Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Цените на жилищата се покачиха по-бързо в държавите членки, където нямаше никакви или съвсем малко признаци за надценяване през последните години, а в някои случаи ипотечното кредитиране се съвзема с по-високи темпове.
Czech[cs]
Ceny bydlení rostou rychleji v členských státech, jež v posledních letech nejevily žádné známky nadhodnocení nebo v nichž byly tyto známky jen nepatrné, a v některých případech se rychlejším tempem obnovují hypoteční úvěry.
Danish[da]
Boligpriserne er steget hurtigere i de medlemsstater, hvor der i de senere år ikke eller kun i ringe grad har været tegn på en overvurdering, og i nogle af disse er der igen kommet gang i realkreditudlånene.
German[de]
Die Wohnimmobilienpreise sind in den Mitgliedstaaten, die in den letzten Jahren keine oder nur geringe Anzeichen einer Überbewertung gezeigt haben, schneller gestiegen, und in einigen von ihnen nehmen Hypothekarkredite rascher wieder Fahrt auf.
Greek[el]
Οι τιμές των κατοικιών αυξήθηκαν ταχύτερα στα κράτη μέλη που δεν παρουσίασαν καθόλου ή παρουσίασαν ελάχιστες ενδείξεις υπερτίμησης τα τελευταία έτη, και σε ορισμένες περιπτώσεις η ενυπόθηκη πίστη συνεχίζεται με υψηλότερους ρυθμούς.
English[en]
House prices have risen faster in Member States that have shown no or only little evidence of overvaluation in recent years, and in some cases mortgage credit is resuming at higher pace.
Spanish[es]
Los precios de la vivienda han aumentado más rápidamente en aquellos Estados miembros que, en los últimos años, no han dado ninguna señal de sobrevaloración, o apenas las han dado, y en algunos casos el crédito hipotecario está volviendo a crecer a un ritmo más intenso.
Estonian[et]
Eluasemehinnad on kiiremini kasvanud neis liikmesriikides, mille puhul ei ole viimastel aastatel olnud märke ülehindamisest või on neid olnud vähe, ja teatavatel juhtudel kogub endisest kiiremini jõudu hüpoteeklaenude andmine.
Finnish[fi]
Asuntojen hinnat ovat nousseet nopeammin niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole ollut lainkaan tai joissa on ollut vain vähän merkkejä yliarvostuksesta viime vuosina. Joissakin tapauksissa asuntolainojen määrän kasvu on kiihtynyt.
French[fr]
Les prix immobiliers ont augmenté plus rapidement dans les États membres où les signes de surévaluation ont été faibles ou inexistants ces dernières années, et dans certains cas, le crédit hypothécaire se rétablit à un rythme plus rapide.
Croatian[hr]
Cijene stambenih nekretnina rastu brže u državama članicama koje su posljednjih godina pokazale tek umjerene ili nikakve znakove precijenjenosti, a u nekim slučajevima došlo je do oporavka i brzog rasta hipotekarnih kredita.
Hungarian[hu]
A lakásárak gyorsabban emelkedtek azokban a tagállamokban, amelyekben túlértékelés egyáltalán nem vagy csak kis mértékben volt tapasztalható az elmúlt években, és egyes esetekben gyorsabb ütemben folyik a jelzálog-hitelezés.
Italian[it]
I prezzi delle abitazioni sono aumentati più rapidamente negli Stati membri dove negli ultimi anni la sopravvalutazione è stata inesistente o molto limitata, e in alcuni casi si registra un'accelerazione della ripresa del credito ipotecario.
Lithuanian[lt]
Būsto kainos greičiau kilo tose valstybėse narėse, kuriose per pastaruosius metus nebuvo pervertinimo įrodymų arba jų buvo nedaug, o kai kuriais atvejais hipotekos kreditai auga sparčiau.
Latvian[lv]
Mājokļu cenas ir cēlušās straujāk tajās dalībvalstīs, kur pēdējos gados nav bijis pārāk augstas novērtēšanas pazīmju vai tās bijušas nelielas, un dažos gadījumos hipotekāro kredītu apjoms sākt pieaugt ātrāk.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tad-djar żdiedu aktar malajr fi Stati Membri li wrew ftit jew ebda evidenza ta’ sopravalwazzjoni fi snin riċenti, u f'xi każi l-kreditu ipotekarju qed jissokta b’rata ogħla.
Dutch[nl]
De huizenprijzen zijn sneller gestegen in de lidstaten die de jongste jaren weinig of geen tekenen van oververhitting te zien gaven, en in sommige gevallen trekt het hypothecair krediet tegen een hoger tempo aan .
Polish[pl]
Ceny nieruchomości mieszkaniowych wzrastają szybciej w państwach członkowskich, w których w ostatnich latach nie występowały oznaki zawyżenia cen albo występowały jedynie niewielkie oznaki takiego zawyżenia, a w niektórych przypadkach akcja kredytowa w segmencie hipotecznym zostaje wzmożona w szybkim tempie.
Portuguese[pt]
Os preços da habitação aumentaram mais rapidamente nos Estados-Membros que nos últimos anos não tinham mostrado sinais de sobreavaliação ou onde esses sinais eram pouco significativos, sendo que, em alguns casos, o crédito hipotecário está a retomar a um ritmo acelerado.
Romanian[ro]
Prețurile locuințelor au crescut mai rapid în statele membre în care indiciile unei supraevaluări au fost slabe sau inexistente în ultimii ani și, în unele cazuri, creditele ipotecare se redresează într-un ritm mai rapid.
Slovak[sk]
Ceny obytných nehnuteľností rastú rýchlejšie v tých členských štátoch, ktoré nejavili za posledné roky žiadne známky nadhodnotenia, resp. boli tieto známky iba nepatrné, a v prípade niektorých členských štátov, kde sa hypotekárne úvery obnovujú rýchlejším tempom.
Slovenian[sl]
Cene stanovanj so se hitreje zvišale v državah članicah, ki v zadnjih letih niso kazale znakov precenitve ali jih je bilo le zelo malo, v nekaterih primerih pa se hipotekarno posojanje obnavlja hitreje.
Swedish[sv]
Bostadspriserna har ökat snabbare i medlemsstater som visat små eller inga tecken på övervärdering de senaste åren, och i en del fall ökar bolånen snabbare.