Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår det ærede medlems udtalelse om, at det ville være mere hensigtsmæssigt med en afgiftsberegning ud fra den absolutte alkoholprocent, skal Kommissionen påpege, at hverken medlemsstaterne eller bryggeriindustrien hidtil har givet udtryk for, at de ønskede en ændring af EU's nugældende afgiftsordning for øl.
German[de]
Der Herr Abgeordnete hat die Ansicht vertreten, es wäre sinnvoller, die Steuern nach dem Alkoholgehalt zu bemessen. Die Kommission möchte jedoch darauf hinweisen, dass sich bislang weder die Mitgliedstaaten noch die Brauindustrie für eine Änderung des in der Union geltenden Systems der Bierbesteuerung ausgesprochen haben.
Greek[el]
Όσον αφορά την άποψη του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου ότι θα ήταν πιο σωστό να υπολογίζεται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης με βάση τον πραγματικό βαθμό αλκοόλης, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, μέχρι τώρα, κανένα από τα κράτη μέλη δεν έχει ζητήσει αλλαγή του υφιστάμενου συστήματος φορολόγησης της μπύρας εντός της Ένωσης.
English[en]
Regarding the Honourable Member's statement that it would be more appropriate to calculate duty with reference to its alcoholic strength, the Commission would point out that, until now, neither the Member States, nor the brewing industry, have expressed themselves in favour of a change in the existing system of beer taxation within the Union.
Spanish[es]
Por lo que toca a la afirmación de Su Señoría de que sería más adecuado basar el nivel fiscal en el contenido de alcohol absoluto, la Comisión desearía destacar que, hasta ahora, ni los Estados miembros ni la industria cervecera se han manifestado a favor de un cambio en el sistema actual de fijación de impuestos sobre la cerveza en la Unión.
Finnish[fi]
Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen väittämään, että oluen vero olisi tarkoituksenmukaisempaa laskea alkoholipitoisuuden mukaan, komissio toteaa, etteivät jäsenvaltiot eikä panimoteollisuus ole tähän mennessä vaatineet EU:ssa nykyisin sovellettavan oluen verotusjärjestelmän muuttamista.
French[fr]
En ce qui concerne l'affirmation de l'Honorable Parlementaire selon laquelle il serait plus judicieux de fonder le niveau de fiscalité sur la teneur absolue en alcool, la Commission tient à faire remarquer que, jusqu'à présent, ni les États membres, ni l'industrie brassicole ne se sont exprimés en faveur d'un changement du système de taxation de la bière existant au sein de l'Union.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'affermazione dell'onorevole parlamentare secondo cui sarebbe più opportuna un'imposizione basata sul titolo alcolometrico della birra, la Commissione fa rilevare che finora né gli Stati membri né l'industria birraria si sono espressi a favore di una modifica dell'attuale sistema di imposizione della birra all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
In verband met de bewering van het geachte parlementslid dat het passender zou zijn om de belasting te berekenen op grond van het alcoholvolumegehalte, wenst de Commissie erop te wijzen tot nu toe noch de lidstaten, noch de brouwerij sector, zich hebben uitgesproken voor een wijziging van het bestaande stelsel van belasting op bier in de Unie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à declaração do Sr.Deputado de que seria mais adequado calcular o imposto por referência ao seu teor alcoólico, a Comissão salienta que, até à data, nem os Estados-Membros nem a indústria da cerveja se manifestaram em favor de uma mudança do sistema fiscal para a cerveja na União.
Swedish[sv]
När det gäller parlamentsledamotens åsikt att det skulle vara mer relevant att beräkna avgifterna på grundval av alkoholstyrkan vill kommissionen understryka att varken medlemsstaterna eller bryggerinäringen hittills har uttryckt några önskemål om att ändra det befintliga systemet för beskattning av öl inom EU.