Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starší je však klidně přesvědčoval, aby se spolehli na Jehovova ducha a nepoužívali sílu.
Danish[da]
Men ældstebroderen overbeviste dem roligt om at de måtte stole på Jehova og undlade at bruge magt.
German[de]
Der Älteste konnte jedoch beruhigend auf die Brüder einreden und sie davon überzeugen, daß es besser ist, auf Jehovas Geist zu vertrauen, als Gewalt anzuwenden.
Greek[el]
Όμως, ο πρεσβύτερος τους έπεισε με ηρεμία να βασιστούν στο πνεύμα του Ιεχωβά και να μην καταφύγουν στη βία.
English[en]
However, the elder calmly convinced them to depend on Jehovah’s spirit and not to resort to force.
Finnish[fi]
Vanhin kuitenkin vakuutti heille tyynesti, että oli parempi luottaa Jehovan henkeen eikä turvautua voimakeinoihin.
French[fr]
Mais, calmement, l’ancien leur a fait comprendre qu’ils devaient compter sur l’esprit de Jéhovah et non pas recourir à la force.
Hungarian[hu]
A vén azonban higgadtan meggyőzte őket arról, hogy hagyják a dolgokat Jehova szellemére, és ne folyamodjanak erőszakhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan tenang penatua meyakinkan mereka untuk bersandar kepada roh Yehuwa dan tidak menggunakan kekerasan.
Italian[it]
Tuttavia l’anziano con calma li ha convinti a confidare nello spirito di Geova e a non ricorrere alla forza.
Korean[ko]
하지만 그 장로는 침착하게 그들이 완력에 의지할 것이 아니라 여호와의 영을 의뢰하도록 설득하였다.
Norwegian[nb]
Men den eldste overbeviste dem rolig om at de burde stole på Jehovas ånd og ikke ty til makt.
Dutch[nl]
Bedaard overreedde de ouderling hen echter op Jehovah’s geest te vertrouwen en hun toevlucht niet tot geweld te nemen.
Portuguese[pt]
Mas, o ancião os convenceu calmamente a confiar no espírito de Jeová e não recorrer à violência.
Slovak[sk]
Avšak starší ich pokojne presvedčil, aby sa spoliehali na Jehovovho ducha, a nie na silu.
Swedish[sv]
Men äldstebrodern övertygade dem lugnt och stilla om att de skulle lita på Jehovas ande och inte ta till våld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mzee huyo kwa utulivu aliwasadikisha kuitegemea roho ya Yehova hivyo wasitumie nguvu.