Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Ka nongo i kuro gin ma tye anyim, imoko tammi me timo gin ango?
Adangme[ada]
(d) Ngɛ nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ heje ɔ, mɛni o mwɔ o yi mi kpɔ kaa o maa pee?
Afrikaans[af]
(c) Wat is jy vasbeslote om te doen terwyl jy die toekoms tegemoetgaan?
Amharic[am]
(ሐ) ከወደፊቱ ጊዜ ጋር በተያያዘ ቁርጥ ውሳኔህ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ج) مَاذَا أَنْتَ مُصَمِّمٌ عَلَى فِعْلِهِ؟
Azerbaijani[az]
c) Gələcəyi nəzərə alsaq, nə etməyə qəti qərarlısan?
Central Bikol[bcl]
(c) Mantang tinatanaw mo an maabot na panahon, ano an determinado mong gibuhon?
Bemba[bem]
(c) Ilyo muletontonkanya pa fikacitika ku ntanshi, finshi mulefwaisha ukucita?
Bulgarian[bg]
(в) На какво си решен, гледайки към бъдещето?
Bislama[bi]
(3) ? Tingting blong yumi i mas strong blong mekem wanem?
Bangla[bn]
(গ) আপনি যখন ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেন, তখন আপনার দৃঢ়সংকল্প কী?
Catalan[ca]
(c) Quan mires cap al futur, què estàs decidit a fer?
Garifuna[cab]
c) Ka desidírü hubéi hadügün?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay imong determinasyon karon?
Chuukese[chk]
(c) Met ka apposa letipom le féri lón óm nennelói mwachkkan?
Hakha Chin[cnh]
(c) Zei tuah awkah dah bia kan khiah?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Anmezir ou get lavenir, ki ou determinen pour fer?
Czech[cs]
(c) Když přemýšlíš o budoucnosti, k čemu jsi rozhodnutý?
Chuvash[cv]
б) Пулас событисене кӗтнӗ май эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Danish[da]
(c) Hvad er du besluttet på at gøre, i betragtning af det der vil ske i fremtiden?
German[de]
(c) Wozu sind wir angesichts der Zukunft entschlossen?
Ewe[ee]
(d) Esi nèle mɔ kpɔm na nu siwo ava dzɔ le etsɔme la, nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ?
Efik[efi]
(c) Nso ke afo ebiere ndinam?
Greek[el]
(γ) Καθώς προσβλέπετε στο μέλλον, τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε;
English[en]
(c) As you look ahead to the future, what is your determination?
Spanish[es]
c) ¿Qué está usted decidido a hacer?
Estonian[et]
c) Milline on sinu otsus seoses tulevikuga?
Persian[fa]
پ) با توجه به وقایع آینده، مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
c) Mitä olet päättänyt tehdä?
Fijian[fj]
(c) Na cava o vakadeitaka mo cakava ni o vakanamata tu ena veigauna se bera mai?
French[fr]
c) À quoi es- tu déterminé en ce qui concerne l’avenir ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni otswa ofai shi akɛ obaafee yɛ nɔ ni kã wɔhi lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera am motinnano ae ko iangoia nakon taai aika imwaim?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼépa nde redesidi rejapo?
Gujarati[gu]
(ગ) તમે કયો પાકો નિર્ણય કર્યો છે?
Gun[guw]
(c) Dile hiẹ to nukọnpọnhlan sọgodo, etẹwẹ yin gbemima towe?
Ngäbere[gym]
c) ¿Mä töita kwatibe dre nuainbätä?
Hausa[ha]
(c) Mene ne ka ƙuduri niyyar yi?
Hebrew[he]
(ג) מה אתה נחוש לעשות בעודך מביט אל עבר העתיד?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang imo determinasyon samtang nagatulok sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
(c) Emu lalona oi hadaia dahaka do oi karaia totona?
Croatian[hr]
(c) Što si čvrsto odlučio?
Haitian[ht]
c) Ki detèminasyon w pran toutpandan w ap tann sa k gen pou rive yo?
Hungarian[hu]
c) Mi az elhatározásod a jövőre vonatkozóan?
Armenian[hy]
գ) Նայելով ապագային՝ ի՞նչ ես վճռել անել։
Indonesian[id]
(c) Sambil menatap masa depan, apa tekad Saudara?
Igbo[ig]
(ch) Ka ị na-atụ anya ihe ga-eme n’ọdịnihu, gịnị ka i kpebiri ime?
Iloko[ilo]
(c) Bayat a segseggaam ti masanguanan, ania koma ti determinasionmo?
Icelandic[is]
(c) Hvað ættum við að gera í ljósi þess sem framtíðin ber í skauti sér?
Isoko[iso]
(c) Nọ who bi rri kpohọ obaro na, eme họ ọtamuo ra?
Italian[it]
(c) Guardando al futuro, qual è la vostra determinazione?
Japanese[ja]
ハ)あなたは将来について考え,どんなことを決意していますか。
Georgian[ka]
გ) რა გაქვთ გადაწყვეტილი მომავალთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
(c) Ntangu nge ke vingila mambu yina ta salama na makwisa, nki kele lukanu na nge?
Kikuyu[ki]
(c) Weciria ũhoro wa ihinda rĩũkĩte-rĩ, itua rĩaku nĩ rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(c) Otwa tokola toko okuninga shike?
Kazakh[kk]
б) Сендер не істеуге бел будыңдар?
Kalaallisut[kl]
(c) Siunissaq eqqarsaatigalugu suna aalajangiusimaviuk?
Khmer[km]
( គ ) កាល ដែល អ្នក គិត អំពី អនាគត តើ អ្នក តាំង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(c) Kioso ki u xinganeka mu ima ia-nda bhita ku hádia, ihi i ua solo o kubhanga?
Kannada[kn]
(3) ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವೇನು?
Korean[ko]
(ᄃ) 미래를 내다보면서 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
(c) Byo mubena kutengela kimye kya kulutwe, mwafuukulapo kuba ka?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke tuna tokomene kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Adieyi i kani diaku?
Kyrgyz[ky]
в) Алдыдагы окуяларды эске алганда, эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
(c) Kiki ky’omaliridde okukola?
Lingala[ln]
(c) Wana ozali kozela makambo oyo ekosalema mosika te, ekateli na yo ezali nini?
Lozi[loz]
(c) Lu ikatulezi ku ezañi?
Lithuanian[lt]
c) Kam esi pasiryžęs?
Luba-Katanga[lu]
(c) Pano potengele būmi bwa kumeso, le ubasumininwa kulonga bika?
Luvale[lue]
(c) Vyuma muka twatela kufwila kulinga omu tuli nakuvandamina vyuma vyakulutwe?
Lunda[lun]
(c) Hampinji yimunakutalila yuma yakumbidi, chumanyi chimunafuukuluhu kwila?
Luo[luo]
(c) Sama irito ngima ma kinde mabiro, ing’ado mar timo ang’o?
Lushai[lus]
(c) Nakin hun tûr i thlîr hian eng nge tih i tum tlat?
Latvian[lv]
c) Kā jūs esat apņēmušies rīkoties, domājot par nākotni?
Morisyen[mfe]
(c) Kan ou guette l’avenir ki ou bien decidé pou faire?
Malagasy[mg]
d) Tapa-kevitra hanao inona ianao rehefa misaintsaina ny hoavy?
Macedonian[mk]
в) На што треба да бидеме решени?
Malayalam[ml]
(സി) ഭാവിയിലേക്കു നോക്കവെ എന്താണു നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം?
Mongolian[mn]
в) Бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
d) Bõe la d yãk yam n na n maandẽ?
Marathi[mr]
(ग) भविष्याबद्दल तुम्ही कोणता दृढनिश्चय केला आहे?
Malay[ms]
(c) Apakah tekad anda untuk masa depan?
Maltese[mt]
(ċ) X’inti determinat li tagħmel hekk kif tħares ’il quddiem lejn il- futur?
Burmese[my]
(ဂ) ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hva er du bestemt på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) ¿Toni tikonixtalia tikonchiuas?
Nepali[ne]
(ग) तपाईंले कस्तो सङ्कल्प गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
(c) Sho wa taalela onakuyiwa, owa tokola toko okuninga shike?
Niuean[niu]
(i) He ono atu a koe ki mua ke he vahā anoiha, ko e heigoa e fifiliaga haau?
Dutch[nl]
(c) Wat is je vaste besluit?
South Ndebele[nr]
(c) Njengombana uqale phambili engomusweni, khuyini ozimisele ukuyenza?
Northern Sotho[nso]
(c) Boikemišetšo bja gago ke bofe ge o dutše o lebeletše pele bokamosong?
Nyanja[ny]
(c) Kodi inuyo mukufunitsitsa kuchitabe chiyani?
Nyaneka[nyk]
(c) Oityi tuatokola okulinga?
Nzima[nzi]
(d) Duzu a wɔsika ɛ bo kɛ ɛbayɛ a?
Oromo[om]
(c) Yeroo gara fuulduraa ilaalchisee murtoo akkamii gooteetta?
Ossetic[os]
б) Цы аразын дӕ фӕнды ныр дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy determinadom a gawaen?
Papiamento[pap]
(c) Segun ku bo ta wak dilanti na futuro, kiko ta bo determinashon?
Palauan[pau]
(c) Ngsoad el mo blechoel el mekerang?
Pijin[pis]
(c) Wanem nao iumi disaed strong for duim?
Polish[pl]
(c) Do czego pobudza cię wybieganie myślami w przyszłość?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme kitail men ahnsou koaros wia?
Portuguese[pt]
(c) Enquanto você aguarda o futuro, qual é sua determinação?
Quechua[qu]
c) ¿Imata ruranëkipaqtaq churapakarqunki?
Ayacucho Quechua[quy]
c) ¿Imapaqmi kallpanchasqa kachkanchik?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imata ruwanaykipaqmi decidisqa kashanki?
Rundi[rn]
(c) Wiyemeje iki uko uhanga amaso kazoza?
Ruund[rnd]
(c) Piuchingejina machuku ma kurutu, ov, chom ik usotina kusal?
Romanian[ro]
c) Ce eşti hotărât să faci?
Russian[ru]
в) Что вы решительно настроены делать, ожидая будущих событий?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki wiyemeje gukora?
Sango[sg]
“Kota Ngu ti Ingo na mbage ti ouest” ayeke nyen? (c) Nyen la e yeke sara kue ti ngbâ ti sara?
Slovak[sk]
c) Čo si rozhodnutý urobiť, keď uvažuješ o budúcnosti?
Slovenian[sl]
c) Kaj si odločen delati, ko gledaš naprej v prihodnost?
Samoan[sm]
(iii) O le ā e tatau ona tatou maumauaʻi e fai?
Shona[sn]
(c) Sezvaunotarira mberi, watsidza mumwoyo kuitei?
Albanian[sq]
(c) Për çfarë jeni të vendosur ndërsa mbani sytë tek e ardhmja?
Serbian[sr]
(v) Šta svi mi želimo?
Sranan Tongo[srn]
(c) Te yu e prakseri san o pasa na ini a ten di e kon, dan san yu wani tan du ala ten?
Swati[ss]
(c) Njengobe ubuke likusasa, yini lotimisele kuyenta?
Southern Sotho[st]
(c) Ha u ntse u lebeletse bokamoso, u ikemiselitse ho etsa’ng?
Swedish[sv]
c) Vad har du bestämt dig för?
Swahili[sw]
(c) Unapotazamia wakati ujao, umeazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(c) Unapongojea wakati ujao, umeazimia kufanya nini?
Tamil[ta]
(இ) இப்போது என்ன செய்ய தீர்மானமாய் இருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(c) Ita presiza hakaʼas an nafatin atu halo saida?
Telugu[te]
(సి) మీరు ఏమని తీర్మానించుకున్నారు?
Tajik[tg]
в) Дар алоқамандӣ бо оянда шумо ба чӣ азми қавӣ доред?
Thai[th]
(ค) ขณะ ที่ มอง ไป ยัง อนาคต คุณ ต้องการ จะ ทํา อะไร เสมอ?
Tigrinya[ti]
“ምዕራባዊ ባሕሪ”ኸ እንታይ የመልክት፧ (ሐ) እንታይ ንምግባር ኢኻ ቘሪጽካ ዘሎኻ፧
Tiv[tiv]
(c) U kange ishima wer u er nyi, er u lu veren ashe a kwagh u ken hemen laa?
Turkmen[tk]
ç) Gelejege ynamly garap, siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang determinasyon natin?
Tetela[tll]
c) Etena kakongɛso akambo wa lo nshi yayaye, yɛdikɔ yakɔna yamboyɔsa?
Tswana[tn]
(c) Fa o ntse o lebile pele kwa isagweng, ke eng se o ikemiseditseng go se dira?
Tongan[to]
(f) ‘I ho‘o hanga atu ki mu‘a ki he kaha‘ú, ko e hā ho‘o fakapapaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Kumbi mwasimikizga mtima kuchitanji pa vinthu vo mulindizga munthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino mukanzide kucita nzi ciindi nomulangila kuzyintu ziboola kumbele?
Tok Pisin[tpi]
(c) Yumi gat laik long mekim wanem?
Turkish[tr]
(c) Gelecekle ilgili ne yapmayı istiyoruz?
Tsonga[ts]
(c) Loko u ri karhi u langutele vumundzuku, u tiyimisele ku endla yini?
Tswa[tsc]
(c) Loku u yima uku tse, u alakanyela lezi za ha tako, zini u ti yimiseleko ku maha?
Tatar[tt]
в) Киләчәк турында уйлаганда, сез нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
(c) Apo mukulindilira vinthu ivyo vikwiza kunthazi, kasi mwaŵikamo mtima kucita vici?
Tuvalu[tvl]
(i) Kafai e kilo atu koe ki te taimi mai mua, se a tau fakaikuga e ‵tau o fai?
Twi[tw]
(d) Dɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
(c) Eaha ta oe e faaoti papu?
Ukrainian[uk]
в) Що ти прагнеш завжди робити?
Umbundu[umb]
(c) Nye wa nõlapo oku linga osimbu tu lavoka ovina vi keya kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
(ج) آپ کا عزم کیا ہے؟
Venda[ve]
(c) Samusi no lavhelela vhumatshelo, no ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
(c) Hướng về tương lai, bạn quyết tâm làm gì?
Makhuwa[vmw]
(c) Nto vaavo vaniweha anyu ohoolo, etthu xeeni elakenle anyu opaka?
Wolaytta[wal]
(c) Sinttanaabaa hidootan naagaydda, neeni ay oottanau murttadii?
Waray (Philippines)[war]
(c) Samtang imo ginpapamulat an tidaraon, ano an imo determinasyon?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ʼe fakata e “te tai o te potu esite” pea mo “te tai o te potu uesite”?
Xhosa[xh]
(c) Njengoko ukhangele phambili kwikamva, yintoni ozimisele ukuyenza?
Yapese[yap]
(c) Mang e ba fel’ ni ngad rin’ed ni gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
Kí ni “òkun ìhà ìwọ̀-oòrùn” dúró fún? (d) Kí lo pinnu láti ṣe lọ́jọ́ iwájú?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xii nga «nisadóʼ ni nuu neza ra rindani gubidxa» ne «nisadóʼ ni nuu neza ra riaaziʼ gubidxa».
Zulu[zu]
(c) Njengoba ubheke phambili esikhathini esizayo, yini ozimisele ukuyenza?