Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Než začneme řešit obrovský problém "požívání alkoholu na pracovišti," měli bychom zdůraznit prvořadý význam vzorů při formování hodnot a postojů mladých lidí.
Danish[da]
Inden vi behandler det vigtige spørgsmål om "alkohol på arbejdspladsen", bør vi understrege, at rollemodeller er af afgørende betydning for dannelsen af unge menneskers værdier og holdninger.
German[de]
Bevor wir die große Frage "Alkohol am Arbeitsplatz" in Angriff nehmen, sollten wir die herausragende Bedeutung von Vorbildern bei der Herausbildung der Werte und Haltungen junger Menschen betonen.
Greek[el]
Προτού αντιμετωπίσουμε το μεγάλο ζήτημα του "αλκοόλ και εργασιακός χώρος" πρέπει να υπογραμμίσουμε την κεφαλαιώδη σημασία των προτύπων στη διαμόρφωση των αξιών και συμπεριφορών των νέων.
English[en]
Before tackling the grand question of 'alcohol and the workplace' we ought to be stressing the capital importance of role models in the formation of young people's values and attitudes.
Spanish[es]
Antes de abordar la gran cuestión del "alcohol y el lugar de trabajo", deberíamos hacer hincapié en la importancia fundamental de los modelos de funciones en la formación de valores y actitudes de los jóvenes.
Estonian[et]
Enne olulise "alkohol ja töökoht” küsimuse käsilevõtmist peaksime me rõhutama eeskujude suurt tähtsust noorte inimeste väärtuste ja hoiakute kujundamisel.
Finnish[fi]
Ennen alkoholin käyttöä työpaikalla koskevan laajan kysymyksen käsittelyä on syytä korostaa roolimallien ratkaisevaa merkitystä nuorten arvojen ja asenteiden muokkaajana.
French[fr]
Avant de s'attaquer à la grande question de "l'alcool et du lieu de travail", nous devons souligner l'importance cruciale des modèles en termes de formation des valeurs et des attitudes des jeunes.
Hungarian[hu]
Az "alkohol és a munkahely” nagy horderejű kérdésének kezelése előtt hangsúlyoznunk kell a fiatalok értékeinek és hozzáállásának kialakításában a példaképek óriási jelentőségét.
Italian[it]
Prima di affrontare la questione suprema dell'"alcol e il luogo di lavoro”, dobbiamo sottolineare l'importanza fondamentale dei modelli di riferimento nella formazione dei valori e dei comportamenti dei giovani.
Lithuanian[lt]
Prieš spręsdami didelę "alkoholio ir darbo vietos" problemą turėtume pažymėti nepaprastai didelę elgesio modelio svarbą formuojantis jaunų žmonių vertybėms ir požiūriams.
Latvian[lv]
Pirms pievēršamies svarīgajam jautājumam par alkoholu un darbavietu, mums būtu jāuzsver to personu milzīgā nozīme, kuras ir atdarināšanas paraugi, jauniešu vērtību un attieksmju veidošanā.
Dutch[nl]
Voordat we de grote kwestie "alcohol en de werkplek” aanpakken, behoren we het kapitale belang van rolmodellen bij de vorming van waarden en attitudes van jonge mensen te benadrukken.
Polish[pl]
Zanim zajmiemy się ważną kwestią "alkohol a praca”, powinniśmy podkreślać podstawowe znaczenie wzorców w kształtowaniu wartości i postaw młodych ludzi.
Portuguese[pt]
Antes de abordar a questão magna do "álcool e trabalho" convém chamar a atenção para a importância capital dos comportamentos exemplares na construção de valores e atitudes dos jovens.
Slovak[sk]
Predtým, ako začneme riešiť obrovský problém "požívania alkoholu na pracovisku," by sme mali zdôrazniť prvoradý význam vzorov pri formovaní hodnôt a postojov mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Pred reševanjem velikega vprašanja o "alkoholu na delovnem mestu" moramo poudariti izjemen pomen vzornikov pri oblikovanju vrednot in vedenja mladih.
Swedish[sv]
Innan vi tar itu med den stora frågan om alkohol på arbetsplatsen borde vi framhålla den avgörande betydelse som förebilder kan spela för att forma ungdomars värderingar och attityder.