Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Via Aurelia het noordwaarts na Gallië en die Iberiese Skiereiland geloop, en die Via Ostiensis na die hawestad Ostia, wat Rome by voorkeur gebruik het vir reise na en van Afrika.
Amharic[am]
ቪያ ኦሬሊያ በሰሜን በኩል ወደ ጎውልና ወደ አይቢሪያን ባሕረ ገብ መሬት የሚያቀና ሲሆን ቪያ ኦስቴንሲስ ደግሞ ሮማውያን ከአፍሪካ ጋር ለሚያደርጉት ግንኙነት ተመራጭ ወደባቸው ወደሆነው ወደ ኦስቲያ ያመራል።
Arabic[ar]
أما طريق أُريليا فقد امتد شمالا نحو بلاد الغال وشبه الجزيرة الإيبيرية، في حين ربط طريق أوستيا روما بمدينة أوستيا، التي اعتبرها الرومان افضل مرفإ للإبحار الى افريقيا ومنها.
Central Bikol[bcl]
An Via Aurelia nasa direksion paamihanan pasiring sa Galia asin sa Peninsula nin Iberia, asin an Via Ostiensis pasiring sa Ostia, an mas suno na duongan sa Roma para sa mga pagbiahe pasiring asin hale sa Aprika.
Bulgarian[bg]
Виа Аурелия (Аврелиевият път) водел на север към Галия и Пиренейския полуостров, а Виа Остиенсис (Остийският път) — към Остия, предпочитаното пристанище за връзка с Африка.
Bangla[bn]
ভিয়া অরেলিয়া রাস্তা গল প্রদেশ ও আইবেরিয়ান উপদ্বীপের অভিমুখে উত্তর দিকে প্রসারিত হয়েছিল আর ভিয়া অসটেনসিস্ অস্টিয়ার অভিমুখে বিস্তৃত হয়েছিল, যেটা আফ্রিকা থেকে আসার ও আফ্রিকার দিকে সমুদ্রযাত্রা করার জন্য রোমের প্রধান বন্দর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Via Aurelia nagpadulong sa habagatan ngadto sa Gaul ug sa Iberian Peninsula, ug ang Via Ostiensis ngadto sa Ostia, ang kinaham nga pantalan sa mga Romano sa ilang pagngadto-ngari sa Aprika.
Czech[cs]
Via Aurelia vedla na sever do Galie a na Iberský neboli Pyrenejský poloostrov, kdežto via Ostiensis vedla do Ostie, což byl přístav, který Římané často používali při svých plavbách do Afriky.
Danish[da]
Via Aurelia gik nordpå mod Gallien og Den Iberiske Halvø, og Via Ostiensis mod Ostia, Roms foretrukne havneby når det gjaldt rejser til og fra Afrika.
German[de]
Die Via Aurelia führte nordwärts Richtung Gallien und Iberische Halbinsel und die Via Ostiensis führte nach Ostia, Roms bevorzugtem Hafen für den Verkehr mit Afrika.
Ewe[ee]
Aurelia-mɔ la hã nye mɔdodo bubu si ɖo ta Gaul kple Iberia ƒukpo sueawo gbɔ le dziehe gome, eye Ostiensis-mɔ la hã ɖo ta Ostia, si nye Romatɔwo ƒe melidzeƒedu si me amewo ɖoa meli le yia Afrika gagbɔna.
Efik[efi]
Ọkpọusụn̄ Aurelia akaka edem edere ke n̄kan̄ Gaul ye Ekpri Isuo Iberia, ke adan̄aemi Ọkpọusụn̄ Ostiensis akakade Ostia, kpa esụkmbehe emi mbon Rome ẹkemade ndisisio n̄ka Africa nnyụn̄ mbehe ke ini ẹtode ẹdi.
Greek[el]
Η Αυρηλία Οδός κατευθυνόταν βόρεια προς τη Γαλατία και την Ιβηρική Χερσόνησο, ενώ η Οστιανή Οδός οδηγούσε προς την Όστια, το λιμάνι της Ρώμης το οποίο προτιμούσαν οι περισσότεροι για τα ταξίδια τους προς και από την Αφρική.
English[en]
The Via Aurelia headed north toward Gaul and the Iberian Peninsula, and the Via Ostiensis toward Ostia, Rome’s preferred port for voyages to and from Africa.
Spanish[es]
La Vía Aurelia llevaba al norte, hacia la Galia y la península ibérica, mientras que la Vía Ostiense unía Roma con Ostia, el puerto elegido del imperio para la comunicación con África.
Estonian[et]
Via Aurelia suundus põhja Galliasse ja Pürenee poolsaarele ning Via Ostiensis Rooma sadamasse Ostiasse, mille kaudu toimus roomlaste põhiline laevaliiklus Aafrikasse.
Finnish[fi]
Via Aurelia suuntautui pohjoiseen kohti Galliaa ja Pyreneiden niemimaata, ja Via Ostiensis vei Ostiaan, Rooman suosittuun satamakaupunkiin, josta oli hyvät laivayhteydet Afrikkaan.
Fijian[fj]
E tiko tale ga kina na gaunisala na Via Aurelia qai cici muria na vualiku me yaco i Gaul kei na iyarabale kei Iberia, vaka kina na gaunisala na Via Ostiensis e yaco sara i Ostia, na ikelekele ni waqa era dau vakayagataka na kai Roma nira soko i Aferika vaka kina nira lesu mai.
French[fr]
La via Aurelia partait vers le nord en direction de la Gaule et de la péninsule Ibérique. La via Ostiensis, quant à elle, menait à Ostie, port par excellence pour se rendre en Afrique ou en revenir.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛ ni ji Via Aurelia lɛ kã shi kɛyaa kooyigbɛ maŋ ni ji Gaul kɛ Iberia Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, ni Via Ostiensis lɛ hu kã shi kɛyaa Ostia, ni Romabii lɛ sumɔɔ jɛmɛ lɛjiadaamɔhe lɛ tsɔmɔ kɛ́ amɛmiiya Afrika aloo amɛjɛ jɛmɛ kɛmiiba amɛmaŋ.
Gun[guw]
Ali Aurelia yì agewaji sẹpọ Gaule po Lopo Ibérique lẹ tọn po, podọ Ali Ostiensis yì Ostia, bato-glintẹn he Lomunu lẹ yiwanna hugan nado basi gbejizọnlin yì podọ sọn Aflika.
Hebrew[he]
ויָה אאוּרליה פנתה צפונה לכיוון גַליָה וחצי האי האיבֶּרי, וויָה אוסטינסיס לכיוון אוסטְיָה, הנמל המועדף של רומא להפלגה אל אפריקה וממנה.
Hiligaynon[hil]
Ang Via Aurelia nagapaaminhan pa Gaul kag Iberian Peninsula, kag ang Via Ostiensis pa Ostia, ang ginagamit sang Roma nga pantalan kon magpanakayon pakadto-pakari sa Aprika.
Croatian[hr]
Via Aurelia protezala se na sjever prema Galiji i Iberskom poluotoku, a Via Ostiensis prema Ostiji, luci koju su Rimljani najčešće koristili prilikom putovanja u Afriku i povratka iz nje.
Hungarian[hu]
A Via Aurelia északi irányba indult, a Pireneusi-félsziget és Gallia felé. A Via Ostiensis pedig Ostia irányába, Róma kedvelt kikötőjébe tartott, ahol az Afrikába induló és onnan érkező hajók kötöttek ki.
Armenian[hy]
Վիա Աուրելիան տանում էր հյուսիս՝ դեպի Գալիա եւ Իբերիա թերակղզի, իսկ Վիա Օստիենսիսը՝ դեպի Օստիա նավահանգիստ։ Հռոմեացիները գերադասում էին այստեղից գնալ Աֆրիկա։
Indonesian[id]
Via Aurelia terentang ke utara menuju Gaul dan Semenanjung Iberia, dan Via Ostiensis menuju Ostia, pelabuhan pilihan Roma untuk pelayaran ke dan dari Afrika.
Igbo[ig]
Via Aurelia gawara Gaul na Ógbè Iberia, bụ́ ndị dị n’ebe ugwu, Via Ostiensis agawakwanụ Ostia, bụ́ ọdụ ụgbọ mmiri ndị Rom ka nwee mmasị isi na ya aga Africa.
Iloko[ilo]
Ti Via Aurelia ket agpaamianan a tumurong iti Gaul ken Iberian Peninsula, idinto ta ti Via Ostiensis ket tumurong iti Ostia, ti puerto a kaykayat dagiti Romano a pagluasan no mapanda idiay Africa ken sumangladan no sumangpetda.
Icelandic[is]
Árelíusarvegur lá í norðurátt að Gallíu og Íberíuskaganum og Ostíuvegur lá í áttina að hafnarborginni Ostíu en þaðan voru farnar tíðar ferðir til Afríku.
Italian[it]
L’Aurelia andava a nord verso la Gallia e la Penisola Iberica, e l’Ostiense verso Ostia, il porto preferito per le rotte da e per l’Africa.
Japanese[ja]
アウレリア街道はガリアおよびイベリア半島に向かって北へ延び,オスティエンシス街道はオスティアに向かいました。 オスティアは,アフリカへの航海のためにローマ人がよく使った港でした。
Georgian[ka]
აურელიას გზა მიდიოდა ჩრდილოეთით, გალიისკენ და იბერიის ნახევარკუნძულის მიმართულებით, ხოლო ოსტენსის გზა — ოსტიისკენ, რომელიც მოსახერხებელი ნავსადგური იყო აფრიკაში მიმავალი გემებისთვის.
Korean[ko]
아우렐리아 가도는 북쪽으로 갈리아와 이베리아 반도를 향해 나 있었고, 오스티엔시스 가도는 로마에서 아프리카로 왕래할 때 애용되던 항구인 오스티아를 향해 뻗어 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzela mosusu, oyo ebengami Via Aurelia ekendaki na ngámbo ya nɔrdi na etúká ya Gaule mpe na etúká ya péninsule Ibérique; mpe nzela mosusu, Via Ostiensis, ekendá na Ostie, libongo oyo bato ya Loma bazalaki kosalela mingi mpo na kokende na Afrika.
Lozi[loz]
Mukwakwa wa Via Aurelia ne u liba mwa mutulo kwa Gaul ni kwa Sikuli sa Iberia, mi mukwakwa wa Via Ostiensis ona ne u liba kwa Ostia, ona likamba le ne li itusiswanga hahulu ki lisepe za Maroma ze ne yanga kwa Africa ni ku kuta.
Lithuanian[lt]
Aurelijaus kelias ėjo šiaurės pusėn į Galiją ir Iberijos pusiasalį, o Ostijos suko į to paties pavadinimo uostą, patogiausią keliauti Afrikon ir grįžti iš ten.
Luba-Lulua[lua]
Njila wa Via Aurelia uvua uya ku Nord mutangile mu Gaule ne mu Ibérie, ne njila wa Via Ostiensis uvua uya yeye mutangile ku Ostie, tshitudilu tshia mazuwa tshivua bena Lomo batamba kuyila anyi kupingana mu Afrike.
Latvian[lv]
Via Aurelia jeb Aurēlija ceļu izmantoja tie, kas devās uz ziemeļiem, uz Galliju, un uz Ibērijas pussalu, savukārt Via Ostiensis (Ostijas ceļš) veda uz Ostiju — galveno ostu kuģu satiksmei ar Āfriku.
Macedonian[mk]
Виа Аурелија се протегал на север кон Галија и Иберискиот (Пиринејскиот) Полуостров, а Виа Остиенсис водел во Остија, римското омилено пристаниште за патувањата кон и од Африка.
Malayalam[ml]
വിയാ ഔറീലിയാ പോയിരുന്നത് വടക്ക് ഗോളിലേക്കും ഐബീരിയൻ ഉപദ്വീപിലേക്കും ആയിരുന്നു. വിയാ ഓസ്റ്റെൻസിസ് ആകട്ടെ ഓസ്റ്റിയയിലേക്കുള്ള പ്രധാനവീഥിയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Via Aurelia kienet tieħu lejn it- tramuntana għall- Gallja u l- Peniżola Iberjana, u Via Ostiensis lejn Ostia, il- port favorit taʼ Ruma għall- vjaġġi lejn u mill- Afrika.
Norwegian[nb]
Via Aurelia gikk nordover mot Gallia og Pyrenéhalvøya, og Via Ostiensis til Ostia, som var den foretrukne havnebyen når man skulle reise til og fra Afrika.
Dutch[nl]
De Via Aurelia liep noordwaarts richting Gallië en het Iberisch schiereiland, en de Via Ostiensis ging richting Ostia, de voornaamste havenstad van Rome voor reizen van en naar Afrika.
Northern Sotho[nso]
Via Aurelia e be e e-ya ka leboa go fihla Gaul le Pheninsuleng ya Iberia gomme Via Ostiensis yona e be e fihla Ostia, e lego boema-kepe bjoo Baroma ba bego ba bo rata bakeng sa maeto a go ya Afrika le go boa.
Nyanja[ny]
Msewu wa Via Aurelia unalowera kumpoto kupita ku Gaul, Spain ndi Portugal, ndipo msewu wa Via Ostiensis unkapita ku Ostia, doko limene Aroma ankakonda kudutsa pobwera ndi kuchoka ku Africa kuno.
Panjabi[pa]
ਔਰੇਲੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਸੜਕ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਗਾਲ ਅਤੇ ਆਈਬੇਰੀਆਈ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਓਸਟੈਂਸਿਸ ਨਾਂ ਦੀ ਸੜਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਓਸਟੀਆ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਇਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Via Aurelia so mamaamianen a paarap ed Gaul tan Iberian Peninsula, tan say Via Ostiensis so mamaarap ed Ostia, say daongan ed Roma a labalabay a pandaongan na saray manlalayag a paonla tan papawil manlapud Aprika.
Papiamento[pap]
Via Aurelia a kue kabes pa nort den direkshon di Galia i e Península Ibériko, i Via Ostiensis a bai direkshon di Ostia ku tabata e haf preferí di Roma pa hasi biahenan ida i buèlta pa Afrika.
Polish[pl]
Z kolei Via Aurelia wiodła na północ do Galii i na Półwysep Iberyjski, a Via Ostiensis — do portu Ostia, skąd prowadził szlak morski do Afryki.
Portuguese[pt]
A Via Aurelia ia para o norte em direção à Gália e à península Ibérica; e a Via Ostiensis, em direção a Óstia, o porto preferido de Roma para viagens à África.
Rundi[rn]
Iryitwa Via Aurelia ryaja amaja mu Buraruko, rikagenda rigana mu gihugu ca Gaule be no mu karere kagizwe ubu n’igihugu ca Esupanye n’ica Porotigali.
Romanian[ro]
Via Aurelia ducea spre nord, spre Galia şi spre Peninsula Iberică, iar Via Ostiensis, spre Ostia, portul preferat al Romei pentru călătoriile ce aveau fie ca destinaţie, fie ca punct de plecare Africa.
Russian[ru]
Аврелиева дорога вела на север, в Галлию и на Пиренейский полуостров. А Остийская дорога вела в Остию, порт, из которого римляне обычно отправлялись в Африку и в который оттуда возвращались.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanda bitaga Via Aurelia, wo werekezaga mu majyaruguru ugana muri Gaule no mu mwigimbakirwa wa Ibérie; naho uwitwaga Via Ostiensis ukerekeza Ostia, icyambu Abaroma bakundaga kunyuraho bajya muri Afurika cyangwa bavayo.
Sinhala[si]
වියා ඔරෙලියා කියා හැඳින්වූ මහ මාර්ගය රෝමයේ උතුරු දෙසින් පිහිටි ගෝල් සහ අයිබීරියන් අර්ධද්වීපය දක්වා විහිදුණු අතර වියා ඔස්ටැන්සිස් මහ මාර්ගය ඔස්ටියා දක්වා විහිදුණා.
Slovak[sk]
Via Aurelia smerovala na sever do Galie a na Pyrenejský polostrov a Via Ostiensis do prístavného mesta Ostia, ktoré Rimania radi využívali pri cestách do Afriky a späť.
Slovenian[sl]
Via Aurelia je vodila na sever proti Galiji in Iberskem polotoku, Via Ostiensis pa proti Ostiji, priljubljenemu rimskemu pristanišču za tiste, ki so potovali v Afriko in nazaj.
Samoan[sm]
O le Via Aurelia e agaʻi atu i le itu i mātū i Gaul ma le Penisula o Iberia ma Via Ostiensis e agaʻi atu i Ostia, le uafu e faaaogā lava e Roma mo ana folauga i Aferika ma le toe foʻi mai.
Shona[sn]
Wainzi Via Aurelia waikwidza wakananga kuchamhembe kuGaul neIberian Peninsula, uye wainzi Via Ostiensis waienda kuOstia, chiteshi chengarava chainyanya kushandiswa neRoma pakuenda nokudzoka kuAfrica.
Albanian[sq]
Rruga Aurelia shtrihej në veri drejt Galisë dhe Gadishullit Iberik, ndërsa Rruga Ostiensis drejt Ostias, portit të preferuar të Romës, që përdorej për udhëtimet drejt Afrikës.
Serbian[sr]
Aurelijev drum je išao ka Galiji i Pirinejskom poluostrvu, a Ostijski drum ka Ostiji, rimskoj glavnoj luci za putovanja u Afriku.
Southern Sotho[st]
Tsela ea Via Aurelia e ne e leba ka leboea ho elella Gaul le Hloahloeng ea Iberia, ’me tsela ea Via Ostiensis e leba Ostia, e leng boema-kepe boo Roma e neng e rata ho bo sebelisa maetong a ho ea le ho khutla Afrika.
Swedish[sv]
Via Aurelia ledde norrut mot Gallien och Iberiska halvön, och Via Ostiensis mot Ostia, den hamnstad som de flesta romare använde när de reste till och från Afrika.
Swahili[sw]
Barabara ya Via Aurelia ilienda kaskazini kuelekea Gaul na Rasi ya Iberia, nayo barabara ya Via Ostiensis ilielekea Ostia, bandari maarufu ya Roma iliyotumiwa kuingia na kutoka Afrika.
Congo Swahili[swc]
Barabara ya Via Aurelia ilienda kaskazini kuelekea Gaul na Rasi ya Iberia, nayo barabara ya Via Ostiensis ilielekea Ostia, bandari maarufu ya Roma iliyotumiwa kuingia na kutoka Afrika.
Telugu[te]
ఆస్టీయా ఓడరేవు పట్టణం ఉన్న దిశలో వియా ఆస్టెన్సిస్ అనే రహదారి ఉండేది, ఆఫ్రికాకు సముద్రయానం చేయడానికి రోమా సామ్రాజ్యం ఆ ఓడరేవు పట్టణాన్నే ఎక్కువగా ఉపయోగించేది.
Thai[th]
เวีย ออเรเลีย เป็น ถนน ที่ มุ่ง ขึ้น ทาง เหนือ ไป ยัง กอล และ คาบสมุทร ไอบีเรีย และ เวีย ออสเทนซิส เป็น ถนน ที่ มุ่ง ไป สู่ ออสเตีย ท่า เรือ ที่ ชาว โรมัน ชอบ ใช้ เพื่อ เดิน ทาง ไป และ กลับ จาก แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
መገዲ ኣውሬልያ ንሰሜን ገጹ ናብ ጎልን ሓውሲ ደሴት ኣይበርያን ይመርሕ: መገዲ ኦስተንሲስ ከኣ ናብታ ሮማውያን ናብ ኣፍሪቃ ንምጋሽ ዚመርጽዋ ወደብ ኦስቲያ ዚመርሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang Via Aurelia naman ay pahilaga tungo sa Gaul at Iberian Peninsula, at ang Via Ostiensis ay patungo sa Ostia, ang paboritong daungan ng Roma patungo at pauwi mula sa Aprika.
Tswana[tn]
Via Aurelia e ne e ya bokone go ela kwa Gaul le kwa Pheninsuleng ya Iberia, fa Via Ostiensis yone e ne e ya Ostia, e leng boemakepe jwa Roma jo bo neng bo dirisiwa thata mo maetong a a tswang kgotsa a a yang Afrika.
Tongan[to]
Na‘e hu‘u fakatokelau ‘a e Hala ‘Aliliá ‘o a‘u ki Kolu mo e Muitolotolo ‘Aipilianí, pea ko e Hala ‘Ositenisisí leva na‘e lele ia ‘o a‘u ki ‘Ositia, ko e taulanga na‘e fili ‘e Loma ke fai ai ‘a e ngaahi fefolau‘aki ki ‘Afiliká.
Tok Pisin[tpi]
Rot ol i kolim Via Aurelia i go not long hap bilong Gaul na Poin Bilong Iberia, na Via Ostiensis i go long hap bilong Ostia, em i gat gutpela pasis bilong ol sip i go i kam long Afrika.
Turkish[tr]
Via Aurelia kuzeye, Galya ve İber Yarımadasına doğru, Via Ostiensis ise Roma’nın Afrika seyahatleri için tercih edilen liman kenti olan Ostia’ya doğru gidiyordu.
Tsonga[ts]
Gondzo ra Via Aurelia a ri kongoma en’walungwini ri ya eGaul ni le Nhlonhleni ya Iberia, kasi gondzo ra Via Ostiensis a ri ya eOstia, ku nga hlaluko ra le Rhoma leri a ri rhandziwa ngopfu hi vapfhumba lava yaka eAfrika kumbe lava humaka kona.
Ukrainian[uk]
Віа Аурелія вела на північ до Галлії і Піренейського півострова, а віа Остенсіс — до Остії, римського портового міста, з якого часто пливли до Африки і поверталися назад.
Vietnamese[vi]
Via Aurelia hướng về phía bắc đến xứ Gaul và Bán Đảo Iberia, còn Via Ostiensis thì dẫn tới Ostia, cảng mà người La Mã thường dùng để thông thương với Châu Phi.
Waray (Philippines)[war]
An Via Aurelia tipanorte, tipakadto ha Gaul ngan Iberian Peninsula, ngan an Via Ostiensis tipakadto ha Ostia, an paborito nga duruongan para han mga biyahe tikang ngan tipakadto ha Aprika.
Xhosa[xh]
Yona indlela iVia Aurelia yayisinga ngakumntla ukusa ngakwiGaul noSingasiqithi i-Iberia, yona indlela iVia Ostiensis yayijolise eOstia, izibuko laseRoma elithandwa ngabantu abaya nabasuka eAfrika.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí wọ́n ń pè ní Via Aurelia bẹ̀rẹ̀ láti ìlú Róòmù lọ sí ilẹ̀ àwọn Gọ́ọ̀lù lápá àríwá ó sì dé ilẹ̀ Iberia pẹ̀lú, nígbà tí ọ̀nà tó ń jẹ́ Via Ostiensis lọ sí ìlú Ostia tó jẹ́ èbúté táwọn ará Róòmù sábà máa ń fẹ́ gbà tí wọ́n bá ń lọ sílẹ̀ Áfíríkà tàbí tí wọ́n bá ń bọ̀.
Zulu[zu]
IVia Aurelia yayiya enyakatho eGaul naseNhlonhlweni Yase-Iberia, kanti iVia Ostiensis yayiya e-Ostia, eyitheku laseRoma elalithandwa abantu abahamba ngemikhumbi besuka noma beya e-Afrika.