Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Napadeným rozsudkem Soud prvního stupně projednal tyto různé žaloby, zamítl žalobu ve věci T‐373/00 a určil, že není již namístě rozhodnout ve věcech T‐27/01, T‐56/01 a T‐69/01.
Danish[da]
Ved den appellerede dom har Retten forenet disse søgsmål med henblik på dommens afsigelse, ikke givet sagsøgeren medhold i sag T-373/00 og fastslået, at det var ufornødent at træffe afgørelse i de forenede sager T-27/01, T-56/01 og T-69/01.
German[de]
Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht diese Klagen zu gemeinsamer Entscheidung verbunden, die Klage in der Rechtssache T‐373/00 abgewiesen und in den Rechtssachen T‐27/01, T‐56/01 und T‐69/01 die Erledigung der Hauptsache festgestellt.
Greek[el]
Με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο διέταξε τη συνεκδίκαση των εν λόγω προσφυγών προς έκδοση κοινής αποφάσεως, απέρριψε την προσφυγή στην υπόθεση T-373/00 και αποφάνθηκε ότι παρείλκε η έκδοση αποφάσεως επί των υποθέσεων T-27/01, T-56/01 και T-69/01.
English[en]
By the contested judgment, the Court of First Instance joined those actions for the purposes of the judgment in Case T‐373/00 and held that there was no longer any need to adjudicate in Cases T‐27/01, T-56/01 et T-69/01.
Spanish[es]
Mediante la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia acumuló dichos recursos a efectos de la sentencia, desestimó el recurso en el asunto T‐373/00 y declaró que no procedía pronunciarse sobre los asuntos T‐27/01, T‐56/01 y T‐69/01.
Estonian[et]
Edasikaevatud kohtuotsusega liitis Esimese Astme Kohus need hagid kohtuotsuse tegemiseks, jättis hagi kohtuasjas T‐373/00 rahuldamata ning leidis, et kohtuasjades T‐27/01, T‐56/01 ja T‐69/01 oli vajadus otsuse tegemiseks ära langenud.
Finnish[fi]
Valituksenalaisella tuomiolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yhdisti nämä kanteet tuomiota varten, hylkäsi kanteen asiassa T-373/00 ja totesi, että lausunnon antaminen oli rauennut asioissa T-27/01, T-56/01 ja T-69/01.
French[fr]
Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a joint ces recours aux fins de l’arrêt, a rejeté le recours dans l’affaire T-373/00 et a constaté qu’il n’y avait plus lieu de statuer dans les affaires T-27/01, T-56/01 et T-69/01.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítéletben az Elsőfokú Bíróság az ítélethozatal céljából egyesítette a kereseteket, a T‐373/00. sz. ügyben elutasította a keresetet és megállapította, hogy a T‐27/01., T‐56/01. és T‐69/01. sz. ügyben már nem szükséges határozni.
Italian[it]
Con l’impugnata sentenza il Tribunale ha riunito tali ricorsi ai fini della sentenza, ha respinto il ricorso nella causa T‐373/00 e constatato che non vi era più luogo a statuire nelle cause T‐27/01, T‐56/01 e T‐69/01.
Lithuanian[lt]
Ginčijamu sprendimu Pirmosios instancijos teismas sujungė šiuos ieškinius, kad būtų priimtas galutinis sprendimas byloje T‐373/00 ir konstatuota, jog nėra būtina priimti sprendimų bylose T‐27/01, T‐56/01 ir T‐69/01.
Latvian[lv]
Ar Apstrīdēto spriedumu Pirmās instances tiesa sprieduma pasludināšanai apvienoja šīs prasības, noraidīja prasību lietā T‐373/00 un atzina, ka vairs nav vajadzības lemt par lietām T‐27/01, T‐56/01 un T‐69/01.
Maltese[mt]
Permezz tas-sentenza kkontestata, il-Qorti tal-Prim'Istanza għaqqdet dawn ir-rikorsi għall-finijiet tas-sentenza, ċaħdet ir-rikors fil-kawża T-373/00 u kkonstatat li ma kienx għad hemm bżonn li tingħata deċiżjoni fir-rigward tal-kawżi T-27/01, T-56/01 u T-69/01.
Dutch[nl]
Bij het bestreden arrest heeft het Gerecht deze beroepen gevoegd voor het arrest, het beroep in zaak T-373/00 verworpen en vastgesteld dat het geen uitspraak meer behoefde te doen in de zaken T‐27/01, T‐56/01 en T-69/01.
Polish[pl]
W zaskarżonym wyroku Sąd Pierwszej Instancji połączył skargi w celu wydania wyroku, oddalił skargę w sprawie T‐373/00 i umorzył postępowanie w sprawach T‐27/01, T‐56/01 i T‐69/01.
Portuguese[pt]
No acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância apensou os processos para efeitos do acórdão, julgou improcedente o recurso no processo T‐373/00 e declarou extinta a instância nos processos T‐27/01, T‐56/01 e T‐69/01.
Slovak[sk]
Napadnutým rozsudkom Súd prvého stupňa spojil tieto žaloby na spoločné konanie na účely vyhlásenia rozsudku a rozhodol o zamietnutí žaloby vo veci T‐373/00 a vyslovil, že nie je potrebné rozhodnúť vo veciach T‐27/01, T‐56/01 a T‐69/01.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je z izpodbijano sodbo združilo te tožbe zaradi izdaje odločbe, zavrnilo je tožbe v zadevi T-373/00 ter ustavilo postopek v zadevah T-27/01, T-56/01 in T-69/01.
Swedish[sv]
Genom den överklagade domen förenade förstainstansrätten målen vad gäller domen, ogillade talan i mål T-373/00 och fastslog att det inte längre fanns anledning att döma i saken i målen T-27/01, T-56/01 och T-69/01.