Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die gryswalvis kom elke drie tot vyf minute op om asem te haal, maar hy kan tot 15 minute lank onder die water bly.
Arabic[ar]
▪ يصعد الحوت الرمادي الى السطح كل ٣-٥ دقائق للتنفس، ولكن بإمكانه البقاء تحت الماء حتى ١٥ دقيقة.
Cebuano[ceb]
▪ Ang abohong balyena motunga sa tubig matag tulo ngadto sa lima ka minutos aron moginhawa, apan makapabilin siya ilalom sa tubig kutob sa 15 minutos.
Czech[cs]
▪ Plejtvákovec šedý se v intervalu tří až pěti minut vynořuje na hladinu, aby se nadechl. Pod vodou však dokáže zůstat až 15 minut.
Danish[da]
■ Gråhvalen dukker op til overfladen mellem hvert tredje og femte minut for at trække vejret, men den kan blive under vandet i op til 15 minutter.
German[de]
▪ Der Grauwal taucht alle 3 bis 5 Minuten zum Atmen auf, er kann aber auch bis zu 15 Minuten unter Wasser bleiben.
Greek[el]
▪ Η γκρίζα φάλαινα βγαίνει στην επιφάνεια του νερού κάθε τρία με πέντε λεπτά για να αναπνεύσει, αλλά μπορεί να παραμείνει βυθισμένη μέχρι και 15 λεπτά.
English[en]
▪ The gray whale surfaces every three to five minutes to breathe, but it can remain submerged for up to 15 minutes.
Spanish[es]
▪ Sale a la superficie cada tres o cinco minutos para respirar, aunque aguanta sumergida hasta quince minutos.
Estonian[et]
▪ Hallvaal tõuseb veepinnale hingama iga kolme kuni viie minuti tagant, kuid võib püsida vee all kuni 15 minutit.
Finnish[fi]
▪ Harmaavalas nousee pintaan hengittämään kolmesta viiteen minuutin välein, mutta se voi pysyä veden alla jopa 15 minuuttia.
French[fr]
▪ La baleine grise émerge toutes les trois à cinq minutes pour respirer, mais elle peut rester immergée jusqu’à 15 minutes.
Hebrew[he]
▪ הלווייתן האפור עולה אל פני המים מדי שלוש עד חמש דקות לנשום, אך הוא מסוגל לשהות מתחת לפני המים עד 15 דקות ברציפות.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang abuabuhon nga balyena nagabutwa kada tatlo tubtob lima ka minuto agod magginhawa, apang makapabilin ini sa idalom sang tubig sing tubtob sa 15 ka minuto.
Croatian[hr]
▪ Sivi kit izranja u razmacima od tri do pet minuta kako bi udahnuo zrak, no može ostati pod vodom i do 15 minuta.
Hungarian[hu]
▪ A szürke bálna 3-5 percenként a felszínre jön, hogy levegőt vegyen, ám akár 15 percig is képes a víz alatt maradni.
Armenian[hy]
▪ Մոխրագույն կետը ջրի մակերես է բարձրանում ամեն 3–5 րոպեն մեկ, որպեսզի շնչի։ Սակայն ջրի տակ կարող է մնալ 15 րոպե։
Indonesian[id]
▪ Paus abu-abu naik ke permukaan setiap tiga hingga lima menit untuk bernapas, tetapi sanggup menyelam hingga 15 menit.
Iloko[ilo]
▪ Lumung-aw ti gray whale iti kada tallo agingga iti lima a minuto tapno umanges, ngem kabaelanna ti agtalinaed a nakarareb inggat’ 15 a minuto.
Italian[it]
▪ La balena grigia risale in superficie per respirare ogni tre-cinque minuti, ma può restare sott’acqua anche per 15 minuti.
Japanese[ja]
■ 呼吸するために3分から5分おきに浮上しますが,15分間潜水したままでいることもできます。
Korean[ko]
▪ 쇠고래는 3분에서 5분마다 숨을 쉬기 위해 수면으로 올라오지만, 최대 15분까지 잠수할 수 있다.
Lithuanian[lt]
▪ Kas trys penkios minutės gyvūnas iškyla į paviršių įkvėpti oro, bet po vandeniu gali išbūti iki 15 minučių.
Latvian[lv]
▪ Pelēkie vaļi ik pēc trim līdz piecām minūtēm uzpeld, lai ieelpotu, bet tie spēj palikt zem ūdens bez ieelpas līdz 15 minūtēm.
Norwegian[nb]
▪ Gråhvalen kommer opp til overflaten hvert tredje til femte minutt for å puste, men den kan holde seg under vann i opptil 15 minutter.
Dutch[nl]
▪ De grijze walvis komt elke 3 tot 5 minuten naar de oppervlakte om adem te halen, maar hij kan wel 15 minuten onder water blijven.
Pijin[pis]
▪ Gray whale savve kamap antap long wata evri thri go kasem faev minute for tekwind, bat hem savve stap andanit for 15 minute.
Polish[pl]
▪ Pływacz na ogół co trzy do pięciu minut wynurza się z wody, żeby zaczerpnąć powietrza, potrafi jednak pozostać w zanurzeniu do 15 minut.
Portuguese[pt]
▪ Em geral, sobe à superfície para respirar em intervalos de três a cinco minutos, embora consiga ficar submersa até 15 minutos.
Romanian[ro]
▪ Balena cenuşie iese la suprafaţă la fiecare trei sau cinci minute ca să respire, dar poate rămâne sub apă chiar până la 15 minute.
Russian[ru]
▪ Серый кит всплывает на поверхность каждые 3—5 минут для того, чтобы сделать вдох, но может оставаться под водой до 15 минут.
Slovak[sk]
▪ Veľrybovec sivý sa ide nadýchnuť na hladinu každých 3–5 minút, ale dokáže zostať pod vodou aj 15 minút.
Slovenian[sl]
▪ Na vsake 3 do 5 minut priplava na površje, da zajame zrak, vendar je pod vodo lahko tudi do 15 minut
Samoan[sm]
▪ E taʻi tolu i le lima minute ma mānu aʻe i luga le tafolā e mānava, ae e mafai ona tuu maulu mo le 15 minute e aunoa ma se mānava.
Albanian[sq]
▪ Balena gri çdo tre ose pesë minuta del në sipërfaqe për të marrë frymë, por mund të qëndrojë nën ujë deri në 15 minuta.
Serbian[sr]
▪ Sivi kit izranja na površinu svakih tri do pet mi nuta da bi udahnuo vazduh, ali može da ostane pod vodom i do 15 minuta.
Swedish[sv]
▪ Gråvalen kommer upp till ytan var tredje till femte minut för att andas, men den kan vara under vatten i upp till 15 minuter.
Swahili[sw]
▪ Nyangumi wa kijivu hutoka nje ya maji kila dakika tatu hadi tano ili kupumua, lakini anaweza kukaa majini kwa dakika 15.
Congo Swahili[swc]
▪ Nyangumi wa kijivu hutoka nje ya maji kila dakika tatu hadi tano ili kupumua, lakini anaweza kukaa majini kwa dakika 15.
Thai[th]
▪ ปลา วาฬ สี เทา จะ โผล่ ขึ้น มา หายใจ บน ผิว น้ํา ทุก ๆ สาม ถึง ห้า นาที แต่ มัน อาจ ดํา น้ํา อยู่ ได้ นาน ถึง 15 นาที.
Tagalog[tl]
▪ Ang abuhing balyena ay lumulutang sa tubig tuwing tatlo hanggang limang minuto upang huminga, pero nakatatagal ito sa ilalim ng tubig hanggang 15 minuto.
Tongan[to]
▪ ‘Oku mapuna hake ki ‘olunga ‘a e tofua‘a kuleí ‘i he miniti ‘e tolu ki he nima kotoa pē ke mānava, ka ‘oku lava ke ne nofo ‘i lalo ‘o a‘u ki he miniti ‘e 15.
Turkish[tr]
▪ Boz balina her üç ila beş dakikada bir nefes almak için su yüzüne çıkar, bununla birlikte suyun altında 15 dakika kadar kalabilir.
Ukrainian[uk]
▪ Аби набрати повітря, сірий кит випливає на поверхню кожних три — п’ять хвилин, під водою він може залишатися до 15 хвилин.