Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ ፈቃድህ ከሆነ ‘በሕይወት መኖርና ይህን ሥራ መሥራት እፈልጋለሁ’” የሚል ልባዊ ጸሎት በተደጋጋሚ አቀረብኩ።
Arabic[ar]
وكثيرا ما صليت الى يهوه صلوات قلبية وحارة اقول له فيها: «يا يهوه، إن شئت، ‹أعيش وأفعل هذا›».
Bemba[bem]
Ilingi nalepepa ipepo lya pa mutima kabili ilya mukoosha, naleti: “Yehova, nga mwatemwa, nkekala ‘umumi no kucita ici napamo cilya.’”
Bulgarian[bg]
Принасях много искрени и пламенни молитви: „Йехова, ако е такава волята ти, аз ‘ще живея и ще направя това’.“
Bislama[bi]
Plante taem mi prea strong wetem fulhat blong mi se: “Jeova, sipos yu yu wantem, bambae mi ‘stap laef, nao bambae mi mekem olsem.’
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে আমি কতবার এই বলে প্রার্থনা করেছি: “‘প্রভুর ইচ্ছা হইলেই আমরা বাঁচিয়া থাকিব, এবং এ কাজটী বা ও কাজটী করিব।’”
Cebuano[ceb]
Mitanyag akog daghang kinasingkasing ug mainitong pag-ampo: “Jehova, kon kabubut-on nimo, ako unta ‘mabuhi ug usab buhaton kini.’”
Czech[cs]
Mnohokrát jsem se z celého srdce vroucně modlil: „Jehovo, jestliže budeš chtít, ‚budu žít a udělám také to‘.“
Danish[da]
Mange gange bad jeg indtrængende og af hele mit hjerte: „Jehova, hvis du vil, ’skal jeg leve og også gøre dette’.“
Ewe[ee]
Medo gbe geɖe si tso dzime ɖa vevie be: “Yehowa, ne èlɔ̃ la, ‘manɔ agbe, eye mawɔ esia.’”
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam ofụri esịt ediwak ini nte: “Jehovah, edieke afo enyịmede, nyodu uwem, nnyụn̄ nnam n̄kpọ emi n̄ko.”
Greek[el]
Πολλές φορές προσευχήθηκα εγκάρδια και ένθερμα: «Ιεχωβά, αν εσύ θέλεις, “θα ζήσω και θα το κάνω αυτό”».
English[en]
I offered many a heartfelt and fervent prayer: “Jehovah, if you will, I ‘shall live and also do this.’”
Spanish[es]
Hice muchas oraciones con sinceridad y fervor: “Jehová, si quieres, ‘viviré y también haré esto’” (Santiago 4:15).
Estonian[et]
Esitasin Jumalale palju kordi südamesttuleva ja härda palve: „Jehoova, kui sina tahad ja ma veel elan, siis ma teen seda!”
Finnish[fi]
Rukoilin monta monituista kertaa palavan hartaasti: ”Jehova, jos vain tahdot, minä ’elän ja myös teen tämän’.”
Fijian[fj]
Au masulaka vakavuqa mai vu ni lomaqu: “I Jiova, kevaka e lomamuni, meu ‘bula, ka kitaka na ka oqo, se na ka ko ya.’
French[fr]
Plus d’une fois j’ai prononcé cette prière fervente : “ Jéhovah, si tu le veux, je ‘ vivrai et ferai aussi cela ’.
Ga[gaa]
Misɔle babaoo kɛjɛ mitsui mli waa diɛŋtsɛ, akɛ: “Yehowa kɛji oosumɔ lɛ, ha ‘miyi aná wala, ni mafee enɛ loo enɛ.’”
Gujarati[gu]
મેં વારંવાર હૃદયપૂર્વક પ્રાર્થના કરી: “જો પ્રભુ [યહોવાહ]ની ઇચ્છા હશે, તો અમે જીવતા રહીશું, અને આમ કે તેમ કરીશું.”
Gun[guw]
Yẹn hodẹ̀ ahundopo po nujikudo tọn po whlasusu dọmọ: “Jehovah, eyin hiẹ jlo, yẹn ‘na nọgbẹ̀ bo nasọ wà ehe.’
Hindi[hi]
मैंने कई बार यहोवा से दिल खोलकर प्रार्थना की: “यहोवा, अगर तू चाहे तो मैं जीवित रहूँगा, और यह काम भी करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagdulot ako sing madamong tinagipusuon kag hugot nga pangamuyo: “Jehova, kon kabubut-on mo, ako ‘magakabuhi kag magahimo man sini.’”
Hiri Motu[ho]
Nega momo egu kudouna ibounai ida lau guriguri goadagoada, lau gwau: “Iehova e, bema oi ura, do lau ‘mauri noho bona inai kara do lau karaia.’
Armenian[hy]
Բազում անգամներ ջերմորեն ու անկեղծ սրտով աղոթում էի Եհովային, որ եթե կամենա՝ կապրեմ ու կշարունակեմ իմ գործը (Յակոբոս 4։
Western Armenian[hyw]
Շատ անգամ այս սրտագին եւ ջերմեռանդ աղօթքը մատուցանեցի. «Եհովա, եթէ քու կամքդ է, ‘ապրիմ եւ այս բանն ալ ընեմ’»։
Indonesian[id]
Saya memanjatkan banyak doa yang sepenuh hati dan sungguh-sungguh, ”Yehuwa, jika ini kehendakmu, saya ’akan hidup dan juga melakukan ini’.”
Igbo[ig]
Ekpesiri m ekpere ike ọtụtụ mgbe, sitekwa n’ala ala obi m, sị: “Jehova, ọ bụrụ na ị chọrọ, m ‘ga-adị ndụ, meekwa ihe a.’”
Iloko[ilo]
Namin-adu a naimpusuan ken napasnek nga inkarkararagko: “Jehova, no pagayatam, ‘agbiagak ken kasta met nga aramidek daytoy.’”
Italian[it]
Rivolsi molte volte a Geova questa sentita e fervida preghiera: “Geova, se tu vuoi, ‘vivrò e farò anche questo’”.
Japanese[ja]
私は心を込めて何度も熱烈に祈りました。『 エホバ,もしご意志であれば,私は「生きていて,これをすることでしょう」』。(
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ನಾನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವಾದರೆ ನಾನು ‘ಬದುಕಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವೆ.’”
Korean[ko]
나는 다음과 같은 진심에서 우러나온 열렬한 기도를 많이 하였습니다. “여호와여, 당신의 뜻이라면 제가 ‘살아서 이 일을 할 것’입니다.”
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kobondela makasi mpe na etingya ete: “Yehova, soki ezali mokano na yo, ‘nakobika mpe nakosala lisusu mosala oyo.’”
Luba-Lulua[lua]
Ngakasambila ne muoyo mujima njila ne njila ne: “Yehowa, biwasua, ‘nengikale ne muoyo, nengenze kabidi bualu ebu.’”
Latvian[lv]
Es daudzkārt no visas sirds griezos pie Dieva kvēlās lūgšanās: ”Jehova, ja tas ir tavs prāts, es dzīvošu te un darīšu arī turpmāk šo darbu.”
Malagasy[mg]
Nanao vavaka imbetsaka tamim-pahatsorana sy tamin-kafanam-po aho hoe: “Jehovah ô, raha sitraponao, ‘ka velona aho, dia hataoko izao’.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിരന്തരം ഉള്ളുരുകി യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുമായിരുന്നു: “യഹോവേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ‘ജീവിച്ചിരുന്ന് ഇതു ചെയ്യും.’”
Marathi[mr]
त्यामुळे मी वारंवार कळकळीने यहोवाला प्रार्थना करायचो: “यहोवा तुझी इच्छा असेल तर मी ‘जगेल आणि असे करीन.’”
Maltese[mt]
Tlabt ħafna bil- ħrara u mill- qalb: “Jehovah, jekk trid int, jien inkun nistaʼ ‘ngħix u nagħmel dan jew dak.’”
Norwegian[nb]
Mange ganger bad jeg inderlig og oppriktig: «Jehova, om du vil, ’skal jeg leve og også gjøre det’.»
Nepali[ne]
मैले धेरै हार्दिक तथा खुरन्धार प्रार्थना गरें: “यदि यहोवाको इच्छा भयो भने, ‘म बाँचूला र यस्तो उस्तो गरूला।’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela dithapelo tše dintši tše tšwago pelong le tše matla ke re: “Xe Morêna a rata ra phela, re tla dira tšé.”
Nyanja[ny]
Ndinapereka mapemphero ambiri ochokera pansi pa mtima komanso mosaleka: “Yehova, ngati mutalola, ‘ndikakhala ndi moyo, ndidzachita zakuti zakuti.’”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇ ‘ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।’”
Papiamento[pap]
Mi a haci hopi oracion sincero i ferviente: “Jehova si bo kier, ‘mi lo biba i tambe haci esaki.’
Pijin[pis]
Mi talem planti strongfala prea wea kam from heart: “Jehovah, sapos hem will bilong iu, mi bae stap laef and duim diswan.’”
Portuguese[pt]
Muitas vezes orei de coração: “Jeová, se o Senhor quiser, ‘hei de viver e fazer isso’.”
Sinhala[si]
මම හද පත්ළෙන්ම උද්යෝගයෙන් බොහෝ වාරයක් යාච්ඤා කළා. ‘යෙහෝවා ඔබ කැමති නම්, මම ජීවත්ව මේක කරන්නම්.’
Slovak[sk]
Mnohokrát som sa úprimne a intenzívne modlil: „Jehova, ak ty chceš, ‚budem žiť a urobím to‘.“
Slovenian[sl]
Velikokrat sem srčno in goreče molil: »Jehova, če želiš, ‚bom živel in to storil‘.«
Samoan[sm]
Sa tele ni tatalo faatauanau mai loʻu loto na ou faia e faapea: “Ieova e, afai e te finagalo i ai ou ‘te ola, ou te faia lava le mea lea.’
Shona[sn]
Ndakapa minyengetero yomwoyo wose yakawanda: “Jehovha, kana muchida, ‘ndichararama ndoitawo ichi.’”
Albanian[sq]
Ofrova shumë lutje të sinqerta e të zjarrta: «Jehova, nëse ti do, unë ‘do të jetoj e gjithashtu do të bëj këtë’.»
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa lithapelo tse ngata tse tlohang pelong le tse matla, ke re: ‘Jehova, ha u rata, ke tla phela ’me hape ke tla etsa sena.’
Swedish[sv]
Jag bad många innerliga och intensiva böner: ”Jehova, om du vill, skall jag ’leva och också göra det här’.”
Swahili[sw]
Nilisali kwa moyo na kwa bidii hivi: “Yehova ukipenda, ‘nitaishi na pia kufanya hili au lile.’”
Congo Swahili[swc]
Nilisali kwa moyo na kwa bidii hivi: “Yehova ukipenda, ‘nitaishi na pia kufanya hili au lile.’”
Tamil[ta]
நிறைய வேலைகளைச் செய்ய வேண்டி இருந்தது, நான் இருதயப்பூர்வமாகவும் மிகவும் ஊக்கமாகவும் பலமுறை ஜெபித்துக்கொண்டே இருந்தேன்: ‘யெகோவாவே, உமக்கு சித்தமிருந்து, நான் உயிரோடிருந்தால் இதை செய்வேன்.’
Telugu[te]
నేను, చాలాసార్లు హృదయపూర్వకమైన, తీవ్రమైన ప్రార్థనలు చేశాను: ‘యెహోవా చిత్తమైతే నేను బ్రదికి ఉండి ఇది చేతును’ అని అనుకున్నాను.
Thai[th]
ผม เสนอ คํา อธิษฐาน หลาย ครั้ง หลาย ครา และ ทูลขอ ด้วย ใจ แรง กล้า ดัง ที่ ว่า “ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ‘เรา ก็ จะ มี ชีวิต อยู่ และ ทํา สิ่ง นี้ ด้วย.’
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ፍቓድካ እንተ ድኣ ዀይኑ: ‘ኣነ እውን እንተ ኣልየ: እዚ ወይስ እቲ ኽገብር ኢየ’ ” እናበልኩ ልባውን ዓሚቝን ጸሎት አቕርብ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Marubdob at taimtim akong nanalangin nang maraming beses: “Jehova, kung loloobin mo, ako ‘ay mabubuhay at gagawin din ito.’
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke rapela go tswa pelong jaana ka tlhoafalo: “Jehofa fa o rata, ke ‘tla tshela ke bo ke dira seno gape.’”
Tongan[to]
Na‘á ku fai ha ngaahi lotu fakamātoato mo faivelenga lahi: “Sihova, kapau ko ho finangaló ia, ‘te u mo‘ui, ‘o fai ‘a eni.’
Tok Pisin[tpi]
Mi save beten planti taim na kamapim tru bel bilong mi, olsem: “Jehova sapos yu laik, ‘mi bai stap laip na mi mekim dispela samting.’
Tsonga[ts]
Ko tala ndzi endle xikhongelo lexi humaka embilwini ndzi ku: “Yehovha, loko u swi rhandza, ndzi ta ‘hanya [ndzi] vuya [ndzi] endla leswi kumbe leswiya.’”
Twi[tw]
Mifi komam bɔɔ mpae pii sɛ: “Yehowa, sɛ ɛyɛ wo pɛ a, ‘mɛtra ase ayɛ eyi.’”
Tahitian[ty]
Ua pûpû rahi au i te pure ma te mafatu taatoa e te u‘anana: “Iehova, ia tia ia oe ra, e ‘maoro ïa to ’u aho, e e rave au i teie.’”
Ukrainian[uk]
Крім того, в Гані було ще стільки праці.
Urdu[ur]
مَیں نے کئی بار پُرخلوص دلی دُعائیں مانگی: ”یہوواہ، اگر آپ چاہیں تو مَیں ’زندہ بھی رہونگا اور یہ کام بھی کرونگا۔‘
Venda[ve]
Ndo rabela thabelo nnzhi dzi bvaho mbiluni nda ri: “Yehova, arali u tshi funa, ndi ‘ḓo tshila nda ita tshino na tshiḽa.’”
Vietnamese[vi]
Tôi dâng nhiều lời cầu nguyện tha thiết: “Đức Giê-hô-va ôi, nếu Ngài muốn, con sẽ ‘sống và làm việc này’ ”.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi taku faikole fakamalotoloto fēnei: “Sehova, kapau ʼe ke finegalo kiai, pea ʼe ʼau ‘maʼuli anai pea mo ʼau fai anai te meʼa ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi ndandithandaza ngokusuk’ emazantsi entliziyo yam ndisithi: “Yehova, ukuba kukuthanda kwakho, ‘ndiza kuphila ndenze oku nokuya.’”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo fìtara gbàdúrà àtọkànwá pé: “Jèhófà, bí o bá fẹ́, èmi ‘yóò wà láàyè, máa sì ṣe èyí.’”
Chinese[zh]
我常常向上帝恳切祷告,说:“耶和华阿! 如果你愿意,我就可以活着,也可以做这件事。”(
Zulu[zu]
Ngathandaza kaningi ngentshiseko nangokusuka enhliziyweni: “Jehova, uma uthanda, ‘ngizophila futhi ngenze lokhu.’”