Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skool, het hoofregter Sjimada gesê, moes alternatiewe bedrywighede voorsien het.
Amharic[am]
ዋና ዳኛ የነበሩት ሺማዳ ትምህርት ቤቱ አማራጭ እንቅስቃሴዎችን ማዘጋጀት ነበረበት ብለዋል።
Arabic[ar]
وقال رئيس المحكمة القاضي شيمادا انه كان يجب ان تزوِّد المدرسة نشاطات بديلة.
Central Bikol[bcl]
An eskuelahan, sabi kan Namomoon na Huwes na si Shimada, maninigo kutanang nagtao nin kasalihid na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Kapingula Mukalamba Shimada atile, isukulu nga lyalipayenye ifisambililo fya kupyanikapo.
Bulgarian[bg]
Главният съдия Шимада казал, че училището е трябвало да осигури алтернативни дейности.
Bislama[bi]
Jif Jaj Shimada i talem se skul i mas gat wan narafala spot bakegen, we ol yangfala olsem oli save joen long hem.
Bangla[bn]
প্রধান বিচারপতি শিমোদা বলেছিলেন যে, স্কুলের বিকল্প কার্যকলাপের ব্যবস্থা করা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tunghaan, matod ni Pangulong Huwes Shimada, angay nga magtaganag kapuling mga kalihokan.
Czech[cs]
Pan Šimada uvedl, že škola měla umožnit alternativní činnost.
Danish[da]
Dommer Shimada fastslog at skolen burde have sørget for et alternativ.
German[de]
Die Schule hätte nach Aussage von Richter Shimada für eine alternative Betätigung sorgen müssen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lagã Shimada gblɔ be, ele be sukua nawɔ kamedede wɔna bubuwo ƒe ɖoɖo hafi.
Efik[efi]
Akwa Ebiereikpe Shimada ama ọdọhọ ke akpakana ufọkn̄wed ọnọ n̄kpọ efen ndinam ke ukpụhọ.
English[en]
The school, said Chief Judge Shimada, should have provided alternative activities.
Spanish[es]
En opinión del juez Shimada, la escuela debió haber dispuesto actividades sustitutivas.
Estonian[et]
Peakohtunik Shimada sõnul oleks kool pidanud talle alternatiivprogrammi pakkuma.
Finnish[fi]
Päätuomari Shimada sanoi, että koulun olisi pitänyt tarjota vaihtoehtoista toimintaa.
French[fr]
Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.
Ga[gaa]
Kojolɔ Nukpa Fe Fɛɛ Shimada wie akɛ kulɛ esa akɛ skul lɛ ato nifeemɔi krokomɛi ahe gbɛjianɔ ni ekɛye najiaŋ.
Hebrew[he]
השופט הראשי שימדה אמר כי בית־הספר צריך היה לספק פעילויות חלופיות.
Hindi[hi]
स्कूल को, मुख्य न्यायाधीश ने कहा, वैकल्पिक गतिविधियाँ प्रदान करनी चाहिए थीं।
Hiligaynon[hil]
Si Punong Hukom Shimada, nagsiling nga dapat naghatag kuntani sing alternatibo nga mga hilikuton ang eskwelahan.
Croatian[hr]
Glavni sudac Shimada rekao je da je fakultet trebao omogućiti alternativne aktivnosti.
Hungarian[hu]
A bíróság elnöke, Simada kijelentette, hogy az iskolának gondoskodnia kellett volna alternatív tevékenységekről.
Indonesian[id]
Sekolah tersebut, kata Hakim Ketua Shimada, seharusnya menyediakan kegiatan alternatif.
Iloko[ilo]
Ti eskuelaan, sigun ti Kangrunaan nga Ukom a ni Shimada, nangipaay koma iti sandi a trabaho.
Italian[it]
La scuola, disse il giudice Shimada, doveva provvedere attività alternative.
Japanese[ja]
学校側は代替措置を講ずるべきであった,と島田裁判長は述べました。
Korean[ko]
시마다 재판장은 학교측에서 대체 활동을 마련했어야 했다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mosambisi-mokonzi Reisuke Shimada alobaki ete eteyelo esengelaki kopesa misala ya lolenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Mokykla, kaip pasakė vyriausiasis teisėjas Šimada, turėjo duoti alternatyvių užsiėmimų.
Latvian[lv]
Tiesas priekšsēdētājs Simada sacīja, ka skolai būtu bijis jāpiedāvā alternatīvas nodarbības.
Malagasy[mg]
Tokony ho nanome zavatra hafa hatao ny sekoly, hoy i Shimada, Lehiben’ny Mpitsara.
Macedonian[mk]
Школото, рече врховниот судија Шимада, требало да обезбеди алтернативни активности.
Marathi[mr]
मुख्य न्यायाधीश शिमॉडॉ यांनी म्हटले, की शाळेने पर्यायी कार्यक्रम पुरवावयास हवा होता.
Burmese[my]
ထိုကျောင်းအနေနှင့် အခြားပြုမူဆောင်ရွက်မှုများကို အစားထိုးစီစဉ်ပေးသင့်ကြောင်း တရားသူကြီးချုပ် ရှီမာဒါကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Dommer Shimada sa at skolen burde ha tilbudt ham et alternativt undervisningsopplegg.
Dutch[nl]
De school, aldus opperrechter Shimada, had in alternatieve activiteiten moeten voorzien.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo Mogolo Shimada o boletše gore sekolo se be se swanetše go ba se ile sa lokišeletša mediro e mengwe.
Nyanja[ny]
Sukuluyo, anatero Woweruza Wamkulu Shimada, inayenera kupereka zochita zina.
Polish[pl]
Jak oświadczył przewodniczący Shimada, obowiązkiem szkoły było zorganizowanie zajęć zastępczych.
Portuguese[pt]
A escola, disse o Juiz-Presidente Shimada, devia ter providenciado atividades alternativas.
Romanian[ro]
Şcoala, a spus judecătorul Shimada, ar fi trebuit să prevadă o alternativă.
Russian[ru]
Колледж, по словам председательствующего судьи Симады, должен был предоставить альтернативу.
Slovak[sk]
Predseda súdu Šimada povedal, že škola mala zaistiť alternatívne činnosti.
Slovenian[sl]
Šola bi po besedah Šimada, predsednika sodišča, morala poskrbeti za alternativne dejavnosti.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Faamasino Sili o Shimada: “Sa tatau lava i le aʻoga ona saunia ni gaoioiga faaopoopo.
Shona[sn]
Chikoro chacho, akadaro Mutongi Mukurusa Shimada, chinofanira kuva chakagovera mibato inotsiva.
Albanian[sq]
Kryegjyqtari Shimada tha se shkolla duhej të kishte siguruar aktivitete alternuese.
Serbian[sr]
Škola, rekao je viši sudija Šimada, treba da obezbedi alternativnu aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
A skoro, na so Gran Kroetoeman Shimada ben taki, ben moesoe sorgoe taki a ben man doe wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Moahloli e Moholo, Shimada, o ile a re sekolo se ne se tšoanetse hore ebe se ile sa lokisetsa mesebetsi e fapaneng.
Swedish[sv]
Skolan, sade överdomare Shimada, borde ha ordnat alternativ verksamhet.
Swahili[sw]
Hiyo shule, akasema Hakimu Mkuu Shimada, ingalipaswa kuandaa utendaji mbalimbali wa badala.
Tamil[ta]
அந்தப் பள்ளி அவனுக்கு, அதற்குப் பதிலாக வேறு நடவடிக்கைகளை அளித்திருக்க வேண்டும் என்று தலைமை நீதிபதி ஷிமாடா கூறினார்.
Telugu[te]
పాఠశాల ప్రత్యామ్నాయ కార్యకలాపాలను ఏర్పాటు చేసి ఉండవలసినదని ప్రధాన న్యాయమూర్తి షీమాద అన్నాడు.
Thai[th]
ชิมะดะ ผู้ พิพากษา หัวหน้า ศาล กล่าว ว่า ทาง วิทยาลัย ควร จัด กิจกรรม อื่น ให้ แทน.
Tagalog[tl]
Ang paaralan, sabi ni Punong Hukom Shimada, ay dapat sanang naglaan ng mapagpipiliang gawain.
Tswana[tn]
Moatlhodi Mogolo Shimada o rile sekolo se ka bo se mo neetse go dira ditiro dingwe di sele.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela jas i tok, i stret sapos skul i bin makim narapela spot em i ken mekim.
Turkish[tr]
Başyargıç Şimada, okulun seçenek olarak başka etkinlikler sunması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi-nkulu Shimada, u vule leswaku xikolo xi fanele xi nyikela tidyondzo letin’wana.
Twi[tw]
Ɔtemmufo Panyin Shimada kae sɛ ɛsɛ sɛ anka sukuu no de dwumadi foforo si ananmu.
Tahitian[ty]
Ua parau te Haava Rahi ra o Shimada, e e tia i te fare haapiiraa ia horoa i te mau ohipa monoraa.
Ukrainian[uk]
Коледж, за словами головного судді Шімада, повинен був запропонувати альтернативні заняття.
Vietnamese[vi]
Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te Tui fakamāu ko Shimada, ʼe tonu ke fai e te faleako he tahi faigaoʼi moʼo fetogi ʼaki te ʼu faigaoʼi ohage ko te kendo.
Xhosa[xh]
UMgwebi Omkhulu uShimada wathi, esi sikolo sifanele ukuba silungiselele eminye imidlalo.
Yoruba[yo]
Adájọ́ Àgbà Shimada sọ pé, ó yẹ kí ilé ẹ̀kọ́ náà ti pèsè àwọn ìgbòkègbodò àfidípò.
Zulu[zu]
UMahluleli Omkhulu uShimada wathi isikole kwakufanele simnikeze eminye imisebenzi.