Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n koue nag op ’n blaar deurgebring het, is hulle bloed so koud dat hulle skaars kan beweeg, wat nog van vlieg.
Amharic[am]
ሌሊቱን አንድ ቅጠል ሥር ተለጥፈው ስለሚያሳልፉ ደማቸው በጣም ከመቀዝቀዙ የተነሣ መብረር ይቅርና መንቀሳቀስ አንኳን ያቅታቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد قضاء ليلة باردة وهي حاطَّة على ورقة نبتة، يكون دمها باردا جدا بحيث لا تكاد تتمكن من التحرك، ولا من الطيران بالتأكيد.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka tugnaw nga gabii nga nagbatog sa usa ka dahon, ang ilang dugo mobugnaw kaayo nga dili sila makalihok, ug labaw nang dili makalupad.
Czech[cs]
Po chladné noci strávené na listě mají tak studenou krev, že se mohou sotva pohnout, natož letět.
Danish[da]
Når de har tilbragt en kold nat på et blad, er deres blod blevet så afkølet at de næsten ikke kan bevæge sig, og da slet ikke flyve.
German[de]
Nach einer kühlen Nacht auf einem Blatt ist ihr Blut dermaßen kalt, daß sie sich kaum bewegen können, ganz zu schweigen vom Fliegen.
Ewe[ee]
Ne wonɔ aŋgba dzi le zã si me fa miamiamia me ŋu ke vɔ la, woƒe ʋu fana ale gbegbe be womete ŋu ʋãna alo dzona hã o.
Greek[el]
Αφού περάσουν μια κρύα νύχτα ακουμπισμένες σε ένα φύλλο, το αίμα τους είναι τόσο κρύο ώστε δεν μπορούν να κινηθούν, πόσο μάλλον να πετάξουν.
English[en]
After they spend a cold night perched on a leaf, their blood is so cold they can hardly move, much less fly.
Spanish[es]
Después de pasar una noche fría posada sobre una hoja, la sangre de la mariposa está tan fría que esta apenas puede moverse, y mucho menos volar.
Finnish[fi]
Kyyhötettyään lehdellä kolean yön yli niiden veri on niin kylmää, että ne pääsevät tuskin liikkumaan, saati lentämään.
French[fr]
Après une nuit fraîche passée sur une feuille, son sang est tellement froid qu’il peut à peine bouger — combien moins voler!
Hebrew[he]
לאחר שבילו לילה קר על גבי עלה, טמפרטורת דמם כה נמוכה עד כי בקושי יכולים הם לזוז, כל שכן לעוף.
Hindi[hi]
एक पत्ते पर बैठे शीत रात गुज़ारने के बाद, उनका लहू इतना ठंडा हो जाता है कि वह मुश्किल से हिल पाती हैं, उड़ना तो दूर की बात है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang paghapon sa isa ka dahon sa matugnaw nga gab-i, ang ila dugo nagabugnaw gid nga indi sila makagiho, kag labi na nga indi makalupad.
Hungarian[hu]
Miután egy falevélen letelepedve eltöltenek egy hideg éjszakát, vérük oly hideg, hogy alig tudnak megmozdulni, még kevésbé repülni.
Indonesian[id]
Setelah mereka melewati satu malam yang dingin bertengger di atas sehelai daun, darah mereka begitu dingin sehingga mereka hampir tak dapat bergerak, apalagi terbang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpalabasda iti maysa a nalamiis a rabii iti pingir ti maysa a bulong, nalamiis unay ti darada isu a narigatda a makakuti, ket sigurado a saanda a makatayab.
Italian[it]
Dopo una fredda notte passata su una foglia, il loro sangue è così freddo che difficilmente riescono a muoversi, per non parlare di volare.
Japanese[ja]
葉の上で寒い一夜を過ごすと,体液が冷たくなってほとんど動けなくなり,ましてや飛ぶことなど全くできません。
Korean[ko]
잎사귀에 앉은 채 쌀쌀한 밤을 지내고 나면, 체액의 온기가 너무 떨어져서 날기는커녕 움직이기도 어려운 것이다.
Malayalam[ml]
കുളിരണിഞ്ഞ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഇലയിൽ കുത്തിയിരുന്നു ചെലവഴിച്ചശേഷം അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം—പറക്കാനാണെങ്കിൽ ഒട്ടും പററാത്തവിധം—അവയുടെ രക്തം അത്രമാത്രം തണുത്തുപോയിരിക്കും.
Marathi[mr]
पानावर बसून एक थंडीची रात्र काढल्यावर, त्यांचे रक्त इतके थंड होते की त्यांना हलता येत नाही आणि उडायला तर मुळीच येत नाही.
Norwegian[nb]
Etter at de har tilbrakt en kald natt på et blad, er blodet deres så kaldt at de knapt kan røre på seg, langt mindre fly.
Dutch[nl]
Nadat ze een frisse nacht hoog op een blad gezeten hebben, is hun bloed zo koud dat ze zich bijna niet kunnen bewegen, laat staan vliegen.
Polish[pl]
Kiedy spędzą chłodną noc przyczepione do liścia, ich krew tak się oziębia, że ledwo się ruszają, nie mówiąc już o lataniu.
Portuguese[pt]
Depois de passarem uma noite fria pousadas em folhas, seu sangue fica tão frio que mal conseguem se mexer, muito menos voar.
Romanian[ro]
După ce petrec o noapte friguroasă cocoţaţi pe o frunză, sângele lor este atât de rece, încât de-abia pot să se mişte, cu atât mai puţin să zboare.
Russian[ru]
После холодной ночи, проведенной на каком-нибудь листе, кровь у бабочки настолько остывает, что она не то что летать,— даже передвигаться может и то с превеликим трудом.
Slovak[sk]
Keď strávia chladnú noc na liste, ich krv je taká studená, že sa sotva dokážu pohnúť, nieto ešte lietať.
Swahili[sw]
Baada ya wao kutumia usiku wenye baridi wakiwa juu ya jani, damu yao ni baridi sana hivi kwamba hawawezi kusogea, licha ya kuruka.
Tamil[ta]
இலையொன்றின் மீது அமர்ந்து குளிர்ந்த இரவைக் கழித்தப்பின், அவற்றின் இரத்தம் மிகவும் குளிர்ந்துபோனபடியால் அவற்றால் அசையவே முடிவதில்லை; நிச்சயமாக பறக்கவும் முடியாது.
Telugu[te]
ఒక ఆకుపై చల్లని రాత్రంతా కూర్చున్న తర్వాత, వాటి రక్తం చల్లబడడం వలన అవి కదలలేవు, ఇక ఎగిరేదెక్కడ.
Thai[th]
หลัง จาก เกาะ อยู่ บน ใบ ไม้ ตลอด คืน อัน หนาว เย็น เลือด ของ ผีเสื้อ จะ เย็น มาก จน แทบ เคลื่อน ไหว ไม่ ได้ ไม่ ต้อง พูด ถึง การ บิน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpalipas ng isang malamig na gabi na nakadapo sa dahon, ang kanilang dugo ay napakalamig anupat sila’y hindi halos makagalaw, at lalong hindi makalipad.
Twi[tw]
Bere a wɔada ahaban bi so anadwo wɔ awɔw mu ma ade akye no, wɔn mogya yɛ nwunu ma ɛyɛ den sɛ wɔbɛkeka wɔn ho, nkantom sɛ wobetu.
Ukrainian[uk]
Після прохолодної ночівлі на листочку їхня кров настільки холодна, що їм важко рухатись, не говорячи вже про політ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuchitha ubusuku obubandayo zihleli ecembeni, igazi lazo libanda kangangokuthi azikwazi nokunyakaza, ingasaphathwa eyokundiza.