Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме връзката ни да се превърне в работа.
Bosnian[bs]
Ne želimo da nam se veza pretvori u rat.
Czech[cs]
Nechceme mít z našeho vztahu lopotu.
Danish[da]
Et forhold skal være en fornøjelse.
Greek[el]
Δεν θέλουμε αυτή η σχέση να μετατραπεί σε δουλειά.
English[en]
Don't want our relationship to be work.
Spanish[es]
No queremos que la relación sea trabajo.
Estonian[et]
Me ei taha, et me suhe oleks nagu töö.
Finnish[fi]
En halua suhteemme olevan työtä.
French[fr]
On ne veut pas que notre relation se transforme en travail.
Hebrew[he]
כן, אנחנו לא רוצים שמערכת היחסים שלנו תהפוך לעבודה.
Croatian[hr]
Ne želimo da naša veza postane naporna.
Hungarian[hu]
Erőltetetté válna a kapcsolat.
Icelandic[is]
Viđ viljum ekki ađ sambandiđ verđi ađ vinnu.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat onze relatie overgaat in werken.
Polish[pl]
Nie chcemy zamienić swojego związku w pracę.
Portuguese[pt]
Não queremos que a nossa relação nos dê trabalho.
Romanian[ro]
Şi nu vrem ca relaţia noastră să se transforme în " muncă ".
Russian[ru]
Мы не хотим, чтоб наши отношения стали " обязаловкой ".
Slovenian[sl]
Ne želiva si, da se nama zveza spremeni v vojno.
Serbian[sr]
Не желимо да нам се веза претвори у рат.
Swedish[sv]
Vi vill inte att vårt förhållande ska förvandlas till jobb.
Turkish[tr]
Iliskimizin bir ise dönüsmesini istemiyoruz.