Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar dikwels ’n groot sielkundige aspek aan chroniese pyn verbonde is, probeer klinieke die pasiënte in werklikheid help om hulle pyn af te leer.
Arabic[ar]
وبما ان هنالك في الغالب وجها نفسيا رئيسيا للالم المزمن، تحاول العيادات، في الواقع، مساعدة المرضى على نسيان ألمهم.
Cebuano[ceb]
Sanglit sagad adunay dakong sikolohikal nga bahin ang dukot nga sakit, ang mga klinika naningkamot sa pagtabang sa mga pasyente, aron sa ingon, mawala ang ilang bationg sakit.
Danish[da]
Eftersom det psykologiske aspekt ofte spiller en stor rolle i forbindelse med kroniske smerter, forsøger klinikkerne at hjælpe patienterne til at glemme deres smerter.
German[de]
Da bei chronischen Schmerzen der psychologische Aspekt eine wichtige Rolle spielt, bemüht man sich in Schmerzkliniken, den Patienten beizubringen, die Schmerzen praktisch zu vergessen.
Greek[el]
Εφόσον συχνά υπάρχει μια σημαντική ψυχολογική πλευρά στο χρόνιο πόνο, οι κλινικές προσπαθούν να βοηθήσουν τους ασθενείς, ουσιαστικά, να ξεμάθουν τον πόνο τους.
English[en]
Since there is often a major psychological aspect to chronic pain, clinics try to help patients, in effect, to unlearn their pain.
Spanish[es]
Como en los pacientes con dolor crónico suele influir bastante el aspecto psicológico, las clínicas tratan de ayudarlos a que se olviden de su dolor.
Finnish[fi]
Koska psykologisilla tekijöillä on usein suuri merkitys kroonisen kivun kokemisessa, klinikat koettavat auttaa potilaitaan oppimaan, miten he voivat päästä eroon kivuntunnostaan.
French[fr]
Étant donné que la composante psychologique joue souvent un grand rôle dans la douleur chronique, les cliniques essaient en réalité d’aider les malades à désapprendre leur douleur.
Hebrew[he]
מאחר שתדירות ישנו היבט נפשי בלתי מבוטל לכאב הכרוני, המרפאות מנסות למעשה לסייע לחולים ללמוד מחדש כיצד להתייחס לכאבם.
Hindi[hi]
जीर्ण दर्द में अकसर एक मुख्य मनोवैज्ञानिक पहलू होता है, इसलिए चिकित्सालय वास्तव में दर्द को भुलाने के लिए मरीज़ों की सहायता करने का प्रयास करते हैं।
Croatian[hr]
Budući da kod kronične boli često postoji veliki psihološki aspekt, klinike pacijentima u biti pokušavaju pomoći da se oduče od svoje boli.
Hungarian[hu]
Mivel a krónikus fájdalomnak gyakran jelentősebb pszichológiai oldala van, a klinikák megpróbálnak segíteni a betegeknek, hogy gyakorlatilag felejtsék el fájdalmukat.
Indonesian[id]
Mengingat sering kali terdapat aspek psikologis yang besar terhadap rasa sakit yang kronis, maka sebenarnya, klinik berupaya membantu pasien agar melupakan rasa sakit mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay masansan nga adda dakkel a paset ti panagpampanunot iti napaut nga ut-ot, ikagkagumaan dagiti klinika a tulongan dagiti pasiente, a kasla, manglipat iti [pannakariknada] iti ut-ot.
Italian[it]
Visto che spesso il dolore cronico ha una forte componente psicologica, le cliniche cercano di aiutare i pazienti, in pratica, a “disimparare” il dolore.
Lingala[ln]
Lokola mbala mingi, makanisi ezali na bopusi monene likoló na mpasi ekosilaka te, bakliniki ezali mpenza komeka kosalisa babɛli ete bálimwisa mpasi na bango.
Marathi[mr]
कायमच्या वेदनेची एक मोठी मानसिक बाजू असल्यामुळे, चिकित्सालये रुग्णांना त्यांच्या वेदनांकडे हेतूपुरस्सर लक्ष न देण्यास मदत देतात.
Norwegian[nb]
Ettersom kroniske smerter ofte har et betydelig psykisk aspekt, prøver smerteklinikkene å hjelpe pasientene til å lære å glemme smertene.
Dutch[nl]
Daar er bij chronische pijn vaak een belangrijk psychisch aspect meespeelt, proberen klinieken patiënten in feite te helpen hun pijn af te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši karolo e kgolo ya tša monagano e akaretšwa sehlabing se se phegelelago, dikliniki ge e le gabotse di leka go thuša balwetši gore ba hlokomologe sehlabi sa bona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kaŵirikaŵiri pamakhala mbali yaikulu ya maganizo yogwirizanitsidwa ndi kupweteka kosatha, zipatala zimayesa kuthandiza odwala, kwenikweni, kuthetsa kupweteka kwawo.
Portuguese[pt]
Visto que não raro há um importante aspecto psicológico ligado à dor crônica, as clínicas tentam efetivamente ajudar os pacientes a desaprender a sua dor.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că adesea durerea cronică are o latură psihologică puternică, clinicile încearcă de fapt să-i ajute pe pacienţi să se „dezveţe“ de dureri.
Slovak[sk]
Keďže s chronickou bolesťou je často spojený závažný psychologický aspekt, kliniky sa v skutočnosti snažia odučiť pacientov od bolesti.
Shona[sn]
Sezvo kuchiwanzova norutivi rukuru rwendangariro kukurwadziwa kusingaperi, kiriniki dzinoedza kubetsera varwere, chaizvoizvo, kuderedza kurwadziwa kwavo.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata ho na le tšobotsi e khōlō ea kelello e amanang le bohloko bo sa feleng, litleliniki li leka ho thusa bakuli, ha e le hantle, hore ba lebale bohloko ba bona.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi maumivu ya daima huhusiana sana na hali ya mawazo ya mtu, kliniki hujaribu kusaidia wagonjwa wajifunze kuondoa maumivu hayo akilini.[
Tamil[ta]
தீராத வலிக்கு அநேகமாக மிகப் பெரிய மனவியல் அம்சம் இருப்பதன் காரணமாக, உண்மையில் தனி மருத்துவமனைகள் நோயாளிகளுக்குத் தங்கள் வலியை நினைவிலிருந்து அகற்ற உதவிசெய்ய முயற்சிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Yamang kadalasang may malaking sikolohikal na aspekto sa talamak na kirot, sinisikap ng mga klinika na tulungan ang mga pasyente, sa katunayan, upang huwag nilang makilala ang kanilang kirot.
Tswana[tn]
E re ka gantsi tlhaloganyo e amega thata fa go tla mo ditlhabing tsa ka metlha, ditleliniki di leka go thusa balwetsi, go tlwaologa ditlhabi tsa bone.
Turkish[tr]
Çoğu kez kronik ağrıların psikolojik boyutu önemli olduğundan, klinikler hastaların ağrıyı gerçek anlamda akıllarından çıkarmasına yardım etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hakanyingi ku katsekaka xiphemu lexikulu xa mianakanyo hi tlhelo ra xitlhavi lexi hetaka nkarhi, entiyisweni titliliniki ti ringeta ku pfuna vavabyi leswaku va rivala hi switlhavi swa vona.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e tuhaa rahi te reira i te pae feruriraa no te mauiui tamau, te tamata nei ïa te mau fare ma‘i i te tauturu i te feia ma‘i ia haamoe i to ratou mauiui.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokufuthi indlela oziva ngayo iintlungu ezingapheliyo idla ngokuxhomekeka engqondweni, iikliniki zizama ukunceda abaguli, ngokungathi kunjalo, bafunde ukuzilibala iintlungu abanazo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kusuke kunesici esiyinhloko esiphathelene nengqondo ebuhlungwini obungapheli, imitholampilo izama ukusiza iziguli ukuba eqinisweni zihlukane nobuhlungu bazo.