Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister aandagtig na die persoon se antwoord, en spoor hom vriendelik aan om sy mening te lug deur een of twee bykomende vrae te vra.
Amharic[am]
የምታነጋግረው ሰው የሚሰጠውን መልስ በጥሞና አዳምጥ እንዲሁም አመለካከቱን ለማወቅ ጥቂት ተጨማሪ ጥያቄዎች ጠይቀው።
Arabic[ar]
أصغِ بانتباه الى جواب الشخص، وافسح له المجال ليعبّر عن رأيه بشكل اوضح اذ تطرح عليه سؤالا اضافيا او اثنين.
Azerbaijani[az]
İnsanın cavabına diqqətlə qulaq as, sonra isə onun nöqteyi-nəzərini bilmək üçün mehribanlıqla bir-iki əlavə sual ver.
Central Bikol[bcl]
Maghinanyog nin maingat sa simbag kan tawo, asin maboot na enganyaron siang magtaram paagi sa saro o duwa pang hapot.
Bemba[bem]
Kutikisheni bwino ilyo umuntu aleasuka, kabili cikuuku cikuuku mwipusheni icipusho cimo nelyo fibili ifyalalenga uyo muntu ukulanda ifyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Внимателно изслушай отговора на домакина и по любезен начин се опитай да разбереш неговата гледна точка с един или два допълнителни въпроса.
Bislama[bi]
Lesen gud long ansa blong man blong haos, mo wetem kaen fasin, askem wan no tu kwestin bakegen, blong kasem save moa long tingting blong hem.
Bangla[bn]
ব্যক্তির উত্তর মনোযোগ সহকারে শুনুন আর সদয়ভাবে আরও একটা বা দুটো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে তার দৃষ্টিভঙ্গি জানুন।
Cebuano[ceb]
Paminawa pag-ayo ang tubag sa maong tawo, ug malulotong pasultiha siya pinaagig pagsuknag dugang usa o duha ka pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
Ekout larepons ki sa dimoun i donnen atantivman, e rod son pwennvi par demann li ankor enn oubyen de kestyon.
Czech[cs]
Pozorně naslouchej odpovědi osloveného a přívětivě mu polož jednu nebo dvě otázky, abys zjistil jeho názor.
Danish[da]
Lyt opmærksomt til det den besøgte siger, og find ud af hvad han tænker ved at stille et ekstra spørgsmål eller to.
German[de]
Hören wir genau zu, was die Person antwortet, und versuchen wir freundlich mit ein oder zwei zusätzlichen Fragen ihren Standpunkt zu ergründen.
Ewe[ee]
Lé to ɖe amea ƒe nyaŋuɖoɖo ŋu nyuie, eye biae nyabiase bubu ɖeka alo eve nàtsɔ anya eƒe nukpɔsusu.
Efik[efi]
Tịm nọ n̄kpan̄utọn̄ ke ibọrọ owo oro, nyụn̄ fiak bụp enye mbụme kiet m̀mê iba man ọfiọk ekikere esie.
Greek[el]
Να ακούτε προσεκτικά την απάντηση του ατόμου και να το βοηθάτε με καλοσύνη να εκφράζεται μέσω μιας ή δυο επιπρόσθετων ερωτήσεων.
English[en]
Listen carefully to the person’s response, and kindly draw him out with an additional question or two.
Spanish[es]
Escuchemos con atención la respuesta de la persona y tratemos de averiguar amablemente su punto de vista haciéndole una o dos preguntas más.
Estonian[et]
Kuula tähelepanelikult ära inimese vastus ja püüa lahkelt ühe või kahe küsimuse abil välja selgitada tema arvamus.
Finnish[fi]
Kuuntele huolellisesti, mitä puhuteltava vastaa, ja esitä ystävällisesti hänelle yksi tai kaksi hänen näkemystään koskevaa lisäkysymystä.
Faroese[fo]
Lurta væl eftir tí, tann vitjaði sigur, og fá skil á, hvat hann hugsar við at seta ein ella tveir eykaspurningar.
French[fr]
Écoutez attentivement les réponses de la personne et essayez aimablement de découvrir son point de vue à l’aide d’une ou de deux questions supplémentaires.
Ga[gaa]
Bó hetoo ni mɔ lɛ baaha lɛ toi jogbaŋŋ, ni okɛ mlihilɛ abi lɛ sane kome loo enyɔ kɛfata he, koni ona esusumɔi.
Hindi[hi]
घर-मालिक का जवाब ध्यान से सुनिए और फिर दोस्ताना तरीके से एक-दो सवाल पूछकर उसकी राय जानने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pamatii sing maayo ang komento sang tawo, kag hibalua ang iya pagtamod paagi sa dugang nga pagpamangkot sing mainayuhon sing makaisa ukon makaduha.
Croatian[hr]
Pažljivo slušaj ono što ti osoba govori te je na prijazan način, s pitanjem ili dva, potakni da kaže svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Koute repons moun nan bay avèk anpil atansyon. Apre sa, avèk jantiyès, poze l de oubyen twa lòt kesyon pou nou ka konnen opinyon l.
Hungarian[hu]
Jól figyeljünk a beszélgetőpartnerünk válaszára, és még egy-két kérdéssel kedvesen tudakoljuk meg a véleményét.
Armenian[hy]
Ուշադրությամբ լսիր զրուցակցիդ պատասխանը եւ նրա տեսակետն իմանալու համար մեկ–երկու հարց տուր նրան։
Indonesian[id]
Dengarkan baik-baik tanggapan orang itu, dan dng ramah cari tahu pandangannya dng mengajukan satu atau dua pertanyaan tambahan.
Iloko[ilo]
Denggenyo a naimbag ti sungbat ti bumalay, ken siaanus nga ammuenyo ti kapanunotanna babaen ti panangyimtuodyo iti maysa wenno kanayonan pay a saludsod.
Icelandic[is]
Hlustaðu vel á svar viðmælanda og spyrðu hann fáeinna vingjarnlegra spurninga til að fá hann til að tjá sig.
Italian[it]
Ascoltate attentamente la risposta della persona e cercate di capire il suo punto di vista facendo gentilmente ancora una domanda o due.
Japanese[ja]
返ってくる答えに注意深く耳を傾け,あと一つか二つ優しく質問して,もう少し意見を述べてもらいましょう。
Georgian[ka]
ყურადღებით მოისმინე პასუხი და ეცადე, ერთი ან ორი დამატებითი შეკითხვის დასმით ტაქტიანად გაიგო მისი აზრი.
Kazakh[kk]
Адамның жауабын мұқият тыңда, содан соң ілтипаттылықпен тағы бір-екі сұрақ қой.
Korean[ko]
집주인의 대답을 주의 깊이 듣고, 한두 가지 질문을 더 사용해서 친절하게 그의 생각을 알아내십시오.
Lingala[ln]
Yoká na likebi mpenza eyano ya moto yango, mpe tuná ye lisusu motuna moko to mituna mibale mpo na koyeba likanisi na ye.
Lozi[loz]
Mu teeleze hande kwa kalabo ya fa mutu mi mu hohe mamelelo ya hae ka ku mu buza puzo i liñwi kamba ze peli.
Lithuanian[lt]
Atidžiai išklausyk pašnekovą ir taktiškai pasiteirauk jo nuomonės užduodamas dar vieną ar du klausimus.
Luvale[lue]
Ivwililenu kanawa omu mwakumbulula mutu, nakumuhulisa chihula chimwe chipwe vivali mangana mwijive vili mumuchima wenyi.
Latvian[lv]
Uzmanīgi uzklausīsim cilvēka domas un laipni uzdosim viņam vēl vienu vai divus jautājumus, lai uzzinātu viņa viedokli.
Malagasy[mg]
Henoy tsara ny valin-tenin’ilay olona, ary mametraha fanontaniana iray na roa mba hahalalana ny heviny.
Marshallese[mh]
Lukkun roñjake uak eo an armij eo, im ilo joij bukõt lemnak eo an ilo am kwalok juõn ak ruo kajitõk ko.
Macedonian[mk]
Внимателно слушај го одговорот на лицето и дознај го неговото гледиште така што љубезно ќе му поставиш уште едно или две дополнителни прашања.
Malayalam[ml]
പ്രതികരണത്തിന് അടുത്തശ്രദ്ധ നൽകുകയും കൂടുതലായ ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ ദയാപുരസ്സരം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തിയുടെ വീക്ഷണം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीचे उत्तर लक्षपूर्वक ऐकून घ्या. आणखी एखाद दोन प्रश्न विचारून त्याचे विचार जाणून घ्या.
Burmese[my]
လူတို့၏တုံ့ပြန်မှုကို သေသေချာချာနားထောင်ကာ ထပ်ဆင့်မေးခွန်းတစ်ခုနှစ်ခုဖြင့် သူ၏သဘောထားကို ကြင်နာစွာနှိုက်ထုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hør godt etter når den andre svarer. Kanskje du på en vennlig måte kan stille ett eller to spørsmål til for å finne ut hva han mener.
Niuean[niu]
Fanogonogo fakamitaki he tali e tagata, mo e futia mai fakaeneene a ia he huhu taha po ke ua e huhu lafi ki luga.
Dutch[nl]
Luister aandachtig naar het antwoord van de persoon en probeer hem vriendelijk aan de praat te krijgen door een of twee bijvragen te stellen.
Northern Sotho[nso]
Theeletša karabo ya motho ka kelohloko gomme o leke go bona kamoo a ikwago ka gona ka go mmotšiša potšišo e tee goba tše pedi.
Nyanja[ny]
Mvetserani mwatcheru mayankho a munthuyo, ndipo mwaulemu m’funseni funso lina lowonjezera kapena awiri kuti mudziwe maganizo ake.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Skucha bon kiko e persona ta kontestá, i bondadosamente purba haña sa kiko ta su punto di bista dor di hasi un òf dos pregunta adishonal.
Polish[pl]
Uważnie wysłuchaj odpowiedzi rozmówcy i życzliwie zadaj mu jeszcze jedno lub dwa pytania.
Pohnpeian[pon]
Rong mwahu dahme aramaso pahn nda ni ah pahn sapeng peidek pwukat, oh wia peidek ehu de riau pwehn wehwehki duwen ah madamadau.
Portuguese[pt]
Escute cuidadosamente a resposta da pessoa e procure saber seu ponto de vista fazendo-lhe mais uma ou duas perguntas.
Ayacucho Quechua[quy]
Atencionwan uyarisunchik runapa kutichisqanta hinaspa imayna piensasqanta yachananchikpaq sumaq simillawan hukta otaq iskay tapukuykunataraq ruraykusunchik.
Rundi[rn]
Niwumvirize witonze inyishu uwo muntu atanga, maze ubigiranye umutima mwiza, urondere kumenya iryo agona mu kumubaza ikindi kibazo kimwe canke bibiri.
Romanian[ro]
Ascultaţi cu atenţie răspunsul interlocutorului şi puneţi-i în mod amabil una sau două întrebări pentru a-i afla opinia.
Russian[ru]
Внимательно выслушай ответ и, чтобы лучше узнать точку зрения человека, вежливо задай один или два дополнительных вопроса.
Kinyarwanda[rw]
Jya utega amatwi witonze igisubizo cy’uwo muganira, maze ugerageze gutahura uko abona ibintu umubaza mu bugwaneza ikindi kibazo kimwe cyangwa bibiri.
Sango[sg]
Dengi mê nzoni na kiringo tënë ti zo ni. Na lege ti mbeni hundango tënë oko wala use, na nzobe sigigi na tënë so ayeke na yâ bê ti lo.
Slovak[sk]
Pozorne počúvaj, čo oslovený človek hovorí, a pomocou jednej alebo dvoch ďalších otázok sa snaž spoznať jeho uvažovanie.
Slovenian[sl]
Skrbno prisluhni sogovornikovemu odgovoru ter skušaj z enim ali dvema dodatnima vprašanjema prijazno izvedeti njegovo mnenje.
Samoan[sm]
Faalogo lelei i le tali a le tagata, ma taumafai ia iloa le manatu o le tagata i le fai atu i ai o se fesili se tasi pe lua.
Shona[sn]
Nyatsoteerera mhinduro yomunhu wacho, uye nomutsa, ita kuti ataure zvaanofunga nokumubvunza mubvunzo mumwe wokuwedzera kana kuti miviri.
Albanian[sq]
Ta dëgjojmë me kujdes përgjigjen e të zotit të shtëpisë dhe me mirësjellje t’i bëjmë një a dy pyetje të tjera për të ditur pikëpamjen e tij a të saj.
Serbian[sr]
Pažljivo saslušaj odgovor stanara i ljubazno pokušaj da saznaš njegovo mišljenje tako što ćeš mu postaviti jedno ili dva dodatna pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Arki bun san a sma e piki yu, èn pruberi fu kon frustan fa en e denki fu a tori fu di yu e poti wán, noso tu aksi gi en na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Mamela karabo ea motho eo ka hloko, ’me ka mosa u mo fate maikutlo ka potso e le ’ngoe kapa tse peli.
Swedish[sv]
Var lyhörd för den besöktes reaktion, och ta reda på vad han tycker och tänker genom att ställa ytterligare en eller två frågor.
Swahili[sw]
Sikiliza kwa makini mtu anapojibu, na umwulize kwa fadhili swali moja au mawili ya ziada ili aeleze maoni yake.
Tamil[ta]
அந்நபர் என்ன சொல்கிறார் என்பதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்; ஓரிரு கேள்விகளைக் கேட்டு அவர் சொல்வதைப் பொறுமையாகக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ప్రతిస్పందనను శ్రద్ధగా వినండి, ఒకటి లేక రెండు అదనపు ప్రశ్నలు వేయడం ద్వారా ఆయన అభిప్రాయం తెలుసుకోండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ ฟัง คํา ตอบ ของ เขา และ ใช้ คํา ถาม เสริม อย่าง กรุณา สัก หนึ่ง หรือ สอง ข้อ เพื่อ จะ รู้ ทัศนะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pakinggang mabuti ang sagot ng may-bahay, at may-kabaitang alamin ang kaniyang pananaw sa pamamagitan ng isa o dalawa pang tanong.
Tswana[tn]
Reetsa ka kelotlhoko gore motho o araba a reng, o bo o kopa gore a ntshe maikutlo a gagwe ka go mmotsa potso e le nngwe kana di le pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiililisye muntu naingula alimwi akumubuzya mubuzyo omwe naa yobilo kutegwa muzibe mbwalimvwa kukaambo aako.
Turkish[tr]
Kişilerin vereceği cevabı dikkatle dinleyin ve görüş açılarını ortaya çıkarmak için ek olarak bir ya da iki soru sorun.
Tsonga[ts]
Yingiserisisa nhlamulo ya munhu yoloye, kutani u n’wi vutisa xivutiso xin’we kumbe swimbirhi hi ndlela ya musa, leswaku a ta vulavula hi ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Tie onipa no mmuae yiye, na afei bisa no asɛm biako anaa nsɛm abien fa hu n’adwene.
Tahitian[ty]
A faaroo maite i te pahonoraa a te taata e a tamata ma te au i te ite i to ’na mana‘o maoti te hoê aore ra e piti uiraa hau.
Ukrainian[uk]
Уважно вислухай відповідь людини і доброзичливо постав їй одне-два запитання, щоб дізнатися про її погляд.
Venda[ve]
Thetshelesani nga vhuronwane phindulo dzine dza ḓo fhindulwa nga onoyo muthu, nahone ni mu ite uri a bule maḓipfele awe nga u mu vhudzisa mbudziso nthihi kana mbili nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý lắng nghe câu trả lời và tử tế hỏi thêm một hoặc hai câu để biết quan điểm của người đó.
Wallisian[wls]
Koutou fakalogo lelei ki te tali ʼaē ʼe fai atu, pea koutou fakamahino fakalelei age ʼaki he tahi ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Mphulaphule ngenyameko njengoko ephendula, uze umbuze nokuba ngumbuzo omnye okanye emibini.
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ gbọ́ ìdáhùn rẹ̀, kó o wá bi í ní ìbéèrè kan tàbí méjì sí i láti fi mọ èrò ọkàn rẹ̀.
Chinese[zh]
要留心听住户的回答,不妨提出一两个问题,好了解一下他的想法。
Zulu[zu]
Yilalele ngokucophelela impendulo yomuntu oxoxa naye, futhi ngomusa ubuze umbuzo owodwa noma emibili ukuze uthole umbono wakhe.