Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al sou al die lande van die wêreld aan die bepalings van Ottawa gehoor gee”, sê Claude Simonnot, ’n mededirekteur van Handicap International in Frankryk, “sal dit net een stap wees in die rigting om die planeet van alle gevare van myne te bevry.”
Amharic[am]
በፈረንሳይ አገር የሚገኘው ሃንዲካምፕ ኢንተርናሽናል የተባለ ድርጅት ተባባሪ ዲሬክተር የሆኑት ክሎድ ሲሞኖ እንደሚከተለው ብለዋል:- “ሁሉም አገሮች የኦታዋውን ስምምነት ቢቀበሉና ቢያከብሩ እንኳን ዓለማችንን ከፈንጂ አደጋ ለማጽዳት ከሚደረገው ጥረት አንድ እርምጃ ብቻ ከመሆን አያልፍም።”
Arabic[ar]
يذكر كلود سيمونو، معاون مدير المنظمة الدولية للإعاقة في فرنسا: «حتى لو التزمت كل بلدان العالم بإجراءات معاهدة أوتاوا، فسيكون ذلك مجرد خطوة واحدة نحو تحرير الكوكب من كل مخاطر الألغام».
Bemba[bem]
Inkonkani ku mukalamba wa kabungwe ka Handicap International, ku France, baClaude Simonnot batile, “Nangu ca kuti ifyalo fye fyonse pano isonde fyali no kukonka inshila shatantawilwe mu cipangano ca ku Ottawa, kuti caba kweshako fye panono mu bulwi bwa kulenga isonde ukubulwamo ubusanso bwa tupata.”
Cebuano[ceb]
“Bisan pa kon ang tanang nasod sa kalibotan mosunod sa mga pamaagi sa Ottawa,” matod ni Claude Simonnot, kaubang direktor sa Handicap International, sa Pransiya, “kana maoy usa lamang ka tikang ngadto sa tumong nga ipahigawas ang planeta gikan sa tanang kapeligrohan sa mga mina.”
Czech[cs]
„I kdyby všechny země světa dodržely to, co bylo dohodnuto v Ottawě,“ zdůrazňuje Claude Simonnot, který je spoluředitelem organizace Handicap International ve Francii, „byl by to jenom jeden krok k tomu, aby planeta byla úplně zbavena nebezpečí min.“
Danish[da]
„Selv hvis alle verdens lande rettede sig efter Ottawatraktatens bestemmelser, ville det kun være et lille skridt hen imod at befri vores klode for minefaren,“ påpeger Claude Simonnot, der er en af lederne for Handicap International i Frankrig.
German[de]
„Selbst wenn sich alle Länder der Welt an die Vereinbarungen von Ottawa hielten“, gibt Claude Simonnot, stellvertretender Leiter von Handicap International in Frankreich, zu bedenken, „wäre das nur ein einzelner Schritt auf dem Weg zu dem Ziel, unseren Planeten von jeglicher Gefahr durch Minen zu befreien.“
Greek[el]
«Ακόμη και αν όλες οι χώρες του κόσμου τηρούσαν τις αποφάσεις της Οτάβας», τονίζει ο Κλοντ Σιμονό, ένας από τους υπευθύνους της Διεθνούς Ένωσης Αναπήρων στη Γαλλία, «αυτό θα αποτελούσε ένα μόνο βήμα για την απαλλαγή του πλανήτη μας από την απειλή των ναρκών».
English[en]
“Even if all the countries of the world would adhere to the proceedings of Ottawa,” points out Claude Simonnot, a codirector of Handicap International, in France, “that would be only one step in the direction of freeing the planet from all danger of mines.”
Spanish[es]
“Aun suponiendo que todos los países del mundo adoptaran las medidas de Ottawa —señala Claude Simonnot, codirector del grupo francés Handicap International (Incapacitados internacionales)—, apenas sería un paso para liberar al planeta del peligro de las minas.”
Estonian[et]
„Kui ka kõik maailma maad Ottawa läbirääkimistes osaleksid,” rõhutab liikumise Handicap International Prantsusmaa kaasdirektor Claude Simonnot, „oleks see vaid üks samm planeedi miiniohust täieliku vabastamise suunas.”
Finnish[fi]
Ranskalaisen Handicap International -järjestön varajohtaja Claude Simonnot sanoo: ”Vaikka kaikki maailman maat liittyisivät Ottawan sopimukseen, se olisi vain yksi askel kohti miinojen aiheuttaman uhan poistamista tältä planeetalta.”
Croatian[hr]
“Čak i kad bi se sve zemlje svijeta pridržavale onog što je dogovoreno u Ottawi”, ističe Claude Simonnot, jedan od direktora francuske organizacije Handicap International, “to bi bio tek jedan korak prema potpunom oslobođenju planete od opasnosti od mina.”
Hungarian[hu]
„Még ha a világ minden országa ragaszkodna is ahhoz, amit az ottawai tárgyalásokon elfogadtunk, akkor is csak a kezdő lépést tettük volna meg afelé, hogy felszámoljunk minden veszélyt, mely az aknák miatt leselkedik a földünkre” — hangsúlyozza Claude Simonnot, aki a Hátrányos Helyzetűek Nemzetközi Szövetségének a franciaországi társelnöke.
Indonesian[id]
”Bahkan meskipun semua negara di dunia melaksanakan isi Traktat Ottawa,” tandas Claude Simonnot, wakil direktur Handicap International, di Prancis, ”hal itu hanyalah satu langkah ke arah terbebasnya planet ini dari semua bahaya yang diakibatkan ranjau darat.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo ni Claude Simonnot, maysa kadagiti direktor iti Handicap International, idiay Francia, nga “uray suroten ti amin a pagilian iti lubong ti napagnunumuan idiay Ottawa, daytat’ maysa laeng nga addang iti pannakaikkat ti amin a panagpeggad iti bomba iti planeta.”
Icelandic[is]
Claude Simonnot, meðstjórnandi Alþjóðabandalags öryrkja í Frakklandi, bendir á að „jafnvel þótt öll ríki heims fylgdu Ottawa-samningnum væri það aðeins eitt skref í þá átt að útrýma öllum jarðsprengjum á jörðinni.“
Italian[it]
“Anche se tutti i paesi del mondo aderissero agli atti di Ottawa”, osserva Claude Simonnot, uno dei direttori dell’organizzazione francese Handicap International, “questo sarebbe solo un passo verso l’obiettivo di liberare completamente il pianeta dal pericolo delle mine”.
Japanese[ja]
フランスの障害者インターナショナルの理事クロード・シモノーは,「世界の国すべてがオタワ議事録に従ったとしても,それは地球から地雷の危険を完全に除く過程の一歩にすぎない」と指摘しています。
Korean[ko]
프랑스에 있는 국제 장애인 협회의 공동 책임자인 클로드 시모노는 이렇게 지적합니다. “세계의 모든 나라가 오타와 협정의 의사록을 따르더라도, 그것은 지구상에서 지뢰와 관련된 모든 위험을 없애기 위한 한 가지 조처에 불과할 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Net jeigu visos pasaulio šalys prisijungtų prie Otavos sutarties, — pažymi vienas iš „Handicap International“ programų direktorių Prancūzijoje Klodas Simono, — tai būtų tik vienas žingsnis link planetos išvadavimo nuo visų minų keliamų pavojų.“
Latvian[lv]
”Pat ja visas pasaules valstis ievērotu Otavas konvenciju,” atzīmē viens no organizācijas Handicap International (Francija) direktoriem Klods Simono, ”tas būtu tikai viens solis ceļā uz planētas atbrīvošanu no visām briesmām, ko sevī slēpj mīnas.”
Malagasy[mg]
“Na dia hanaraka an’izay voasoratra ao amin’ilay fifaneken’i Ottawa aza ny firenena rehetra eto an-tany”, hoy ny fanazavan’i Claude Simonnot, tale faharoa ao amin’ny Handicap International, any Frantsa, “izany dia ho dingana iray monja ho amin’ny fanafahana ny planeta amin’ny loza rehetra ateraky ny vanja.”
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഒട്ടാവ ഉടമ്പടിപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽത്തന്നെ അത് ഈ ഗ്രഹത്തെ കുഴിബോംബു ഭീഷണയിൽനിന്നു പൂർണമായി മുക്തമാക്കുന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പ് മാത്രമേ ആകുകയുള്ളൂ” എന്ന് ഫ്രാൻസിലെ അന്താരാഷ്ട്ര വികലാംഗ സംഘടനയുടെ സഹ ഡയറക്ടറായ ക്ലോഡ് സിമോനോ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Claude Simonnot, som er meddirektør for Handicap International i Frankrike, sier: «Selv om alle land i verden skulle rette seg etter Ottawa-avtalen, ville det bare være ett skritt på veien mot å befri vår planet for all minefare.»
Dutch[nl]
„Zelfs al zouden alle landen van de wereld zich aan het Ottawa-proces houden,” zegt Claude Simonnot, een mededirecteur van Handicap International in Frankrijk, „dan zou dat slechts één stap zijn in de richting van het bevrijden van de planeet van al het mijnengevaar.”
Northern Sotho[nso]
Claude Simonnot, molaodi wa Handicap International kua Fora o hlalosa gore: “Gaešita le ge e ba dinaga ka moka tša lefase di ka kgomarela ditshepedišo tša Ottawa, seo e tla ba mogato o tee feela boemong bja go fediša dikotsi ka moka tša dithuthupi polaneteng.”
Nyanja[ny]
Claude Simonnot, amene ali woyang’anira nthambi ya bungwe loona za anthu olumala m’mayiko onse lotchedwa Handicap International ku France, ananena kuti, “ngakhale mayiko onse atatsatira mfundo za ku Ottawa, ndiye kuti tangoyamba chabe ntchito yochotsa zoopsa zonse za mabomba okwirira padziko lapansi.”
Polish[pl]
„Gdyby nawet wszystkie kraje świata zastosowały się do postanowień powziętych w Ottawie, byłby to tylko mały kroczek w kierunku oczyszczenia naszej planety z zagrażających nam min” — twierdzi Claude Simonnot, członek zarządu francuskiej organizacji Handicap International.
Portuguese[pt]
“Mesmo que todos os países aderissem aos termos de Ottawa”, diz Claude Simonnot, co-diretor da agência Handicap International, na França, “esse seria apenas um passo no sentido de livrar completamente o planeta do perigo das minas”.
Romanian[ro]
„Chiar dacă toate ţările lumii ar adera la prevederile Tratatului de la Ottawa“, evidenţiază Claude Simonnot, codirector al Handicap International, din Franţa, „acesta nu ar fi decât un pas în direcţia eliberării planetei de toate pericolele pe care le prezintă minele“.
Russian[ru]
«Даже если бы все страны мира придерживались оттавских решений,— говорит Клод Симонно, один из директоров Международного общества инвалидов во Франции,— то это был бы лишь один шаг к освобождению планеты от опасности, которую несут с собой мины».
Sinhala[si]
“ඔටාවාහි සම්මත කළ ගිවිසුමට ලෝකයේ හැම රටක්ම යටත් වුණත්, බිම් බෝම්බ අනතුරෙන් ලෝකයේ හැම රටක්ම නිදහස් කිරීමට එය මුල් පියවර පමණයි.” එසේ පැවසුවේ, ප්රංශයේ ජාත්යන්තර ආබාධිතයන්ගේ සංවිධානයේ සම-අධ්යක්ෂක ක්ලෝඩ් සිමෝනෝය.
Slovak[sk]
„Dokonca aj keby všetky krajiny sveta dodržali postupy prijaté v Ottawe,“ podotýka Claude Simonnot, člen vedenia Handicap International vo Francúzsku, „bol by to len jeden krok smerom k očisteniu planéty od všetkých nebezpečných mín.“
Slovenian[sl]
»Tudi če bi se vse države sveta ravnale po protokolu iz Ottawe,« poudarja Claude Simonnot, sodirektor Handicap International v Franciji, »bi bil to le en korak pri osvobajanju planeta celotne nevarnosti pred minami.«
Shona[sn]
“Chero dai nyika dzepasi rose dzikatevedza chibvumirano chakanyoreranwa pasi kuOttawa,” anodaro Claude Simonnot, mumwe wevatungamiriri veHandicap International, iri muFrance, “raizongova danho rimwe chete mukuedza kubvisa ngozi yezvimbambaira mupasi.”
Serbian[sr]
„Čak i kada bi se sve zemlje sveta držale protokola iz Otave, to bi bio samo jedan korak u pravcu oslobađanja planete od svih opasnosti od mina“, ističe Klod Simono, jedan od direktora Hendikep internešenela iz Francuske.
Southern Sotho[st]
Claude Simonnot, e mong oa baokameli ba Handicap International, Fora, o re: “Esita le haeba linaha tsohle tsa lefatše li ne li ka tšehetsa ka botšepehi mehato ea Ottawa, seo e ne e tla ba feela mohato o le mong o lebisang ho lokolleng lefatše likotsing tsohle tsa liqhomane tsa fatše.”
Swedish[sv]
”Även om alla länder i världen understödde Ottawaprocessen, skulle detta ändå bara vara ett steg i riktning mot en värld fri från faran med landminor”, påpekar Claude Simonnot, en av ledarna för den franska organisationen Handicap International.
Swahili[sw]
“Hata nchi zote ulimwenguni zikifuata mkataba wa Ottawa,” asema Claude Simonnot, mkurugenzi-msaidizi wa Shirika la Handicap International, katika Ufaransa, “hiyo itakuwa hatua moja tu katika kukomesha hatari ya mabomu ya ardhini duniani.”
Congo Swahili[swc]
“Hata nchi zote ulimwenguni zikifuata mkataba wa Ottawa,” asema Claude Simonnot, mkurugenzi-msaidizi wa Shirika la Handicap International, katika Ufaransa, “hiyo itakuwa hatua moja tu katika kukomesha hatari ya mabomu ya ardhini duniani.”
Tamil[ta]
“உலகிலுள்ள அனைத்து நாடுகளும் ஒட்டாவா ஒப்பந்தத்தைப் பின்பற்றினாலும்கூட கண்ணி வெடிகள் பற்றிய பயத்தை இந்தப் பூமியிலிருந்து முழுமையாக துடைத்தழிக்க முடியாது” என பிரான்ஸில் உள்ள ஊனமுற்றோருக்கான சர்வதேச அமைப்பின் இணை இயக்குநர் க்லாட் சிமோனோ கூறுகிறார்.
Thai[th]
โคลด ซีมอโน ผู้ อํานวย การ สมาคม คน พิการ นานา ชาติ ใน ฝรั่งเศส กล่าว ว่า “แม้ ว่า ทุก ประเทศ ใน โลก จะ ยึด มั่น กับ สนธิสัญญา ออตตาวา แต่ นั่น คง เป็น เพียง ก้าว หนึ่ง ใน การ ควบคุม เพื่อ ปลด ปล่อย ดาว เคราะห์ ดวง นี้ จาก อันตราย ทั้ง มวล ของ กับระเบิด.”
Tigrinya[ti]
ናይቲ ኣብ ፈረንሳ ዘሎ “ዓለምለኻዊ ስንክልና” ዝበሃል ትካል ተሓጋጋዚ ዳይረክተር ክሎድ ሲሞኖ ከምዚ ይብል:- “ኣብ ዓለም ዘለዋ ኵለን ሃገራት ንትግባረ ኦታዋ እንተዝሰርሓ እውን ከይተረፈ: ኣብቲ ነዛ ፕላኔት እዚኣ ካብ ኵሉ ስግኣት ነተጕቲ ንምጽራይ ዝግበር መስርሕ ሓደ ስጕምቲ ንቕድሚት ጥራይ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
“Kahit na ang lahat ng mga bansa sa daigdig ay sumunod sa mga pinagkasunduan sa Ottawa,” ang idiniin ni Claude Simonnot, isa sa mga direktor sa Handicap International, sa Pransiya, “isa lamang iyong hakbang sa proseso ng pagpapalaya sa planeta mula sa lahat ng panganib ng mga nakatanim na bomba.”
Tswana[tn]
Mothusamotsamaisi mongwe wa Handicap International, kwa Fora, e bong Claude Simonnot o tlhalosa jaana: “Tota le fa dinaga tsotlhe tsa lefatshe di ne di ka dira dilo go ya ka dithulaganyo tsa Ottawa, seno e ne e tla nna masimologo fela mo go namoleng polanete eno mo dikotsing tsotlhe tse di bakwang ke dibomo tse di epelwang.”
Tsonga[ts]
Claude Simonnot, mukongomisi wa Nhlangano wa Swilema, eFurwa, u ri: “Hambiloko matiko hinkwawo ya misava mo namarhela milawu ya Ottawa, yoleyo ku ta va ku ri ndlela yin’we ntsena yo herisa khombo ra tibomo eka pulanete leyi.”
Ukrainian[uk]
«Навіть якщо всі країни світу дотримуватимуться Оттавської угоди,— зазначає Клод Сімонно, один з керівників «Гендікеп інтернешнл» у Франції,— це буде лише одним кроком у напрямку до звільнення планети від небезпеки наземних мін».
Xhosa[xh]
UClaude Simonnot ongumalathisi weHandicap International, eFransi, uphawula oku: “Kwanokuba onke amazwe ehlabathi ebeya kunamathela kwezo zindululo zaseOttawa, oko bekuya kuba linyathelo nje elinye elisa ekuhlanguleni esi sijikelezi-langa kwingozi yezigcayiseli.”
Zulu[zu]
“Ngisho kungathiwa wonke amazwe emhlabeni ayahambisana nalokho okwadingidwa e-Ottawa,” kusho uClaude Simonnot, isekela lomqondisi we-Handicap International, eFrance, “lokho bekuyoba isinyathelo sokuqala nje sokukhulula iplanethi kuzo zonke izingozi zamabhomu agqitshwayo.”