Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حرَّرها شاين وبلاك، المجلد ٣، الصفحة ٣٣٩٩) وفي دائرة معارف مطبوعات الكتاب المقدس، يكتب جون كيتو: «لم يكن يُتوقع ان يعود كثيرون منهم [النَّثينيم] الى هذا المركز المتواضع في فلسطين . . .
Bislama[bi]
(Cheyne mo Black tufala i wokem buk ya, Volyum III, pej 3399) Long buk ya The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto i talem se: “Ating plante long olgeta [ol Netinim] oli no kambak long Palestin blong mekem ol wok we oli daon nomo . . .
English[en]
(Edited by Cheyne and Black, Volume III, page 3399) In The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto writes: “It was not to be expected that many of them [the Nethinim] would return to this humble station in Palestine . . .
Estonian[et]
(Toimetanud Cheyne ja Black, III köide, lehekülg 3399) John Kitto kirjutab raamatus The Cyclopædia of Biblical Literature: „Ei oodatud, et paljud neist [netineist] läheksid tagasi oma alandlikku seisusesse Palestiinas . . .
French[fr]
Dans The Cyclopædia of Biblical Literature (volume II, page 417), John Kitto écrit: “On ne devait pas s’attendre à ce que beaucoup d’entre eux [les Néthinim] retournent à cette humble position en Palestine (...).
Hindi[hi]
(चेन और ब्लैक द्वारा संपादित, खण्ड ३, पृष्ठ ३३९९) द साइक्लोपीडिया ऑफ बिबलिकल लिटरेचर (The Cyclopædia of Biblical Literature) में जॉन किटो लिखते हैं: “ऐसी उम्मीद नहीं थी कि इतनी अधिक संख्या में [नतीन] पलिश्तीन में अपनी इस विनम्र पद पाने को लौटेंगे . . .
Italian[it]
(A cura di Cheyne e Black, volume III, pagina 3399) John Kitto scrive: “Non c’era da aspettarsi che molti di loro [netinei] tornassero a quell’umile condizione in Palestina . . .
Lozi[loz]
(Hatiso ye etelezwi ki Cheyne ni Black, Volyumu III, likepe 3399) Mwa buka ya The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto u ñola kuli: “Ne ku si ko ku libelelwa kuli buñata bwa bona [Manetinimi] ne ba ka kutela mwa mayemo a bona a’ kokobezi ao mwa Palestine . . .
Malayalam[ml]
(ചേനും ബ്ലാക്കും എഡിററുചെയ്ത വാല്യം III, പേജ് 3399) ദി സൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് ബിബ്ലിക്കൽ ലിറററേച്ചറിൽ ജോൺ കിറേറാ എഴുതുന്നു: “പലസ്തീനിലെ ഈ എളിയ നിലയിലേക്ക് അവരിൽ [നെഥിനീം] അനേകരും മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നില്ല . . .
Norwegian[nb]
(Redigert av Cheyne og Black, bind III, side 3399) I The Cyclopædia of Biblical Literature skriver John Kitto: «Man skulle ikke vente at mange av dem [tempeltjenerne] ville vende tilbake til en slik beskjeden stilling i Palestina . . .
Niuean[niu]
(Ne tohia he tane ko Cheyne mo Black, e Volume III, lau 3399) I loto he The Cyclopædia of Biblical Literature, ko e tane ko John Kitto ne tohi: “Kua nakai amaamanaki ke tokologa a lautolu e [tau Netini] ka liliu mai ke he tuaga tokolalo nei i Palesetaina . . .
Portuguese[pt]
(Editada por Cheyne e Black, Volume III, página 3399.) Em The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto escreve: “Não seria de esperar que muitos deles [os netineus] retornassem a essa condição humilde na Palestina . . .
Shona[sn]
(Yakapepetwa naCheyne naBlack, Volume III, peji 3399) MuThe Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto anonyora, kuti: “Kwakanga kusingakarirwi kuti vakawanda vavo [vaNetinimi] vaizodzoka kuiyi nzvimbo yakaderera muParestina . . .
Southern Sotho[st]
(E hatisitsoe ke Cheyne le Black, Buka III, leqephe 3399) Ho The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto o ngotse: “Ho ne ho sa lebelloa hore ba bangata ba bona [Banethinime] ba ne ba tla khutlela boemong ba bona bo tlaase Palestina . . .
Swedish[sv]
(Redigerad av Cheyne och Black, band III, sidan 3399) Och i The Cyclopædia of Biblical Literature skriver John Kitto: ”Det var inte att förvänta att många av dem [netinim] skulle återvända till denna låga samhällsställning i Palestina. ...
Swahili[sw]
(Iliyohaririwa na Cheyne na Black, Buku 3, ukurasa 3399) Katika The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto aandika: “Haikutazamiwa kwamba wengi wao [Wanethini] wangerudia cheo hicho cha chini katika Palestina . . .
Tamil[ta]
(செய்னி மற்றும் ப்ளாக்கினால் பதிப்பிக்கப்பட்டது, புத்தகம் 111, பக்கம் 3399) ஸைக்ளோபீடியா ஆஃப் பிப்ளிக்கல் லிட்டரேச்சர்-ல் ஜான் கிட்டோ எழுதுகிறார்: “இவர்களில் [நிதனீமியர்களில்] அநேகர் பலஸ்தீனாவில் இந்தத் தாழ்வான நிலைக்கு திரும்பிவருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டில்லை . . .
Thai[th]
(เรียบเรียง โดย เชน และ แบล็ก, เล่ม สาม หน้า 3399) ใน สารานุกรม สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล, จอห์น คิตโท เขียน ว่า “เป็น เรื่อง ที่ ไม่ คาด หวัง ว่า หลาย คน ใน กลุ่ม นี้ [นะธีนิม] จะ หวน กลับ สู่ ฐานะ อัน ต่ําต้อย ใน ดินแดน ปาเลสไตน์ . . .
Tagalog[tl]
(Isinaayos ni Cheyne at Black, Tomo III, pahina 3399) Sa The Cyclopædia of Biblical Literature, si John Kitto ay sumulat: “Hindi maaasahan na marami sa kanila [mga Nethineo] ay babalik sa mababang kalagayang ito sa Palestina . . .
Tswana[tn]
(E rulagantswe ke Cheyne le Black, Bolumo III, tsebe 3399) John Kitto o kwala jaana mo go The Cyclopædia of Biblical Literature: “Go ne go sa lebelelwa gore bontsi jwa bone [Banethinima] bo ne bo tla boela kwa Palesetina ya maemo a a kwa tlase . . .
Tok Pisin[tpi]
(Buk Encyclopædia Biblica em Cheyne na Black i bin stretim, Volyum 3, pes 3399) Na narapela bikpela buk i tok: “Yumi no ken ting planti bilong ol [Netinim] bai go bek na i stap wokboi nating gen long Palestain . . .
Turkish[tr]
(Cheyne ve Black tarafından hazırlanan, Cilt III, sayfa 3399) The Cyclopædia of Biblical Literature’da John Kitto şunları yazıyor: “Filistin’de bulundukları aşağı seviyedeki mevki nedeniyle onlardan [Netinimlerden] birçoğunun geri döneceği beklenmiyordu . . . .
Tsonga[ts]
(Yi hleriwe hi Cheyne na Black, Vholumo III, tluka 3399) Eka The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto wa tsala: “A swi nga ta languteriwa leswaku vo tala va vona [Vanethinimi] va nga tlhelela exiyin’weni lexi xa le hansi ePalestina . . .
Tahitian[ty]
(Neneihia e Cheyne e o Black, Buka III, api 3399) I roto i te tahi atu buka (The Cyclopædia of Biblical Literature), te papai ra o John Kitto e: “Eita hoi e mana‘ohia e e rave rahi o ratou [te mau Netinimi] o te ho‘i atu i taua tiaraa haehaa ra i Paletetina . . .
Xhosa[xh]
(Ihlelwe nguCheyne noBlack, uMqulu III, iphepha 3399) KwiThe Cyclopædia of Biblical Literature, uJohn Kitto uyabhala: “Kwakungalindelwanga ukuba abaninzi bawo [amaNethini] babeya kubuya beze kwesi sikhundla siphantsi ePalestina . . .
Yoruba[yo]
(Ti a tẹ̀ lati ọwọ Cheyne ati Black, Idipọ III, oju-iwe 3399) Ninu The Cyclopædia of Biblical Literature, John Kitto kọwe pe: “A kò nilati reti rẹ̀ pe ọpọlọpọ ninu wọn [awọn Netinimu] yoo pada si ipo rirẹlẹ yii ni Palestine . . .
Zulu[zu]
(Eyahlelwa nguCheyne noBlack, Umqulu III, ikhasi 3399) KuyiCyclopædia of Biblical Literature, uJohn Kitto uyabhala: “Kwakungamelwe kulindelwe ukuba amaningi awo [amaNethini] abuyele kulesisimo esiphansi ePalestina . . .