Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die koninkryk sal aan geen ander volk oorgedra word nie.
Arabic[ar]
وَمُلْكُهَا لَا يُتْرَكُ لِشَعْبٍ آخَرَ.
Central Bikol[bcl]
Asin an kahadean mismo dai itatao sa arin man na ibang banwaan.
Bemba[bem]
Kabili ubo bufumu tabwakashiilwe ku bantu bambi.
Bislama[bi]
Mo bambae kingdom ya i no save go long han blong narafala man.
Cebuano[ceb]
Ug ang maong gingharian dili igapasa ngadto sa lain nga katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rwayonm li menm pa pou pas avek okenn lezot pep.
Czech[cs]
A království nebude přeneseno na žádný jiný lid.
Danish[da]
Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk.
German[de]
Und das Königreich selbst wird an kein anderes Volk übergehen.
Greek[el]
Και η βασιλεία αυτή δεν θα περάσει σε άλλον λαό.
English[en]
And the kingdom itself will not be passed on to any other people.
Spanish[es]
Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo.
Finnish[fi]
Eikä sitä valtakuntaa anneta millekään toiselle kansalle.
French[fr]
Et le royaume ne passera à aucun autre peuple.
Guarani[gn]
Ndoʼamoʼãi ambue tetã poguýpe.
Hebrew[he]
מלכות זו לא תעבור לעם אחר.
Hiri Motu[ho]
Unai basileia be Dirava ese do ia naria, vadaeni bese ta ese do ia halusia diba lasi.
Croatian[hr]
I to kraljevstvo neće prijeći na neki drugi narod.
Haitian[ht]
E yo pap pase wayòm nan bay okenn lòt pèp.
Hungarian[hu]
Ez a királyság nem száll át más népre.
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեն Աստծու ներշնչանքով գրեց.
Western Armenian[hyw]
Այս թագաւորութիւնը ուրիշ ժողովուրդի պիտի չթողուի։
Indonesian[id]
Dan kerajaan itu tidak akan beralih kepada bangsa lain.
Igbo[ig]
A gaghịkwa enyefe ndị ọ bụla ọzọ alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Ket ti met laeng pagarian saanto a mayawat iti aniaman a sabali nga ili.
Italian[it]
E il regno stesso non passerà ad alcun altro popolo.
Japanese[ja]
そして,その王国はほかのどんな民にも渡されることはありません。
Georgian[ka]
ეს სამეფო სხვა ხალხს არ გადაეცემა.
Kaonde[kqn]
Kabiji bukalalaula buno bufumu bonse ne kwibupwishatu shata!
Lunda[lun]
Wantowu hiyamba kawushiyila antu acheñuku.
Morisyen[mfe]
Ek sa royaume-la pa pou vinn pou enn lot peuple.
Macedonian[mk]
И тоа царство нема да премине на некој друг народ.
Maltese[mt]
U din is- saltna ma tgħaddix għal għand poplu ieħor.
Norwegian[nb]
Og riket skal ikke bli overlatt til noe annet folk.
Nepali[ne]
त्यसले यी सबै [वर्तमान] राज्यहरूलाई चक्नाचूर पार्नेछ, र तिनीहरूको अन्त गरिदिनेछ।
Dutch[nl]
En het koninkrijk zelf zal aan geen ander volk worden overgedragen.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba oo kamaukapita pomaoko elongo ekuavo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
And bae no eni pipol moa tekovarem datfala kingdom.
Polish[pl]
I to królestwo nie przejdzie na żaden inny lud.
Portuguese[pt]
E o próprio reino não passará a qualquer outro povo.
Romanian[ro]
Regatul acesta nu va trece în stăpânirea altui popor.
Russian[ru]
Это царство не будет передано другому народу.
Sinhala[si]
එය වෙන සෙනඟක් අතට පත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
A kráľovstvo nebude prenesené na nijaký iný ľud.
Shona[sn]
Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Kjo mbretëri nuk do t’i kalojë asnjë populli tjetër.
Serbian[sr]
I to kraljevstvo neće preći na neki drugi narod.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kownukondre srefi no sa gi na nowan tra pipel.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o ke ke oa fetisetsoa ho batho leha e le bafe ba bang.
Swedish[sv]
Och kungariket skall inte överlåtas till något annat folk.
Swahili[sw]
Na ufalme huo hautapewa watu wengine wowote.
Congo Swahili[swc]
Na ufalme huo hautapewa watu wengine wowote.
Turkmen[tk]
Ol patyşalyklaryň ählisini ýumrup ýok eder, özi bolsa ebedi galar» (Dan.
Tagalog[tl]
At ang kaharian ay hindi isasalin sa iba pang bayan.
Tetela[tll]
Dio hadiuyala l’okongo a wudja ukina.
Tswana[tn]
Mme bogosi joo ga bo kitla bo fetisediwa mo bathong bape ba bangwe.
Turkish[tr]
O krallık başka bir halkın eline geçmeyecek.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wu nga ka wu nga hundziseriwi eka vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Бу патшалык башка халыкка бирелмәячәк.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe mafai o takavale a te malo tenā.
Urdu[ur]
تب شیطان کی حکمرانی کے تمام پہلوؤں کا نامونشان مٹ جائے گا۔
Wallisian[wls]
Pea ko te puleʼaga ʼaia ʼe mole tuku anai ki he tahi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yaye obo bukumkani abuyi kudluliselwa kubo nabaphi na abanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìjọba náà ni a kì yóò sì gbé fún àwọn ènìyàn èyíkéyìí mìíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne reinu riʼ qué zadíʼdini lu náʼ nin sti guidxi.
Zulu[zu]
Futhi lowo mbuso ngeke udluliselwe kwabanye abantu.