Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die almagtige God se verlof sal die Duiwel ’n laaste poging aanwend om dit te doen, en hy sal met desperate bitterheid toeslaan.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa pagtogot kan makakamhan sa gabos na Dios, an Diablo magibo nin ultimong pagprobar na gibohon ini, asin sia masalakay na may desesperadong kapaitan.
Bulgarian[bg]
Но, Всемогъщият Бог ще позволи на Дявола да направи последен опит и той ще атакува с отчаяно озлобление.
Czech[cs]
Ale z připuštění všemohoucího Boha se o to ďábel naposled pokusí a v zoufalém rozhořčení udeří.
Danish[da]
Men med den almægtige Guds tilladelse vil Djævelen gøre et sidste forsøg på dette, og han vil slå til i desperat forbitrelse.
German[de]
Doch der allmächtige Gott wird zulassen, daß der Teufel einen letzten Versuch unternimmt, und dieser wird in verzweifelter Bitterkeit zuschlagen.
Greek[el]
Αλλά με την άδεια του παντοδύναμου Θεού, ο Διάβολος θα κάνει μια τελική προσπάθεια να το πετύχει αυτό, και θα κτυπήσει με απεγνωσμένη δριμύτητα.
English[en]
But by almighty God’s permission, the Devil will make a last attempt to do this, and in desperate bitterness he will strike.
Spanish[es]
Pero, por permiso del Dios Todopoderoso, el Diablo hará un esfuerzo final para hacer esto, y en desesperada amargura lanzará su ataque.
Finnish[fi]
Mutta kaikkivaltiaan Jumalan sallinnalla Panettelija tekee viimeisen yrityksensä tässä mielessä, ja hän iskee epätoivon vimmalla.
French[fr]
Cependant, le Dieu Tout-Puissant permettra au Diable de tenter un dernier assaut, qui sera désespéré et d’une grande âpreté.
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa pagtugot sang labing gamhanan nga Dios, ang Yawa magahimo sang iya katapusan nga pagtinguha sa paghimo sini, kag magasalakay sia nga may daku nga kapaslawan.
Croatian[hr]
Ipak, svemogući Bog će dopustiti da đavo poduzme posljednji pokušaj, a taj će očajničkom gorčinom promašiti.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten engedelmével azonban az Ördög még egy utolsó kísérletet tesz erre, és reménytelen elkeseredettségében lesújt.
Indonesian[id]
Namun seijin Allah yang mahakuasa, si Iblis akan membuat usaha terakhir untuk melakukan hal ini, dan dalam kemarahan yang luar biasa besarnya ia akan menyerang.
Icelandic[is]
En alvaldur Guð leyfir djöflinum að gera úrslitatilraun til þess, og hann lætur höggið ríða í beiskri örvæntingu.
Italian[it]
Tuttavia, col permesso dell’Iddio onnipotente, il Diavolo proverà un’ultima volta a far questo, colpendo con disperato accanimento.
Japanese[ja]
しかし,全能の神の許しにより,悪魔はそのような最後の試みを実行し,捨て鉢な強い敵意を抱いて攻撃をしかけてきます。
Korean[ko]
그러나 전능하신 하나님의 허락을 받아, 마귀는 그렇게 하려고 마지막으로 시도할 것이며, 최후의 발악으로 공격을 가할 것입니다.
Malagasy[mg]
Havelan’ilay Andriamanitra Tsitoha anefa ny Devoly hanandrana fanafihana farany, izay ho mafy sy ho sarotra tokoa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ അനുവാദത്താൽ പിശാച് ഇതു ചെയ്യുന്നതിന് അന്തിമമായി ഒരു ശ്രമം നടത്തും.
Marathi[mr]
तरीपण सर्वसमर्थ देवाच्या अनुज्ञेने दियाबल हा विस्कळीतपणे निर्माण करण्याचा शेवटला प्रयत्न करील. तो या कामात आपली आहे नाही तितकी शक्ती पणाला लावील.
Norwegian[nb]
Men med den allmektige Guds tillatelse vil Djevelen gjøre et siste forsøk på nettopp dette, og i desperat sinne vil han slå til.
Dutch[nl]
Maar met toestemming van de almachtige God zal de Duivel hiertoe een laatste poging wagen en wanhopig verbitterd zal hij toeslaan.
Polish[pl]
Jakże wielką hańbą okryłby się ten, kto usiłowałby zniweczyć tak wspaniałe postępy!
Portuguese[pt]
Mas, pela permissão do Deus Todo-poderoso, o Diabo fará uma última tentativa neste sentido, e em amargo desespero atacará.
Romanian[ro]
Totuşi, Dumnezeul Atotputernic îi va permite Diavolului să încerce un ultim asalt, care va fi plin de disperare şi de o mare îndîrjire.
Russian[ru]
Однако с позволением всемогущего Бога дьявол предпримет последнюю попытку и в своем отчаянном ожесточении он нанесет удар.
Slovenian[sl]
Toda vsemogočni Bog bo satanu dovolil še zadnjič poskusiti, da to stori in ta bo udaril v brezobzirni zagrenjenosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga primisi foe na Almakti Gado Didibri sa doe ini disi wan laatste moeiti èn sondro howpoe èn nanga bitafasi a sa naki foe pori sani.
Southern Sotho[st]
Empa ka tumello ea Molimo o matla ’ohle, Diabolose o tla iteka la ho qetela hore a etse sena, ’me ka masoabi a tsieleho o tla hlasela.
Swedish[sv]
Men med den allsmäktige Gudens tillåtelse kommer djävulen att göra ett sista försök att göra just detta, och han kommer att gå till anfall i desperat förbittring.
Tagalog[tl]
Subalit sa pahintulot ng Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, ang Diyablo ay gagawa ng huling pagtatangka na gawin ito, at sa kaniyang sukdulang pagngingitngit ay kikilos siya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long laspela taim bai God I Gat Olgeta Strong em i larim Seten i wok long mekim. Seten bai bel nogut na kirapim pait.
Turkish[tr]
Fakat her şeye kadir Tanrı’nın izniyle, İblis bunu yapmak üzere son bir girişimde bulunacak ve umutsuz bir acılıkla saldıracaktır.
Tsonga[ts]
Kambe hi mpfumelelo wa Xikwembu xa matimba hinkwawo, Diyavulosi u ta endla ku ringeta ko hetelela ko endla leswi, naswona hi mbitsi leyikulu u ta hlasela.
Tahitian[ty]
Teie râ, e faatia te Atua Puai hope i te Diabolo ia tamata i te hoê aroraa hopea, aroraa mauiui mau hoi.
Ukrainian[uk]
Але за дозволом Усемогутнього Бога, Диявол останній раз буде розпачливо старатись зруйнувати те становище.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvunyelwa uNkulunkulu ongumninimandla onke, uDeveli uyokwenza umzamo wokugcina wokwenza lokhu, futhi uyohlasela ngolaka olukhulu.