Bible says about spirit-anointed Christians who receive the heavenly reward: “This which is corruptible [in its human body] must put on incorruption, and this which is mortal must put on immortality.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo hengellä voidelluista kristityistä, jotka saavat taivaallisen elämän palkinnon: ”Tämän [ihmisruumiissa] turmeltuvan täytyy pukeutua turmeltumattomuuteen, ja tämän kuolevaisen täytyy pukeutua kuolemattomuuteen.
French[fr]
Voici d’ailleurs ce que la Bible dit au sujet des chrétiens oints de l’esprit qui doivent obtenir la récompense céleste: “Il faut en effet que ceci, qui est corruptible, revête l’incorruptibilité, et que ceci, qui est mortel, revête l’immortalité.
Croatian[hr]
U Bibliji piše za duhom pomazane kršćane koji dobivaju nebesku nagradu: “Jer ovo što je raspadljivo (u ljudskom tijelu) mora se obući u neraspadljivost, i ovo što je smrtno mora se obući u besmrtnost.
Italian[it]
Circa i cristiani unti dallo spirito che ricevono la ricompensa celeste, la Bibbia dice: “Questo che è corruttibile [nel suo corpo umano] deve rivestire l’incorruzione, e questo che è mortale deve rivestire l’immortalità.
Japanese[ja]
聖書は,天的な報いを受ける,霊によって油そそがれたクリスチャンたちについて次のように述べています。「[ 人間の体の点で]朽ちるものは不朽を着け,死すべきものは不滅性を着けねばならないのです。
Norwegian[nb]
Bibelen sier om de åndssalvede kristne, som får den himmelske belønning: «Dette forgjengelige [kjødelige legeme] må bli kledd i uforgjengelighet, og dette dødelige må bli kledd i udødelighet.
Dutch[nl]
De bijbel zegt over met de geest gezalfde christenen die de hemelse beloning ontvangen: „Dit wat verderfelijk is [in het menselijk lichaam], moet onverderfelijkheid aandoen en dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz o seguinte a respeito dos cristãos ungidos que recebem a recompensa celestial: “Isto que é corruptível (em seu corpo humano] tem de revestir-se de incorrupção e isto que é mortal tem de revestir-se de imortalidade.
Russian[ru]
Вот что в Библии говорится о помазанных духом христианах, которые получают небесную награду: «Это тленное [в человеческом теле] должно облечься в нетление, и это смертное — облечься в бессмертие.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia e faatatau i Kerisiano faauuina: “Auā e tatau ona ofu o lenei tino iu vale i le tino ola pea, ia ofu foi lenei tino oti i le tino lē oti lava.
Swedish[sv]
I bibeln sägs det om de av anden smorda kristna som får den himmelska belöningen: ”Detta [i sin mänskliga kropp] förgängliga måste nämligen iföra sig oförgänglighet, och detta dödliga måste iföra sig odödlighet.
Tswana[tn]
Bibela a bua jaana ka Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya bao ba amogelang tuelo ya selegodimo: “Mo go bolan mo [mo mmeleng wa jone wa motho],go na le go apara bosabolen, le mo go shwan mo, go na le go apara bosashwen.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap semavi mükâfatı alan Tanrı’nın ruhla meshedilmiş hizmetçileri hakkında şöyle der: “[İnsan vücudundaki] bu çürüyücü, çürümezliği giymek, ve bu ölücü, ölmezliği giymek gerektir.