Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet Christene nie alle mense respekteer, ongeag hulle seksuele oriëntasie nie?”
Amharic[am]
“ሰዎች ግብረ ሰዶማዊ ሆኑም አልሆኑ፣ ክርስቲያኖች ሁሉንም ሰው በአክብሮት መያዝ አይገባቸውም?”
Arabic[ar]
«ألا يحترم المسيحيون كل الناس مهما كانت ميولهم الجنسية؟»
Azerbaijani[az]
«Məgər Allahın xidmətçiləri, seksual oriyentasiyasından asılı olmayaraq, hamıya hörmət etməli deyillər?»
Bemba[bem]
“Bushe Abena Kristu balingile ukucindika abantu bonse, te mulandu ne fye shiku ifyo bacita?”
Bulgarian[bg]
„Не трябва ли християните да уважават всички хора, независимо от тяхната сексуална ориентация?“
Cebuano[ceb]
“Dili ba angayng tahoron sa mga Kristiyano ang tanang tawo, bisan ang mga homoseksuwal?”
Czech[cs]
„Neměli by křesťané mít úctu ke všem lidem, bez ohledu na jejich sexuální orientaci?“
Danish[da]
„Bør kristne ikke respektere alle mennesker, uanset deres seksuelle orientering?“
German[de]
„Sollten Christen nicht jeden Menschen achten, unabhängig von seiner sexuellen Orientierung?“
Efik[efi]
“Nse nte akpana mme Christian ẹkpono kpukpru owo, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹmek ndinam idan̄ ye anie?”
Greek[el]
«Δεν οφείλουν οι Χριστιανοί να φέρονται με σεβασμό σε όλους, ανεξαρτήτως σεξουαλικού προσανατολισμού;»
English[en]
“Shouldn’t Christians respect all people, regardless of their sexual orientation?”
Spanish[es]
“¿No deberían los cristianos respetar a todas las personas, sin importar su orientación sexual?”
Estonian[et]
”Kas kristlased ei peaks pidama lugu kõigist inimestest, sõltumata nende seksuaalsest orientatsioonist?”
Finnish[fi]
”Eikö kristittyjen pitäisi kunnioittaa kaikkia ihmisiä, olipa heidän seksuaalinen suuntautumisensa mikä tahansa?”
French[fr]
“ Un chrétien ne devrait- il pas respecter tous les gens, quelle que soit leur orientation sexuelle ? ”
Croatian[hr]
“Ne bi li kršćani trebali poštovati sve ljude, bez obzira na njihovu seksualnu orijentaciju?”
Haitian[ht]
“Èske kretyen yo pa ta dwe respekte tout moun, kèlkeswa tandans yo genyen nan domèn seksyèl?”
Hungarian[hu]
„Nem kellene a keresztényeknek mindenkit tisztelniük, függetlenül attól, hogy ki melyik nemhez vonzódik?”
Armenian[hy]
«Չպե՞տք է արդյոք քրիստոնյաները հարգեն բոլոր մարդկանց, անկախ նրանից, թե ինչ սեռական օրիենտացիա ունեն»։
Indonesian[id]
”Bukankah orang Kristen harus memperlakukan semua orang dengan respek, apa pun orientasi seksual mereka?”
Igbo[ig]
“Ọ̀ bụ na Ndị Kraịst ekwesịghị ịkwanyere mmadụ niile ùgwù, n’agbanyeghị otú ha kpebiri isi na-enwe mmekọahụ?”
Iloko[ilo]
“Saan kadi a masapul a raemen dagiti Kristiano ti amin a tattao, agraman dagiti homoseksual?”
Italian[it]
“I cristiani non dovrebbero trattare tutti con rispetto, al di là del loro orientamento sessuale?”
Japanese[ja]
「相手の性的な好みがどうでも,クリスチャンはすべての人に敬意を示すべきなんじゃない?」
Georgian[ka]
განა ქრისტიანებმა პატივი არ უნდა სცენ ყველა ადამიანს მათი სექსუალური ორიენტაციის მიუხედავად?
Korean[ko]
“그리스도인이라면 사람들이 어떤 성적 취향을 가지고 있든 모두를 존중해야 하는 거 아니니?”
Kyrgyz[ky]
«Исанын жолдоочулары бардык адамдарды, анын ичинде жыныстык мамилелерге карата бурмаланган көз карашта болгондорду да урматташы керек эмеспи?»
Lingala[ln]
“Bakristo basengeli te komemya bato nyonso, ata soki baza’ na lolenge na bango ya kotalela likambo ya kosangisa nzoto?”
Lao[lo]
“ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ປະຕິບັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ມັກ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ?”
Lithuanian[lt]
„Argi krikščionys neturėtų gerbti kiekvieno žmogaus, kad ir kokia būtų jo seksualinė orientacija?“
Malagasy[mg]
“Angaha moa ny Kristianina tsy tokony hanaja ny olona rehetra, na dia ny lehilahy tia lehilahy aza?”
Macedonian[mk]
„Зарем не би требало христијаните да постапуваат со почит со сите луѓе, без оглед на нивната сексуална ориентација?“
Maltese[mt]
“M’għandhomx il- Kristjani jittrattaw lin- nies kollha b’rispett, hi x’inhi l- orjentazzjoni sesswali tagħhom?”
Burmese[my]
“လိင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အကြိုက်တွေ ဘယ်လိုပဲရှိပါစေ လူအားလုံးကို ခရစ်ယာန်တွေ ရိုသေရမယ် မဟုတ်လား။”
Norwegian[nb]
«Bør ikke de som er kristne, ha respekt for alle mennesker, uansett seksuell legning?»
Dutch[nl]
„Christenen moeten toch respect hebben voor alle mensen, onafhankelijk van hun seksuele voorkeur?”
Northern Sotho[nso]
“Na Bakriste ga se ba swanela go hlompha batho ba mehuta yohle, go sa šetšwe gore ba kgetha go ba ba bong bofe?”
Nyanja[ny]
“M’mesa Akhristu amayenera kulemekeza anthu onse, ngakhale atakhala kuti amachita zotani?”
Polish[pl]
„Czy chrześcijanie nie powinni traktować z szacunkiem wszystkich ludzi, bez względu na ich orientację seksualną?”
Portuguese[pt]
“Não é dever dos cristãos respeitar todas as pessoas, não importa a orientação sexual delas?”
Rundi[rn]
“None abakirisu ntibakwiye kwubaha abantu bose ata kuraba abo bashima kuryamana na bo?”
Romanian[ro]
„N-ar trebui creştinii să-i trateze pe toţi oamenii cu respect, indiferent de orientarea lor sexuală?“
Russian[ru]
«Разве христиане не должны уважать всех людей, независимо от их сексуальной ориентации?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese Abakristo ntibari bakwiriye kubaha abantu bose, batitaye ku kuba baryamana n’abo bahuje igitsina?”
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානීන් හැම කෙනෙකුටම ගරු කරන්න ඕනේ නේද? එහෙමනම් සමලිංගික අයටත් ගරු කරන්න ඕනේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
„Nemali by mať kresťania úctu ku všetkým ľuďom, bez ohľadu na ich sexuálnu orientáciu?“
Slovenian[sl]
»Ali ni res, da bi morali kristjani spoštovati vse ljudi, ne glede na njihovo spolno usmerjenost?«
Shona[sn]
“VaKristu vanofanira kuremekedza vanhu vose pasinei nezvavanoda pane zvepabonde here?”
Albanian[sq]
«A nuk duhet që të krishterët t’i respektojnë të gjithë njerëzit, pavarësisht nga prirja e tyre seksuale?»
Serbian[sr]
„Zar hrišćani ne treba da se s poštovanjem ophode prema svim ljudima, bez obzira na njihovo seksualno opredeljenje?“
Southern Sotho[st]
“Na Bakreste ha baa lokela ho hlompha batho bohle, ebang ba ratana le ba bong bo tšoanang le ba bona kapa che?”
Swedish[sv]
”Ska inte kristna respektera alla människor, oavsett deras sexuella läggning?”
Swahili[sw]
“Wakristo wanapaswa kuwaheshimu watu wote, haidhuru maelekeo yao ya kingono, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
“Wakristo wanapaswa kuwaheshimu watu wote, haidhuru maelekeo yao ya kingono, sivyo?”
Thai[th]
“คริสเตียน ควร ให้ เกียรติ ทุก คน มิ ใช่ หรือ ไม่ ว่า เขา จะ มี รสนิยม ทาง เพศ อย่าง ไร?”
Turkmen[tk]
«Hudaýyň gullukçylary adamyň nähili durmuş alyp barýandygyna garamazdan, hemmelere hormat goýmaly dälmi näme?»
Tagalog[tl]
“Hindi ba dapat igalang ng mga Kristiyano ang lahat ng tao, pati na ang mga homoseksuwal?”
Tswana[tn]
“A Bakeresete ga ba a tshwanela go tlotla batho botlhe, go sa kgathalesege gore a motho ke gay kgotsa ga se yone?”
Turkish[tr]
“Cinsel eğilimleri ne olursa olsun herkese saygı göstermeniz gerekmez mi?”
Tsonga[ts]
“Xana Vakreste a va fanelanga va xixima vanhu hinkwavo ku nga khathariseki leswaku vanhu va kona va hlawule ku va vasodoma?”
Ukrainian[uk]
«Хіба християни не повинні поважати всіх людей, незалежно від їхньої сексуальної орієнтації?»
Venda[ve]
“Naa Vhakriste a vho ngo fanela u ṱhonifha vhathu vhoṱhe, hu sa londwi mavhonele avho nga zwa vhudzekani?”
Vietnamese[vi]
“Chẳng phải người có đạo nên tôn trọng mọi người, bất kể xu hướng tình dục của họ hay sao?”.
Xhosa[xh]
“Ngaba amaKristu akafanele ahloniphe bonke abantu kuquka namafanasini?”
Yoruba[yo]
“Ṣebí gbogbo èèyàn ló yẹ káwọn Kristẹni máa bọ̀wọ̀ fún láìka ọ̀nà yòówù kí àwọn èèyàn máa gbà ní ìbálòpọ̀, àbí?”
Chinese[zh]
“身为基督徒,你们不是应该尊重所有人,不论他们有什么性倾向吗?”
Zulu[zu]
“AmaKristu akufanele yini ahloniphe bonke abantu, kungakhathaliseki ukuthi baziphatha kanjani?”