Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.
English[en]
There is a veil between heaven and earth, “a sleep and a forgetting” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” stanza 5, line 58) when we are born.
Spanish[es]
Existe un velo entre el cielo y la tierra, “un sueño y un olvido” cuando nacemos (William Wordsworth, “Ode on Intimations of Immortality”, de Recollections of Early Childhood; citado por el presidente Monson en “Y un niño los pastoreará”, Liahona, julio de 1990, pág. 69).
French[fr]
Il y a un voile entre les cieux et la terre, un « assoupissement et un oubli » (Willam Wordsworth, « Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood ») lorsque nous naissons.
Italian[it]
C’è un velo tra il cielo e la terra, un «sonno e un oblio» (William Wordsworth, «Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood», strofa 5, linea 58) dal momento della nascita.
Japanese[ja]
天と地との間には幕があり,わたしたちはこの幕,つまり「眠りと忘却ぼうきゃく」を通ってこの世に生まれました(ウイリアム・ワーズワース“Ode Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”,第5連,58)。
Korean[ko]
우리가 태어날 때, 하늘과 지구 사이에는 “수면과 망각”(윌리엄 워즈워드, “불멸의 송가”, 어린 시절에 관한 회상, 5연 58행)의 휘장이 놓여 있습니다.
Portuguese[pt]
Há um véu entre o céu e a Terra, um “sono e um esquecimento” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood, estrofe 5, linha 58), quando nascemos.
Russian[ru]
Между Небесами и Землей при нашем рождении образуется завеса, как “сон и забвение” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” stanza 5, line 58).