Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah “was barmhartig; hy het die dwaling bedek en nie vernietiging gebring nie”.—Psalm 78:36-41, NW.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ “መሐሪ ነው፣ ኃጢአታቸውንም ይቅር አላቸው፣ አላጠፋቸውምም።” —መዝሙር 78: 36-41
Azerbaijani[az]
Ancaq Yeqova mərhəmətli oldu, “günahı bağışladı” və onları “həlak etmədi” (Məzmur 78:36—41).
Central Bikol[bcl]
Pero, si Jehova “maheherakon; tinatahoban nia an sala asin dai nanlalaglag.” —Salmo 78: 36-41.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova “wa cikuku, afimbapo pa mampuulu, no kukanaonaula.”—Amalumbo 78:36-41.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова бил ‘многомилостив, прощавал беззаконието им и не ги погубвал’. — Псалм 78:36–41.
Bislama[bi]
Be, nating se i olsem, Jeova “i gat sore long ol man blong hem, mo i fogivim olgeta, i tekemaot ol sin blong olgeta, nao i no spolem olgeta.”—Ol Sam 78:36-41.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা “স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না।”—গীতসংহিতা ৭৮:৩৬-৪১.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova “maoy maluluy-on; siya nagtabon sa sayop ug wala maglaglag.”—Salmo 78:36-41.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa “mi kirokiroch, a fen omusalo ar kewe fofor ingau o esemo atailo ir.” —Kol Fel 78:36- 41.
Czech[cs]
Jehova „byl však milosrdný; přikrýval provinění a nepůsobil zkázu“. (Žalm 78:36–41)
Danish[da]
Alligevel var Jehova barmhjertig, „han blev ved med at dække over misgerningen og ville ikke ødelægge“. — Salme 78:36-41.
German[de]
Doch Jehova „war barmherzig; er deckte das Vergehen jeweils zu und verderbte nicht“ (Psalm 78:36-41).
Ewe[ee]
Ke hã Yehowa ‘kpɔ nublanui na wo, etsɔ vodada ke wo eye metsrɔ̃ wo o.’—Psalmo 78:36-41.
Efik[efi]
Edi, Jehovah ama “enyene mbọm osio isop idiọk ido mmọ, inyụn̄ isoboke mmọ.”—Psalm 78:36-41.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά «ήταν ελεήμων· κάλυπτε το σφάλμα και δεν έφερνε καταστροφή». —Ψαλμός 78:36-41.
English[en]
Yet, Jehovah “was merciful; he would cover the error and not bring ruin.” —Psalm 78:36-41.
Spanish[es]
De todos modos, Jehová “era misericordioso; cubría el error y no arruinaba” (Salmo 78:36-41).
Estonian[et]
Ent siiski Jehoova „on armuline: ta lepitab pahateod ega tule hävitama” (Laul 78:36–41).
Persian[fa]
با وجود این یَهُوَه «به حسب رحمانیتش گناه ایشان را عفو نموده، ایشان را هلاک نساخت.»—مزمور ۷۸:۳۶-۴۱.
Fijian[fj]
Ia, e “sa yalololoma, sa sega ni sauma na nodrai valavala ca, ka sega ni vakarusai ira” o Jiova. —Same 78: 36-41.
French[fr]
Lui, cependant, “ était miséricordieux ; il couvrait la faute et ne supprimait pas ”. — Psaume 78:36-41.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa “musuŋ tsɔɔ lɛ kɛ̃, ekɛ amɛnɔsha lɛ faa amɛ, ni efiteee amɛ.”—Lala 78:36-41.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, Iehova e “nanoanga, ao E kabara aia bure, ao E aki kamaunaia.” —Taian Areru 78:36-41.
Gujarati[gu]
તોપણ, યહોવાહ દેવે “દયા દર્શાવી તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી અને તેઓનો નાશ કર્યો નહિ.”—ગીતશાસ્ત્ર ૭૮:૩૬-૪૧, IBSI.
Gun[guw]
Ṣogan, Jehovah “gigọ́ na lẹblanu, jo ylando yetọn na yé, e ma sọ hù yé sudo.”—Psalm 78:36-41.
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehovah yana “da tausayi, ya gafarta laifinsu, ba ya halaka su ba.”—Zabura 78:36-41.
Hebrew[he]
אך יהוה ”רחום; יכפר עוון ולא ישחית” (תהלים ע”ח: 36–41).
Hindi[hi]
हालाँकि इस्राएलियों ने “[यहोवा] की परीक्षा” ली और उसके दिल को बहुत ठेस पहुँचायी, मगर फिर भी यहोवा ‘दयालु रहा, उसने अधर्म को ढांपा, और उनका विनाश नहीं किया।’—भजन 78:36-41, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova “maluluy-on; ginatakpan niya ang kasaypanan kag wala maglaglag.” —Salmo 78: 36-41.
Croatian[hr]
Pa ipak, Jehova “bješe milostiv, i pokrivaše grijeh, i ne pomori ih” (Psalam 78:36-41).
Hungarian[hu]
Jehova azonban ’irgalmas és bűnbocsátó volt, nem semmisítette meg’ őket (Zsoltárok 78:36–41).
Armenian[hy]
Սակայն նա «ողորմած էր, քաւում էր անօրէնութիւնը եւ չէր ապականում» (Սաղմոս 78։ 36—41)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա «ողորմած ըլլալով՝ անոնց անօրէնութեան կը ներէր ու չէր կորսնցներ զանոնք»։—Սաղմոս 78։ 36-41
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa ”berbelaskasihan; ia akan menutup kesalahan dan tidak mendatangkan kebinasaan”.—Mazmur 78:36-41.
Igbo[ig]
Ma, Jehova “nwere obi ebere, Ọ na-ekpuchi ajọ omume ha, Ọ dịghị ebibikwa ha.”—Abụ Ọma 78:36–41.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehova ket “manangngaasi, pinakawanna ti kinadakesda, ket saanna a pinukaw ida.” —Salmo 78:36-41.
Icelandic[is]
En hann ‚var miskunnsamur, hann fyrirgaf misgjörðir og tortímdi eigi.‘ — Sálmur 78:36-41.
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova “ọ vọ avọ ohrọ, ọ tẹ rehọ izieraha rai vrẹ ai, o gbe kpe ai hi.”—Olezi 78:36-41.
Italian[it]
Eppure Geova “fu misericordioso; copriva il loro errore e non causava rovina”. — Salmo 78:36-41.
Japanese[ja]
それでもエホバは「憐れみ深く,とがを覆って,滅びをもたらそうとはされ(ません)」でした。 ―詩編 78:36‐41。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ‘გულმოწყალე იყო; უნდობდა ცოდვას და არ სპობდა მათ’ (ფსალმუნი 77:36—41).
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa “wilaka bantu na yandi mawa, yandi landaka ve masumu na bo, yandi fwaka bo ve.” —Nkunga 78:36-41.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба “рақымды, күнәны кешіріп, оларды жоймады” (Забур 77:36—41).
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli Jehova naakkinnittuuvoq, „ajortulianik isumakkiisarpoq aseruissananilu“. — Tussiaat 78:36-41.
Korean[ko]
그렇지만 여호와께서는 “자비로우셔서 잘못을 덮어 주시고 멸하지 않으셨”습니다.—시 78:36-41.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, Иегова «ырайымдуулук кылып», алардын «күнөөлөрүн кечирген жана аларды жок кылган жок» (Забур 77:36—41).
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa ‘yali musaasizi; n’asonyiwa obutali butuukirivu bwabwe n’atazikiriza.’ —Zabbuli 78:36-41.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova “atondaki na mawa; alimbisaki bango bokesene na bango mpe abomaki bango te.”—Nzembo 78:36-41.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova “Yena, ka mukekecima n’a swalelanga lifoso za bona, mi h’a si ka ba yundisa.”—Samu 78:36-41.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova „savo gailestingumu atleisdavo kaltę ir jų nesunaikindavo“ (Psalmių 78:36-41).
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova, pa kandi “kanye, webalekele bubi bwabo, ne kwibonakanya mpika.”—Mitōto 78:36-41.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa ‘wakadi mûle tente ne luse, wakababuikidila tshitshu tshiabu, kakababutula’ nansha.—Musambu 78:36-41.
Luvale[lue]
Oloze “apwile nakeke, shikaho avakonekelele kuhenga chavo, kavanongeseleko.”—Samu 78:36-41.
Malagasy[mg]
“Mamindra fo” anefa i Jehovah, “mamela ny fahotana ary tsy mandringana”. — Salamo 78:36-41, Kat.
Marshallese[mh]
Ak, Jehovah ear “obrõk kin tiriamo, E ar jolok air nana, im E ar jab mõn ir.” —Sam Ko 78:36- 41.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова ‚милостивиот, им го простувал гревот и не ги истребувал‘ (Псалм 77:36—41).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യഹോവ അവരോടു “കരുണകാട്ടി അവരെ നശിപ്പിക്കാതെ അവരുടെ അകൃത്യം ക്ഷമിച്ചു.”—സങ്കീർത്തനം 78:36-41, NW.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова «нигүүлсэнгүй» байж, «тэдний гэм нүглийг уучилж, тэднийг устгаагүй» (Дуулал 78:36–41).
Mòoré[mos]
La a Zeova ra “yaa ninbãan-zoɛta, b kõo bãmb b yel-wẽna sugri n ka sãam bãmb ye.”—Yɩɩl Sõamyã 78:36-41.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, यहोवा ‘कनवाळू असल्यामुळे त्याने त्यांच्या अपराधाची क्षमा केली व त्यांचा नाश केला नाही.’—स्तोत्र ७८:३६-४१.
Maltese[mt]
Iżda Jehovah “kien iħenn u jaħfrilhom il- ħtija, ma kienx jasal biex jeqridhom.”—Salm 78:36-41.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော်သည် “ကရုဏာ [သနားခြင်း] စိတ်ရှိ၍ သူတို့ကိုမဖျက်ဆီးဘဲ အပြစ်လွှတ်တော်မူ၏။”—ဆာလံ ၇၈:၃၆-၄၁။
Norwegian[nb]
Likevel var Jehova «barmhjertig; han pleide å dekke over misgjerningen og unnlot å bringe ødeleggelse». — Salme 78: 36—41.
Nepali[ne]
यद्यपि, यहोवा “दयामा पूर्ण भएको हुनाले तिनीहरूका अपराध क्षमा गर्नुभयो, र तिनीहरूलाई नष्ट गर्नुभएन।”—भजन ७८:३६-४१.
Niuean[niu]
Ka ko Iehova “kua fakaalofa hofihofi, ne fakamagalo e ia ha lautolu a tau mahani kelea; nakai fakaotioti e ia a lautolu.”—Salamo 78:36-41.
Dutch[nl]
Toch „was [Jehovah] barmhartig; hij bedekte steeds weer de dwaling en verdierf niet”. — Psalm 78:36-41.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa e be “e le Yo kgaugelo, a ba lebalela bokgopo bja bona, a se ke a ba senya.” —Psalme 78:36-41, PK.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova “pokhala n’ngwachifundo, anakhululukira choipa, osawawononga.” —Salmo 78:36-41.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм уӕддӕр Иегъовӕ уыд «фӕлмӕнзӕрдӕ, хатыр кодта тӕригъӕд, ӕмӕ сӕ нӕ сӕфта» (Псалом 77:36—41).
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 78:36-41.
Pangasinan[pag]
Ingen ta si Jehova so “napno na sibeg, pinerdona to so kasulitan da, et agto ra ginaygay.” —Salmo 78:36-41.
Papiamento[pap]
Tog, Jehova “tabata misericordioso; e tabata cubri e eror i no ruiná nan.”—Salmo 78:36-41.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah hem “showimaot mercy; hem savve forgivim rong bilong olketa and no givim panis.”—Psalm 78:36-41.
Polish[pl]
Ale Jehowa „był miłosierny; zakrywał przewinienie i nie sprowadzał zguby” (Psalm 78:36-41).
Pohnpeian[pon]
E ketin mahkikihong irail diparail kan oh sohte ketin kamwomwirailla.” —Melkahka 78:36-41.
Portuguese[pt]
No entanto Jeová “foi misericordioso; cobria seu erro e não os arruinava”. — Salmo 78:36-41.
Rundi[rn]
Yamara, Yehova “yuzuye imbabazi, [a]harira ukugabitanya kwabo, ntibahonnye.” —Zaburi 78:36-41.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova „a fost îndurător; el a acoperit eroarea şi nu a suprimat“. — Psalmul 78:36–41, NW.
Russian[ru]
Однако Иегова был «милостивым, прощал грех и не истреблял их» (Псалом 77:36—41).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Yehova we yabagiriye ‘imbabazi ababarira gukiranirwa kwabo, ntiyabarimbura.’—Zaburi 78:36-41.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah ‘ayeke na be-nzoni, Lo mu pardon na sioye ti ala, na Lo fâ ala pepe.’ —Psaume 78:36-41.
Slovak[sk]
Jehova „bol však milosrdný; vždy prikrýval previnenie a nespôsobil skazu“. — Žalm 78:36–41.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa jim je Jehova »usmiljen odpuščal krivdo in jih ni uničeval«. (Psalm 78:36–41, EI)
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa “alofa mutimuti vale [Ieova], ua ia faamagaloina a latou amio leaga; na ia le faaumatia ai i latou.”—Salamo 78:36-41.
Shona[sn]
Asi, Jehovha “akanga ane nyasha huru, akavakanganwira kuipa kwavo, akasavaparadza.”—Pisarema 78:36-41.
Albanian[sq]
E megjithatë, Jehovai ‘ishte i mëshirshëm, ua falte padrejtësitë dhe nuk i shkatërronte’. —Psalmi 78:36-41.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova je ’bio milostiv i pokrivao grehe, i nije ih uništio‘ (Psalam 78:36-41).
Sranan Tongo[srn]
Toku, Yehovah „ben abi sari-ati; a ben tapu a fowtu ibri tron baka èn a no ben tyari pori kon”.—Psalm 78:36-41.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova “o ne a le mohau; o ne a koahela phoso ’me a sa tlise pheliso.”—Pesaleme ea 78:36-41, NW.
Swedish[sv]
Men Jehova ”var barmhärtig; han brukade övertäcka missgärningen och inte vålla fördärv”. — Psalm 78:36–41.
Swahili[sw]
Lakini Yehova “anayo rehema, husamehe uovu wala haangamizi.”—Zaburi 78:36-41.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova “anayo rehema, husamehe uovu wala haangamizi.”—Zaburi 78:36-41.
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவாவோ “அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்.”—சங்கீதம் 78:36-41.
Telugu[te]
అయినా యెహోవా, ‘వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషమును పరిహరించాడు.’—కీర్తన 78:36-41.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา “ทรง พระ กรุณา โปรด ยก โทษ ไม่ ทรง ประหาร เขา เสีย.”—บทเพลง สรรเสริญ 78:36-41.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን “መሓሪ ዀይኑ: አበሳኦም ይቕረ በለሎም: ኣየጥፍኦምን ከኣ።” —መዝሙር 78:36-41
Tiv[tiv]
Nahan kpa “er mhôônom kôr [Yehova] yô, A de ve ifer ve, A tim ve ga.”—Pasalmi 78:36-41.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jehova “ay maawain; tinatakpan niya ang kamalian at hindi sila nililipol.” —Awit 78:36-41.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa ‘akawaoke kɛtshi, akâdimanyiya kɔlɔ yawɔ, ndo kombadiaka.’ —Osambu 78:36-41.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa “o ne a le kutlwelobotlhoko; o ne a bipa tlolo mme a sa tlise tshenyo.”—Pesalema 78:36-41, NW.
Tongan[to]
Ka, ko Sihová “ ‘i he‘ene manava‘ofa, ‘oku ne ‘ufi‘ufi angahala, pea ‘oku ‘ikai te ne faka‘auha.”—Sāme 78: 36-41.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova “mb[w]azwide luzyalo, wakabalekelela, taakwe naakabanyonyoona.”—Intembauzyo 78:36-41.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i “marimari long ol na rausim sin bilong ol, na em i no bagarapim ol.” —Song 78: 36- 41.
Turkish[tr]
Fakat, Yehova merhametliydi, “fesadı bağışladı, ve helâk etmedi.”—Mezmur 78:36-41.
Tsonga[ts]
Kambe, Yehovha ‘u ve ni tintswalo; a funengeta xidyoho, a nga va lovisi.’—Pisalema 78:36-41.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә «мәрхәмәтле» булган, «гөнаһларын кичергән һәм аларны юк итмәгән» (Мәдхия 77:36—41).
Tuvalu[tvl]
Ne fakamagalo ne ia olotou agasala, kae ne seki fakamalaia foki ne ia latou.” —Salamo 78: 36-41.
Twi[tw]
Nanso na Yehowa yɛ ‘timmɔbɔ, enti ɔkataa wɔn amumɔyɛ so, na wansɛe wɔn.’—Dwom 78:36-41.
Tahitian[ty]
O Iehova râ, “no te î i te aroha, ua faaore a‘era i ta ratou hara, e aore a‘era i rave pohe roa ia ratou.”—Salamo 78:36-41.
Ukrainian[uk]
Але Єгова був «повний милосердя, дарував провину, не понищив» (Псалом 78:36—41, Хом.).
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ ”رحیم ہو کر بدکاری معاف کرتا ہے۔“—زبور ۷۸:۳۶-۴۱۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova “Ene ndi wa khathutshelo, u hangwela mulandu, ha laṱi tshoṱhe.” —Psalme ya 78:36-41.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va “vì lòng thương-xót, tha tội-ác cho, chẳng hủy-diệt chúng nó”.—Thi-thiên 78:36-41.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jehova “maloloy-on, nagpasaylo han ira karat-an, ngan waray hira paglaglaga.” —Salmo 78: 36-41.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova “neʼe manavaʼofa; neʼe ina ʼuʼufi te hala pea neʼe mole ina fakaʼauha.” —Pesalemo 78: 36-41.
Xhosa[xh]
Ukanti, uYehova “wayenenceba; wayezigubungela iziphoso aze angonakalisi.”—INdumiso 78:36-41.
Yapese[yap]
Machane “i runguyrad Jehovah me upunguy e denen rorad ma de thangrad.” —Psalm 78:36-41.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Jèhófà “jẹ́ aláàánú; òun a sì bo ìṣìnà náà, kì yóò sì mú ìparun wá.”—Sáàmù 78:36-41.
Chinese[zh]
可是,耶和华却“有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们”。——诗篇78:36-41。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, Yekova “anavu yo avu tipa gayo irairaapai, ka ko agbarasa nga yo ya.”—Atambuahe 78:36-41.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova ‘wayenesihawu, wathethelela ububi babo, akabhubhisanga.’—IHubo 78:36-41.