Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, God het menslike sekretarisse gebruik om sy gedagtes neer te skryf.
Amharic[am]
በሌላ አባባል አምላክ ሐሳቡን በጽሑፍ ለማስፈር ሰዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، كان كلٌّ من هؤلاء الكتبة بمثابة سكرتير استخدمه الله ليكتب افكاره.
Bulgarian[bg]
С други думи, Бог използвал като свои секретари различни хора, които записали неговите мисли.
Bislama[bi]
I olsem we God i yusum ol sekretari blong raetemdaon ol tingting blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, gigamit sa Diyos ang mga tawo ingong iyang sekretaryo aron sa pagsulat sa iyang mensahe.
Danish[da]
Eller sagt på en anden måde: Gud brugte mennesker som sekretærer til at nedskrive sine tanker.
German[de]
Oder anders ausgedrückt: Gott gebrauchte Menschen als Sekretäre, um seine Gedanken aufzeichnen zu lassen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο Θεός χρησιμοποίησε ανθρώπους ως γραμματείς για να γράψουν τις σκέψεις του.
English[en]
To put it another way, God used human secretaries to pen his thoughts.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, Dios se valió de secretarios humanos para que consignaran sus pensamientos.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, Jumal kasutas oma mõtete kirjapanekuks inimestest sekretäre.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Jumala käytti ihmisiä sihteereinään omien ajatustensa kirjoittamiseen.
French[fr]
Autrement dit, Dieu a utilisé des secrétaires humains pour coucher ses pensées par écrit.
Hebrew[he]
במילים אחרות, בני אדם שימשו בידי אלוהים כמזכירים שהעלו את מחשבותיו על הכתב.
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa, naggamit ang Dios sing tawo nga mga sekretaryo sa pagsulat sang iya mga panghunahuna.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Bog je koristio ljude kao zapisivače koji su pisali njegove misli.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, Isten emberi titkárokat használt, hogy leírassa a gondolatait.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ իր մտքերն արձանագրելու նպատակով Աստված օգտագործեց մարդկանց՝ որպես քարտուղարների։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, Allah menggunakan sekretaris manusia untuk menuliskan pikiran-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọzọ e nwere ike isi kwuo ya bụ na Chineke ji ndị odeakwụkwọ bụ́ ụmụ mmadụ dee echiche ya.
Iloko[ilo]
Insurat dayta ti adu a tattao a nangbigbig a ti Dios ti nangiwanwan iti pannakaisuratna.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum notaði Guð menn sem ritara til að skrifa niður það sem honum hugnaðist.
Italian[it]
In altre parole, Dio usò segretari umani per far scrivere i suoi pensieri.
Japanese[ja]
言い換えれば,神がご自分の考えを筆記するために人間の秘書を用いたということです。
Korean[ko]
다시 말해 하느님께서 사람들을 비서처럼 사용하여 자신의 생각을 기록하게 하신 것입니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete Nzambe asalelaki bato mpo bákoma makanisi na ye.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Dievas panaudojo žmones, kad šie, nelyginant sekretoriai, užrašytų jo mintis.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, šie cilvēki līdzinājās sekretāriem, kas pierakstīja Dieva domas.
Malagasy[mg]
Mpitan-tsoratra nampiasain’Andriamanitra hanoratra ny heviny fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Со други зборови, Бог користел луѓе како секретари што ги запишале неговите мисли.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, തന്റെ ചിന്തകളെ പകർത്താൻ ദൈവം മനുഷ്യരെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å si det på en annen måte brukte Gud mennesker som sekretærer som skrev ned hans tanker.
Dutch[nl]
Anders gezegd, God gebruikte menselijke secretarissen om zijn gedachten op te schrijven.
Nyanja[ny]
Kunena kwina, Mulungu anagwiritsa ntchito anthu kulemba nzeru zake.
Polish[pl]
Po prostu posłużył się On człowieczymi sekretarzami, by utrwalili na piśmie Jego myśli.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, Deus usou secretários humanos para escrever os Seus pensamentos.
Rarotongan[rar]
Tera te aiteanga, kua taangaanga te Atua i te au tekeretere tangata kia tata i tona au manako.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Dumnezeu s-a folosit de secretari umani pentru a-i aşterne în scris gândurile.
Slovak[sk]
Inými slovami, Boh používal ľudí, aby ako jeho tajomníci zapísali jeho myšlienky.
Slovenian[sl]
Če povemo drugače, Bog je uporabil ljudi, da so kot njegovi tajniki zapisali njegove misli.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, Perëndia përdori njerëzit si sekretarë për të shkruar fjalët e tij.
Serbian[sr]
Drugim rečima, Bog je koristio ljude da zapišu njegove misli.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, Molimo o ile a sebelisa bangoli ba batho hore ba ngole likhopolo tsa hae.
Swedish[sv]
Gud använde med andra ord människor som sekreterare till att skriva ner sina tankar.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, Mungu alitumia wanadamu waandike mawazo yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, Mungu alitumia wanadamu waandike mawazo yake.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தம்முடைய எண்ணங்களை எழுத்தில் வடிக்க மனிதரை கடவுள் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ พระเจ้า ได้ ใช้ เลขานุการ ที่ เป็น มนุษย์ ให้ เขียน พระ ดําริ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ginamit ng Diyos ang mga kalihim na tao upang isulat ang kaniyang kaisipan.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, Modimo o ile a dirisa bakwaledi ba batho gore ba kwale megopolo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko hono fakalea ‘e tahá, na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e kau sekelitali fakaetangata ke nau hiki ‘ene ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken tok, God i mekim wok long ol man olsem kuskus, bilong raitim ol tingting bilong em.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, Xikwembu xi tirhise vanhu leswaku va tsala mianakanyo ya xona.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Бог послуговувався «секретарями», щоб записати свої думки.
Urdu[ur]
دوسرے لفظوں میں ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ خدا نے اپنے خیالات کو قلمبند کرانے کے لئے انسانوں کو استعمال کِیا۔
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, Đức Chúa Trời dùng con người làm thư ký để ghi ra ý tưởng của Ngài.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, uThixo wasebenzisa oonobhala abangabantu ukuze babhale iingcinga zakhe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí pé ńṣe ni Ọlọ́run lo àwọn èèyàn láti kọ èrò rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
换句话说,上帝让凡人担任他的秘书,将他的思想写下成为圣经。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, uNkulunkulu wasebenzisa onobhala abangabantu ukuze balobe imicabango yakhe.