Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n ou Joodse fabel het die tweelingseuns van ’n rabbi gesterf terwyl hy weg was.
Arabic[ar]
وبحسب خرافة يهودية قديمة، مات الابنان التوأمان لاحد الربِّينيين فيما كان غائبا.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka karaang Hudiyonhong sugilambong, ang kaluhang mga anak lalaki sa usa ka rabbi namatay samtang siya wala diha.
Czech[cs]
Podle jedné starověké židovské legendy synové jednoho rabína, dvojčata, zemřeli, zatímco byl pryč.
Danish[da]
Ifølge et gammelt jødisk sagn døde en rabbiners tvillingesønner mens han var borte fra hjemmet.
German[de]
Eine alte jüdische Fabel erzählt von einem Rabbi, dessen Zwillingssöhne während seiner Abwesenheit starben.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ έναν αρχαίο ιουδαϊκό μύθο, οι δίδυμοι γιοι ενός ραβίνου πέθαναν ενόσω εκείνος έλειπε από το σπίτι.
English[en]
According to an ancient Jewish fable, the twin sons of a rabbi died while he was away.
Spanish[es]
Una antigua fábula judía explica que los hijos gemelos de un rabino murieron durante su ausencia.
Finnish[fi]
Muinaisen juutalaisen tarinan mukaan erään rabbin kaksospojat olivat kuolleet hänen ollessaan poissa.
French[fr]
Selon une fable juive de l’Antiquité, les fils jumeaux d’un rabbin moururent pendant son absence.
Hebrew[he]
ואין זה נכון רק לגבי התפיסה היהודית: אשה קתולית נעצה את מבטה בתוך ארון־מתים פתוח, מאין יכולת להינחם.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka dumaan nga sugilanon sang mga Judiyo, ang kapid nga mga anak nga lalaki sang isa ka rabbi napatay samtang wala sia.
Croatian[hr]
Prema staroj židovskoj priči, umrli su blizanci jednog rabina dok je on bio odsutan.
Hungarian[hu]
Egy régi zsidó mese szerint egy rabbi ikerfiai meghaltak mialatt ő távol volt.
Indonesian[id]
Menurut sebuah dongeng Yahudi kuno, putra-putra kembar seorang rabi meninggal sewaktu dia sedang pergi.
Iloko[ilo]
Sigun ti sarsarita dagiti Judio idi ugma, ti singin nga annak a lalaki ti maysa a rabbi natay bayat ti kaawanna.
Icelandic[is]
Forn arfsögn meðal Gyðinga er á þá leið að tvíburasynir rabbína nokkurs hafi dáið að honum fjarstöddum.
Italian[it]
Secondo un’antica storia ebraica, mentre un rabbino era lontano da casa i suoi due gemelli morirono.
Malagasy[mg]
Araka ny angano jiosy iray tamin’ny Andro Fahagola, dia maty nandritra ny fotoana tsy naha-teo azy ny zanakalahy kamban’ny raby iray.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതന യഹൂദ മുത്തശ്ശിക്കഥ അനുസരിച്ച് ഒരു റബ്ബിയുടെ ഇരട്ടപുത്രൻമാർ അയാൾ അകലെ ആയിരുന്ന സമയത്ത് മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En gammel jødisk myte forteller at en rabbiners tvillingsønner døde mens han var borte.
Dutch[nl]
Volgens een oude joodse fabel stierven de tweelingzonen van een rabbi toen hij van huis was.
Portuguese[pt]
De acordo com uma antiga fábula judia, os gêmeos de um rabino morreram quando ele estava ausente.
Russian[ru]
В древней иудейской басне говорится об одном раввине, близнецы которого умерли в его отсутствие.
Slovak[sk]
Podľa jednej starodávnej židovskej báje zomreli rabínovi chlapci–dvojčatá, kým bol preč.
Slovenian[sl]
Neka stara judovska zgodba pripoveduje o rabinu, ki sta mu umrla dvojčka, medtem ko je bil zdoma.
Serbian[sr]
Prema staroj jevrejskoj priči, umrli su blizanci jednog rabina dok je on bio odsutan.
Swedish[sv]
Enligt en gammal judisk fabel dog en rabbins två söner medan han var borta.
Swahili[sw]
Kulingana na hekaya moja ya kikale ya Wayahudi, wana mapacha wa rabi mmoja walikufa alipokuwa hayupo.
Tamil[ta]
பூர்வீக யூத கதை ஒன்றின்படி, ஒரு ரபியின் இரட்டைக் குமாரர், அவர் வெளியே சென்றிருந்தபோது மரித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
యూదుల పురాణ కథ ప్రకారం ఒక రబ్బీ ఊర్లో లేనప్పుడు తన కవల మగపిల్లలు చనిపోయారు.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang sinaunang pabulang Judio, ang kambal na anak na lalaki ng isang rabbi ay namatay samantalang siya’y wala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori nating bilong ol Juda i stori long wanpela tisa bilong lotu; taim em i go long wanpela hap, tupela pikinini man bilong em i dai, em mama bilong ol i bin karim tupela wantaim.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê aamu ati iuda tahito, ua pohe a‘era na tamaroa maehaa a te hoê rabbi i to ’na revaraa i te hoê vahi.
Chinese[zh]
据一个古老的犹太寓言说,有一位犹太律法师的孪生儿子在他们的父亲离家后不久便死去。
Zulu[zu]
Ngokwenganekwane yasendulo yamaJuda, amadodana angamawele omfundisi ashona lapho engekho.