Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че съкратените служители са в голяма степен свързани със сектора на информационните технологии като цяло, повечето от тези бивши работници на Ericsson не разполагат с необходимите умения.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že propuštění kancelářští pracovníci mají blízko k odvětví IT, většině bývalých zaměstnanců společnosti Ericsson scházejí potřebné dovednosti.
Danish[da]
Selv om de afskedigede funktionærer udviser høj affinitet i forbindelse med IT-sektoren generelt set, har de fleste af disse tidligere Ericsson-ansatte ikke de nødvendige færdigheder.
German[de]
Selbst wenn die entlassenen Angestellten der IT-Branche allgemein recht verbunden sind, verfügen diese ehemaligen Ericsson-Beschäftigten sehr häufig nicht über die geforderten Fähigkeiten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι απολυμένοι υπάλληλοι γραφείου εμφανίζουν μεγάλη συνάφεια με τον τομέα των ΤΠ γενικά, οι περισσότεροι από αυτούς τους πρώην υπαλλήλους της Ericsson δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες.
English[en]
Even though the white-collar staff made redundant shows a high affinity with the IT-sector in general, most of these former Ericsson employees lack the skills needed.
Spanish[es]
Aunque los trabajadores no manuales despedidos muestran una elevada afinidad con el sector de la informática en general, la mayoría de estos antiguos empleados de Ericsson carecen de las capacidades necesarias.
Estonian[et]
Kuigi koondatud spetsialistid on üldjuhul IT-sektoriga tihedalt seotud, puuduvad enamikul neist endistest Ericsson töötajatest vajalikud oskused.
Finnish[fi]
Vaikka vähennetyt toimihenkilöt liittyvät vahvasti tietotekniikka-alaan yleisesti, useimmilla näistä entisistä Ericssonin työntekijöistä ei ole tarvittavia taitoja.
French[fr]
Bien que les travailleurs non manuels licenciés aient d’importantes affinités avec le secteur des technologies de l’information en général, la plupart de ces anciens salariés d’Ericsson ne possèdent pas les compétences requises.
Croatian[hr]
Iako je većina otpuštenih službenika sklona sektoru informacijskih tehnologija, većini tih nekadašnjih Ericssonovih zaposlenika nedostaju potrebne vještine.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az elbocsátott szellemi dolgozók általánosságban jártasak az informatikában, a legtöbb korábbi Ericsson-alkalmazott nem azokkal a készségekkel rendelkezik, amelyekre szükség van.
Italian[it]
Anche se il personale impiegatizio collocato in esubero ha una forte affinità con il settore informatico in generale, la maggior parte di questi ex dipendenti di Ericsson non dispone delle competenze necessarie.
Lithuanian[lt]
Nors atleisti vadovaujantys darbuotojai apskritai atrodo labai susiję su IT sektoriumi, dauguma šių buvusių Ericsson darbuotojų neturi reikiamų įgūdžių.
Latvian[lv]
Lai gan atlaistajiem biroja darbiniekiem IT nozare kopumā ir tuva, lielākajai daļai Ericsson darbinieku nav nepieciešamo prasmju.
Maltese[mt]
Għalkemm il-persunal mhux manwali li ngħata s-sensja juri li għandu affinità kbira mas-settur tal-informatika b'mod ġenerali, ħafna minn dawn l-eks impjegati ta' Ericsson ma għandhomx il-ħiliet meħtieġa.
Dutch[nl]
Hoewel de ontslagen bedienden een grote affiniteit hebben met de IT-sector in het algemeen, ontbreekt het de meeste gewezen bedienden bij Ericsson aan de nodige vaardigheden.
Polish[pl]
Mimo że zwolnieni pracownicy umysłowi są w dużym stopniu powiązani ogólnie z sektorem IT, większość tych byłych pracowników przedsiębiorstwa Ericsson nie posiada wymaganych umiejętności.
Portuguese[pt]
Apesar de os quadros despedidos apresentarem uma afinidade considerável com o setor das TI em geral, a maioria destes antigos trabalhadores da Ericsson não possui as competências necessárias.
Romanian[ro]
Deși angajații care prestează activități de birou concediați au o puternică afinitate cu sectorul IT în general, majoritatea acestor foști angajați ai Ericsson nu posedă competențele necesare.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že prepustení technicko-hospodárski pracovníci majú k sektoru IT blízko, väčšine bývalých zamestnancov spoločnosti Ericsson chýbajú potrebné zručnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da je pisarniškim delavcem, ki so postali presežni, sektor IT na splošno zelo blizu, večina teh nekdanjih Ericssonovih zaposlenih nima potrebnih znanj in spretnosti.
Swedish[sv]
Även om de uppsagda tjänstemännen är starkt knutna till it-sektorn i allmänhet, saknar de flesta av dessa tidigare Ericssonanställda den kompetens som krävs.