Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons aanvanklik die waarheid uit God se Woord geleer het, was ons waarskynlik aangevuur deur ywer wat ons beweeg het om met vrymoedigheid te praat.
Amharic[am]
በመጀመሪያ እውነትን ከአምላክ ቃል ስንማር በድፍረት እንድንናገር የሚገፋፋ ኃይለኛ ቅንዓት አድሮብን ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، عندما تعلَّمنا الحق من كلمة الله، كنا على الارجح نتَّقد بالغيرة التي تدفعنا الى التكلُّم بجرأة.
Bemba[bem]
Lintu pa kubalilapo twasambilile icine ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa, mu kupalishako twalibilime mu kuba no kupimpa uko kwatuseseshe ukulanda mu kushipa.
Bulgarian[bg]
Когато в началото сме научили истината от божието Слово, ние вероятно сме били изпълнени с пламтящ ентусиазъм, който ни е подтиквал да говорим смело.
Bislama[bi]
Taem yumi jes kasem save long trutok blong Baebol, ating yumi wok strong olsem we faea i laet long yumi blong talemaot trutok ya wetem strong tingting.
Cebuano[ceb]
Sa dihang una natong nakat-onan ang kamatuoran gikan sa Pulong sa Diyos, malagmit kita nagdilaab sa kadasig nga nagpalihok kanato sa pagsulting maisogon.
Czech[cs]
Když jsme poprvé slyšeli o pravdě z Božího slova, byli jsme pravděpodobně plni nadšení, které nás podněcovalo k tomu, abychom o pravdě směle mluvili.
Danish[da]
Da vi lærte sandheden fra Guds ord at kende, blev vi uden tvivl fyldt med en nidkærhed der fik os til frimodigt at fortælle andre om det vi lærte.
German[de]
Als wir die Wahrheit aus Gottes Wort kennenlernten, wurden wir wahrscheinlich von einem brennenden Eifer angetrieben, mutig darüber zu sprechen.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ke akpa ini ikekpepde akpanikọ ito Ikọ Abasi, anaedi ifịk ama edemede nnyịn ke idem oro okonụkde nnyịn nditịn̄ ikọ ye uko.
Greek[el]
Όταν μάθαμε την αλήθεια από το Λόγο του Θεού, πιθανώς να φλεγόμασταν από ζήλο ο οποίος μας υποκινούσε να μιλάμε με τόλμη.
English[en]
When we first learned the truth from God’s Word, likely we were fired with zeal that moved us to speak out boldly.
Spanish[es]
Probablemente, cuando aprendimos la verdad de la Palabra de Dios, teníamos un celo ardiente que nos impulsaba a hablar con denuedo.
Estonian[et]
Kui me algul Jumala Sõna tõde kuulsime, sütitas see meis tõenäoliselt innukuse, mis ajendas meid julgelt tõest teistele rääkima.
Persian[fa]
هنگامی که ما در ابتدا حقیقت را از کلام خدا آموختیم، احتمالاً از غیرتی که ما را برمیانگیخت تا بیباکانه سخن بگوییم، برافروخته بودیم.
Finnish[fi]
Kun opimme alun alkaen totuuden Jumalan sanasta, me todennäköisesti paloimme innosta, joka sai meidät puhumaan rohkeasti.
French[fr]
Lorsque nous avons entendu pour la première fois la vérité de la Parole de Dieu, nous brûlions sans doute d’un zèle dévorant qui nous poussait à parler avec hardiesse.
Ga[gaa]
Beni wɔkase anɔkwale lɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli klɛŋklɛŋ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ hewalɛ ko ni tsirɛɔ wɔ koni wɔkɛ ekãa awie te shi yɛ wɔmli.
Hebrew[he]
כאשר למדנו לראשונה את האמת שבדבר־אלהים, קרוב לוודאי שהתמלאנו בלהיטות, שהניעה אותנו לדבר באומץ.
Hindi[hi]
जब हम ने परमेश्वर के वचन से पहले-पहल सच्चाई सीखी थी, संभवतः हम जोश से उत्तेजित हुए थे जिसने हमें निडरता से बात करने को प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang una naton nga natun-an ang kamatuoran gikan sa Pulong sang Dios, mahimo nga napuno kita sing kakugi nga nagpahulag sa aton sa pagpamulong sing masidla.
Croatian[hr]
Kad smo upoznali istinu iz Božje riječi, vjerojatno smo bili puni revnosti koja nas je poticala da odvažno govorimo.
Hungarian[hu]
Amikor először hallottunk Isten Szavának az igazságáról, valószínűleg fűtött minket a buzgalom, és ez arra indított bennünket, hogy bátran beszéljünk.
Indonesian[id]
Sewaktu kita pertama-tama mempelajari kebenaran dari Firman Allah, kemungkinan kita dikobarkan oleh kegairahan yang menggerakkan kita untuk berbicara dengan berani.
Iloko[ilo]
Idi damo a maammuantayo ti kinapudno manipud iti Sao ti Dios, mabalin a kasta unay ti regtatayo nga uray la natignaytayo nga agsao a situtured.
Icelandic[is]
Þegar við lærðum fyrst sannleikann frá orði Guðs vorum við líklega gripin eldmóði sem kom okkur til að tala með djörfung.
Italian[it]
All’inizio, quando abbiamo conosciuto la verità della Parola di Dio, probabilmente eravamo animati da un grande zelo che ci spingeva a parlare intrepidamente.
Japanese[ja]
わたしたちは初めて神の言葉から真理を学んだ時,多分,熱意に燃えて大胆に語ったことでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთის სიტყვიდან პირველად გავიგეთ ჭეშმარიტება, ჩვენც გულმოდგინებით ავენთეთ, რამაც აღგვძრა გაბედული ლაპარაკისკენ.
Korean[ko]
하느님의 말씀으로부터 처음 진리를 배워 알게 되었을 때, 필시 우리는 열심으로 불타올라 담대하게 외치지 않을 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana tobandaki koyekola solo ya Liloba ya Nzambe, na ntembe te, topusamaki na molende mpo na kolobela yango na mpiko nyonso.
Lozi[loz]
Ha ne lu itutile pili niti ye zwa mwa Linzwi la Mulimu, mwendi ne lu tezi cisehelo ye ne i lu susuelize ku ipulelela ka ku tiya.
Lithuanian[lt]
Kai mes pirmą kartą išgirdome tiesą iš Dievo Žodžio, mes užsidegėme uolumu, kuris skatino mus kalbėti drąsiai.
Malagasy[mg]
Fony isika vao nianatra ny fahamarinana avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia azo inoana fa narehitry ny zotom-po izay nanosika antsika ho sahy hiteny tamin-kerim-po isika.
Macedonian[mk]
Кога најпрво сме ја научиле вистината од Божјата Реч, веројатно сме гореле од ревност која нѐ терала да зборуваме храбро.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून आम्ही प्रथम सत्य शिकलो तेव्हा, आम्हाला धैर्याने बोलण्यासाठी आवेशाने उत्तजेजित केले होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ သမ္မာတရားကို ကျွန်ုပ်တို့ ဦးဆုံးစတင်လေ့လာစဉ်က ရဲရင့်စွာထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် ဇွဲစိတ်တောက်လောင်မှုက ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်သည်။
Norwegian[nb]
Da vi lærte sannheten fra Guds Ord, ble vi sannsynligvis tent av en iver som fikk oss til å snakke om den med frimodighet.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne moua fakamua ai e tautolu e kupu moli mai he Kupu he Atua, kua tuga e velagia e fakamakutu ne omoi aki a tautolu ke vagahau fakamalolo.
Dutch[nl]
Toen wij voor het eerst de waarheid uit Gods Woord leerden kennen, wakkerde dit vermoedelijk ijver in ons aan zodat wij ertoe bewogen werden vrijmoedig te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re thoma go ithuta therešo Lentšung la Modimo, go bonala re ile ra tutuetšwa ke phišego yeo e ilego ya re tutueletša go bolela ka sebete.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yoyamba pamene tinaphunzira choonadi m’Mawu a Mulungu, mwachionekere tinali kuyaka moto ndi changu chimene chinatisonkhezera kulankhula molimbika.
Polish[pl]
Tuż po poznaniu prawdy ze Słowa Bożego najprawdopodobniej płonęliśmy gorliwością, która pobudzała nas do śmiałego głoszenia.
Portuguese[pt]
No começo, quando aprendemos a verdade da Palavra de Deus, é provável que tenhamos ficado cheios de zelo, que nos induziu a falar francamente.
Romanian[ro]
Când am auzit pentru prima dată adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu, probabil că am fost înflăcăraţi de zel, care ne-a îndemnat să vorbim curajos.
Russian[ru]
Когда мы впервые узнали об истине из Слова Бога, мы, вероятно, пылали энтузиазмом, который побуждал нас смело высказываться.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twatangiraga kwiga ukuri kw’Ijambo ry’Imana, nta gushidikanya ko igishyuhirane cyatumye tugira ishyaka ryadusunikiraga kuvuga dushize amanga.
Slovak[sk]
Keď sme sa prvýkrát dozvedeli pravdu z Božieho Slova, pravdepodobne sme boli zapálení horlivosťou, ktorá nás podnecovala, aby sme smelo hovorili.
Slovenian[sl]
Na začetku, ko smo zvedeli za resnico iz Božje Besede, nas je to verjetno spodbudilo h gorečnosti in nas gnalo k pogumnemu govorjenju.
Shona[sn]
Apo takatanga kudzidza zvokwadi muShoko raMwari, sezvingabvira takanyandurwa neshingairo iyo yakatisunda kutaura noushingi.
Albanian[sq]
Kur mësuam për herë të parë të vërtetën nga Fjala e Perëndisë, ndoshta u ndezëm nga zelli që na nxiti për të folur me guxim.
Serbian[sr]
Kad smo prvi put upoznali istinu iz Božje reči, verovatno smo goreli revnošću koja nas je pokretala da hrabro govorimo.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben leri a waarheid foe a Wortoe foe Gado fositron, dan kande wi ben de nanga faja di ben poesoe wi foe taki fri èn sondro frede.
Southern Sotho[st]
Ha re qala ho ithuta ’nete e tsoang Lentsoeng la Molimo, mohlomong re ile ra tlala cheseho e ileng ea re susumeletsa ho bua ka sebete.
Swedish[sv]
När vi först lärde känna sanningen från Guds ord, var vi antagligen fyllda av nit som fick oss att modigt predika.
Swahili[sw]
Tulipojifunza kwa mara ya kwanza kweli kutoka kwa Neno la Mungu, yaelekea kwamba tulichochewa na bidii iliyotusukuma kusema kwa ujasiri.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து சத்தியத்தை முதல் கற்றபோது, தைரியமாய்ப் பேசும்படி நம்மைச் செய்வித்த ஆர்வத்தால் பெரும்பாலும் தூண்டப்பட்டிருந்திருப்போம்.
Thai[th]
เมื่อ แรก เรียน ความ จริง จาก พระ วจนะ ของ พระเจ้า เรา คง กระตือรือร้น มาก จน อยาก พูด ออก มา ด้วย ใจ กล้า.
Tagalog[tl]
Nang unang matutuhan natin ang katotohanan buhat sa Salita ng Diyos, malamang na tayo ay nag-alab sa sigasig na nagpakilos sa atin upang magsalita nang may tapang.
Tswana[tn]
Fa re ne re ithuta boammaaruri la ntlha mo Lefokong la Modimo, go bonala re ne re tlhotlhelediwa ke botlhaga jo bo neng jwa re dira gore re bue ka bopelokgale.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘uluaki ako ‘a e mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, na‘e tafunaki ai ‘a ‘etau faivelengá, ‘a ia na‘á ne ue‘i kitautolu ke tau lea loto-to‘a.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden hakikati ilk öğrendiğimizde, cesaretle konuşmak üzere bizi harekete geçiren şevkle tutuşuyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku dyondza ntiyiso eRitweni ra Xikwembu, swi le rivaleni leswaku hi ve ni ku hiseka loku hi susumeteleke ku vulavula hi xivindzi.
Twi[tw]
Bere a yesuaa Onyankopɔn Asɛm mu nokware no foforo no, akyinnye biara nni ho sɛ ɛkanyan nsiyɛ wɔ yɛn mu, na ɛkaa yɛn ma yɛde akokoduru kasae wɔ baguam.
Tahitian[ty]
I to tatou haapiiraa i te taime matamua i te parau mau no roto mai i te Parau a te Atua, eita e ore ua ama tatou mai te auahi ra te huru e te itoito o tei turai ia tatou ia paraparau ma te mǎta‘u ore.
Ukrainian[uk]
Вперше дізнавшись про правду з Божого Слова, ми, напевно, палали ревністю, яка спонукала нас відважно говорити.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta mới học lẽ thật từ Lời Đức Chúa Trời, có lẽ lòng sốt sắng thúc giục chúng ta nói với người khác một cách dạn dĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tou kamata ako ai te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe mahalo neʼe hage tatatou faiga fakamalotoloto ko he afi kakaha neʼe ina uga tatou ke tou palalau ʼaki te lototoʼa.
Xhosa[xh]
Xa safunda inyaniso eLizwini likaThixo okokuqala, kusenokwenzeka ukuba sasivutha yinzondelelo eyasishukumisela ekuthetheni ngokungafihlisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ninu Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, ó ṣeéṣe kí ó ti jẹ́ pé ìtara naa tí a koná mọ́ ni ó sún wa lati sọ̀rọ̀ jáde láìṣojo.
Zulu[zu]
Lapho sifunda iqiniso okokuqala eZwini likaNkulunkulu, cishe saba nentshiseko eyasishukumisela ekubeni sikhulume ngesibindi.